Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אַל תִּירָא
не бойся
וְאַל
и не
תֵּחָת
устрашайся
קַח עִמְּךָ אֵת כָּל
возьми с собой весь
עַם
народ
הַמִּלְחָמָה
войны
וְקוּם עֲלֵה הָעָי רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת מֶלֶךְ הָעַי
и встань взойди к Айу смотри дал я в руку твою царя Ай
וְאֶת
и
עַמּוֹ
народ его
וְאֶת
и
עִירוֹ
город его
וְאֶת
и
אַרְצוֹ
землю его
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
לָעַי
Айу
וּלְמַלְכָּהּ
и царю её
כַּאֲשֶׁר
как
עָשִׂיתָ
сделал
לִירִיחוֹ
Иерихону
וּלְמַלְכָּהּ
и царю её
רַק
только
שְׁלָלָהּ
добычу её
וּבְהֶמְתָּהּ
и скот её
תָּבֹזּוּ
захватите
לָכֶם
себе
שִׂים
поставь
לְךָ
себе
אֹרֵב
засаду
לָעִיר
городу
מֵאַחֲרֶיהָ
позади её
וַיָּקָם
и встал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכָל
и весь
עַם הַמִּלְחָמָה לַעֲלוֹת הָעָי
народ войны взойти к Айу
וַיִּבְחַר
и выбрал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
человек
גִּבּוֹרֵי
храбрых
הַחַיִל וַיִּשְׁלָחֵם לָיְלָה
силы и послал их ночью
וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר רְאוּ אַתֶּם אֹרְבִים לָעִיר מֵאַחֲרֵי הָעִיר אַל תַּרְחִיקוּ מִן הָעִיר מְאֹד וִהְיִיתֶם כֻּלְּכֶם נְכֹנִים
и повелел им говоря смотрите вы засадники городу позади города не отдалитесь от города очень и будете все вы готовы
וַאֲנִי
и я
וְכָל
и весь
הָעָם אֲשֶׁר אִתִּי נִקְרַב אֶל הָעִיר
народ который со мной подойдём к городу
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יֵצְאוּ לִקְרָאתֵנוּ כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁנָה
выйдут навстречу нам как прежде
וְנַסְנוּ
и убежим
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וְיָצְאוּ אַחֲרֵינוּ עַד הַתִּיקֵנוּ אוֹתָם מִן
и выйдут вслед нам пока выманим их из
הָעִיר
города
כִּי
ибо
יֹאמְרוּ
скажут
נָסִים לְפָנֵינוּ כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁנָה
бегущие пред нами как прежде
וְנַסְנוּ
и убежим
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וְאַתֶּם תָּקֻמוּ מֵהָאוֹרֵב וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת הָעִיר וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּיֶדְכֶם
и вы встанете из засады и захватите город и даст его Яхве Бог ваш в руку вашу
וְהָיָה כְּתָפְשְׂכֶם אֶת הָעִיר תַּצִּיתוּ אֶת הָעִיר בָּאֵשׁ כִּדְבַר יְהוָה תַּעֲשׂוּ רְאוּ צִוִּיתִי אֶתְכֶם
и будет когда схватите город зажжёте город огнём по слову Яхве сделаете смотрите повелел вас
וַיִּשְׁלָחֵם יְהוֹשֻׁעַ וַיֵּלְכוּ אֶל הַמַּאְרָב וַיֵּשְׁבוּ בֵּין בֵּית אֵל וּבֵין הָעַי מִיָּם לָעָי וַיָּלֶן יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתוֹךְ הָעָם
и послал их Йехошуа и пошли к засаде и расположились между Бейт-Элем и между Айом западнее Айа и ночевал Йехошуа ту ночь среди народа
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בַּבֹּקֶר וַיִּפְקֹד אֶת הָעָם וַיַּעַל
утром и пересмотрел народ и взошёл
הוּא
он
וְזִקְנֵי
и старейшины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִפְנֵי הָעָם הָעָי
перед народом к Айу
וְכָל הָעָם הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ עָלוּ וַיִּגְּשׁוּ וַיָּבֹאוּ נֶגֶד הָעִיר וַיַּחֲנוּ מִצְּפוֹן לָעַי וְהַגַּי בינו וּבֵין הָעָי
и весь народ войны который с ним взошли и подошли и пришли напротив города и расположились лагерем севернее Айа и долина между ним и между Айом
וַיִּקַּח כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וַיָּשֶׂם אוֹתָם אֹרֵב בֵּין בֵּית אֵל וּבֵין הָעַי מִיָּם לָעִיר
и взял около пяти тысяч человек и поставил их засадниками между Бейт-Элем и между Айом западнее города
