Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּמְעֲלוּ
и изменили
בְנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מַעַל
измену
בַּחֵרֶם
в анафеме
וַיִּקַּח
и взял
עָכָן
Ахан
בֶּן
сын
כַּרְמִי בֶן זַבְדִּי בֶן זֶרַח
Карми сын Завдия сына Зераха
לְמַטֵּה
колена
יְהוּדָה מִן הַחֵרֶם וַיִּחַר אַף
Йехуды из анафемы и воспламенился гнев
יְהוָה
Яхве
בִּבְנֵי
на сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׁלַח
и послал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֲנָשִׁים מִירִיחוֹ הָעַי אֲשֶׁר עִם בֵּית אָוֶן מִקֶּדֶם לְבֵית אֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ וְרַגְּלוּ אֶת
людей из Иерихона Ай который у Бейт-Авена от востока Бейт-Эля и сказал им говоря взойдите и разведайте
הָאָרֶץ
землю
וַיַּעֲלוּ
и взошли
הָאֲנָשִׁים
люди
וַיְרַגְּלוּ
и разведали
אֶת
הָעָי
Ай
וַיָּשֻׁבוּ אֶל יְהוֹשֻׁעַ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַל יַעַל כָּל הָעָם
и вернулись к Йехошуа и сказали ему не пойдёт весь народ
כְּאַלְפַּיִם
как две тысячи
אִישׁ
человек
אוֹ
или
כִּשְׁלֹשֶׁת
как три
אֲלָפִים
тысячи
אִישׁ
человек
יַעֲלוּ
пойдут
וְיַכּוּ אֶת הָעָי אַל תְּיַגַּע שָׁמָּה אֶת
и поразят Ай не утомляй туда
כָּל
весь
הָעָם
народ
כִּי
ибо
מְעַט
мало
הֵמָּה
они
וַיַּעֲלוּ
и взошли
מִן הָעָם
из народа
שָׁמָּה
туда
כִּשְׁלֹשֶׁת
как три
אֲלָפִים אִישׁ וַיָּנֻסוּ לִפְנֵי אַנְשֵׁי הָעָי
тысячи человек и бежали пред людьми Ай
וַיַּכּוּ
и поразили
מֵהֶם
из них
אַנְשֵׁי
люди
הָעַי
Ай
כִּשְׁלֹשִׁים
как тридцать
וְשִׁשָּׁה
и шесть
אִישׁ וַיִּרְדְּפוּם לִפְנֵי הַשַּׁעַר עַד הַשְּׁבָרִים וַיַּכּוּם בַּמּוֹרָד וַיִּמַּס
человек и преследовали их пред воротами до разломов и поразили их в спуске и растаяло
לְבַב
сердце
הָעָם
народа
וַיְהִי
и стало
לְמָיִם
водой
וַיִּקְרַע
и раздрал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
שִׂמְלֹתָיו
одежды свои
וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי
и пал на лицо своё на землю пред
אֲרוֹן
ковчегом
יְהוָה
Яхве
עַד הָעֶרֶב
до вечера
הוּא
он
וְזִקְנֵי
и старейшины
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲלוּ
и возложили
עָפָר
прах
עַל
на
רֹאשָׁם
головы их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֲהָהּ
ах
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לָמָה
зачем
הֵעֲבַרְתָּ
перешёл ты
הַעֲבִיר
перейти
אֶת
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
אֶת
הַיַּרְדֵּן לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַאֲבִידֵנוּ וְלוּ הוֹאַלְנוּ וַנֵּשֶׁב בְּעֵבֶר
Иордан дать нас в руку аморея уничтожить нас и если бы остались мы и поселились за
הַיַּרְדֵּן
Иорданом
בִּי
ой
אֲדֹנָי
Адонай
מָה
что
אֹמַר
скажу
אַחֲרֵי
после
אֲשֶׁר
которого
הָפַךְ
повернул
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עֹרֶף
шею
לִפְנֵי
пред
אֹיְבָיו
врагами его
וְיִשְׁמְעוּ
и услышат
הַכְּנַעֲנִי
хананеи
וְכֹל
и все
יֹשְׁבֵי
жители
הָאָרֶץ
земли
וְנָסַבּוּ
и окружат
עָלֵינוּ
нас
וְהִכְרִיתוּ אֶת שְׁמֵנוּ מִן הָאָרֶץ
и истребят имя наше из земли
וּמַה
и что
תַּעֲשֵׂה
сделаешь
לְשִׁמְךָ
имени твоему
הַגָּדוֹל
великому
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל יְהוֹשֻׁעַ קֻם לָךְ לָמָּה
Яхве к Йехошуа встань себе зачем
זֶּה
это
אַתָּה
ты
נֹפֵל
падаешь
עַל
на
פָּנֶיךָ
лицо твоё
חָטָא
согрешил
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְגַם עָבְרוּ אֶת בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אוֹתָם וְגַם לָקְחוּ מִן הַחֵרֶם וְגַם גָּנְבוּ
и также преступили завет мой который повелел им и также взяли из анафемы и также украли
וְגַם
и также
כִּחֲשׁוּ
солгали
וְגַם
и также
שָׂמוּ
положили
בִכְלֵיהֶם
в сосудах их
וְלֹא
и не
יֻכְלוּ
смогли
בְּנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָקוּם
встать
לִפְנֵי
пред
אֹיְבֵיהֶם
врагами их
עֹרֶף
шею
יִפְנוּ
обратят
לִפְנֵי
пред
אֹיְבֵיהֶם
врагами их
כִּי
ибо
הָיוּ
стали
לְחֵרֶם לֹא אוֹסִיף לִהְיוֹת עִמָּכֶם אִם