וַיָּשִׂימוּ
и расположили
הָעָם
народ
אֶת
כָּל
весь
הַמַּחֲנֶה
лагерь
אֲשֶׁר
который
מִצְּפוֹן
севернее
לָעִיר וְאֶת עֲקֵבוֹ מִיָּם
города и хвост его западнее
לָעִיר
города
וַיֵּלֶךְ יְהוֹשֻׁעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא בְּתוֹךְ הָעֵמֶק
и пошёл Йехошуа ту ночь среди долины
וַיְהִי כִּרְאוֹת מֶלֶךְ
и было когда увидел царь
הָעַי
Ай
וַיְמַהֲרוּ
и поспешили
וַיַּשְׁכִּימוּ
и встали рано
וַיֵּצְאוּ
и вышли
אַנְשֵׁי
люди
הָעִיר
города
לִקְרַאת
навстречу
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
לַמִּלְחָמָה
на войну
הוּא
он
וְכָל
и весь
עַמּוֹ
народ его
לַמּוֹעֵד
назначено
לִפְנֵי
перед
הָעֲרָבָה
степью
וְהוּא
и он
לֹא
не
יָדַע
знал
כִּי אֹרֵב לוֹ מֵאַחֲרֵי הָעִיר
что засада для него позади города
וַיִּנָּגְעוּ
и притворились
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל לִפְנֵיהֶם וַיָּנֻסוּ דֶּרֶךְ
Исраэль пред ними и убежали путём
הַמִּדְבָּר
пустыни
וַיִּזָּעֲקוּ
и крикнули
כָּל
весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
בעיר
в городе
לִרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵי
преследовать за ними и преследовали за
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיִּנָּתְקוּ
и оторвались
מִן
от
הָעִיר
города
וְלֹא
и не
נִשְׁאַר
остался
אִישׁ
человек
בָּעַי
в Айе
וּבֵית אֵל
и Бейт-Эле
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יָצְאוּ
вышел
אַחֲרֵי
за
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
אֶת
הָעִיר
город
פְּתוּחָה
открытым
וַיִּרְדְּפוּ
и преследовали
אַחֲרֵי
за
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל יְהוֹשֻׁעַ נְטֵה בַּכִּידוֹן אֲשֶׁר בְּיָדְךָ אֶל הָעַי כִּי בְיָדְךָ אֶתְּנֶנָּה וַיֵּט יְהוֹשֻׁעַ בַּכִּידוֹן אֲשֶׁר בְּיָדוֹ אֶל הָעִיר
и сказал Яхве к Йехошуа протяни копьё которое в руке твоей к Айу ибо в руку твою дам его и протянул Йехошуа копьё которое в руке его к городу
וְהָאוֹרֵב קָם מְהֵרָה מִמְּקוֹמוֹ וַיָּרוּצוּ כִּנְטוֹת יָדוֹ וַיָּבֹאוּ הָעִיר וַיִּלְכְּדוּהָ וַיְמַהֲרוּ וַיַּצִּיתוּ אֶת הָעִיר בָּאֵשׁ
и засадники встали быстро с места его и побежали как простирание руки его и вошли в город и захватили его и поспешили и подожгли город огнём
וַיִּפְנוּ
и обратились
אַנְשֵׁי
люди
הָעַי
Айа
אַחֲרֵיהֶם
назад
וַיִּרְאוּ
и увидели
וְהִנֵּה
и вот
עָלָה
поднялся
עֲשַׁן
дым
הָעִיר הַשָּׁמַיְמָה וְלֹא הָיָה בָהֶם יָדַיִם לָנוּס הֵנָּה וָהֵנָּה וְהָעָם הַנָּס הַמִּדְבָּר נֶהְפַּךְ
города к небу и не было у них сил бежать сюда и туда и народ убегающий к пустыне обратился
אֶל
к
הָרוֹדֵף
преследующему
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
רָאוּ
увидели
כִּי
что
לָכַד הָאֹרֵב אֶת הָעִיר וְכִי
захватили засадники город и что
עָלָה
поднялся
עֲשַׁן
дым
הָעִיר
города
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
וַיַּכּוּ אֶת אַנְשֵׁי הָעָי
и поразили людей Айа
וְאֵלֶּה
и те
יָצְאוּ
вышли
מִן
из
הָעִיר
города
לִקְרָאתָם
навстречу им
וַיִּהְיוּ
и стали
לְיִשְׂרָאֵל
для Исраэля
בַּתָּוֶךְ
посреди
אֵלֶּה מִזֶּה וְאֵלֶּה מִזֶּה וַיַּכּוּ אוֹתָם עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לוֹ שָׂרִיד וּפָלִיט
те с одной стороны и те с другой стороны и поразили их до не оставления ему спасшегося и убежавшего
וְאֶת
и
מֶלֶךְ
царя
הָעַי
Ая
תָּפְשׂוּ
схватили
חָי
живым
וַיַּקְרִבוּ
и приблизили
אֹתוֹ
его
אֶל יְהוֹשֻׁעַ
к Йехошуа
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִשְׂרָאֵל לַהֲרֹג אֶת כָּל יֹשְׁבֵי הָעַי בַּשָּׂדֶה בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר רְדָפוּם בּוֹ וַיִּפְּלוּ כֻלָּם לְפִי חֶרֶב עַד תֻּמָּם וַיָּשֻׁבוּ כָל יִשְׂרָאֵל הָעַי וַיַּכּוּ אֹתָהּ לְפִי חָרֶב
и было как закончить Исраэлю убивать всех жителей Ая в поле в пустыне которой преследовали их в ней и пали все они от острия меча до окончания их и вернулся весь Исраэль в Ай и поразили её острием меча
וַיְהִי כָל הַנֹּפְלִים בַּיּוֹם הַהוּא מֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף כֹּל אַנְשֵׁי הָעָי
и было все павшие в день тот от мужчины и до женщины двенадцать тысяч все люди Ая
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
לֹא
не
הֵשִׁיב
отвёл
יָדוֹ
руку свою
אֲשֶׁר
которую
נָטָה
простёр
בַּכִּידוֹן
копьём
עַד
пока
אֲשֶׁר
не
הֶחֱרִים
предал заклятию
אֵת
כָּל
всех
יֹשְׁבֵי
жителей
הָעָי
Ая
רַק
только
הַבְּהֵמָה
скот
וּשְׁלַל
и добычу
הָעִיר
города
הַהִיא
того
בָּזְזוּ
разграбили
לָהֶם
себе
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיִּשְׂרֹף יְהוֹשֻׁעַ אֶת הָעָי וַיְשִׂימֶהָ
и сжёг Йехошуа Ай и сделал её
תֵּל
холмом
עוֹלָם
вечным
שְׁמָמָה
запустением
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וְאֶת
и
מֶלֶךְ
царя
הָעַי
Ая
תָּלָה
повесил
עַל הָעֵץ
на дереве
עַד
до
עֵת
времени
הָעָרֶב
вечера
וּכְבוֹא
и при заходе
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
צִוָּה
повелел
יְהוֹשֻׁעַ וַיֹּרִידוּ אֶת נִבְלָתוֹ מִן הָעֵץ וַיַּשְׁלִיכוּ אוֹתָהּ אֶל פֶּתַח
Йехошуа и снял труп его с дерева и бросили его к входу
שַׁעַר
ворот
הָעִיר
города
וַיָּקִימוּ
и воздвигли
עָלָיו
над ним
גַּל
груду
אֲבָנִים
камней
גָּדוֹל
большую
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
אָז
тогда
יִבְנֶה
построил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּהַר
на горе
עֵיבָל
Гевал
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד יְהוָה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
раб Яхве сынам Исраэля
כַּכָּתוּב
как написано
בְּסֵפֶר
в книге
תּוֹרַת
закона
מֹשֶׁה
Моше
מִזְבַּח
жертвенник
אֲבָנִים
из камней
שְׁלֵמוֹת
цельных
אֲשֶׁר לֹא הֵנִיף עֲלֵיהֶן בַּרְזֶל וַיַּעֲלוּ
на которые не поднимали железа и принесли
עָלָיו
на нём
עֹלוֹת
всесожжения
לַיהוָה
Яхве
וַיִּזְבְּחוּ
и закололи
שְׁלָמִים
мирные жертвы
וַיִּכְתָּב
и написал
שָׁם
там
עַל הָאֲבָנִים אֵת מִשְׁנֵה תּוֹרַת
на камнях список закона
מֹשֶׁה
Моше
אֲשֶׁר
который
כָּתַב
написал
לִפְנֵי
пред
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וּזְקֵנָיו
и старейшины его
וְשֹׁטְרִים
и надзиратели
וְשֹׁפְטָיו
и судьи его
עֹמְדִים
стоящие
מִזֶּה וּמִזֶּה לָאָרוֹן נֶגֶד
с этой и с этой стороны у ковчега напротив
הַכֹּהֲנִים
священников
הַלְוִיִּם
левитов
נֹשְׂאֵי
несущих
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
כַּגֵּר
как пришелец
כָּאֶזְרָח
как туземец
חֶצְיוֹ אֶל מוּל הַר
половина их к горе
גְּרִזִים
Гаризим
וְהַחֶצְיוֹ אֶל מוּל הַר
и половина к горе
עֵיבָל
Гевал
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת הָעָם יִשְׂרָאֵל
Яхве благословить народ Исраэль
בָּרִאשֹׁנָה
в первый раз
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
этого
קָרָא
прочитал
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַתּוֹרָה
закона
הַבְּרָכָה
благословение
וְהַקְּלָלָה
и проклятие
כְּכָל
по всему
הַכָּתוּב
написанному
בְּסֵפֶר
в книге
הַתּוֹרָה
закона
לֹא
не
הָיָה
было
דָבָר
слова
מִכֹּל אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה אֲשֶׁר לֹא
из всего что повелел Моше которое не
קָרָא
прочитал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
נֶגֶד
напротив
כָּל
всего
קְהַל
собрания
יִשְׂרָאֵל וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַגֵּר הַהֹלֵךְ בְּקִרְבָּם
Исраэля и женщин и детей и пришельца ходящего среди них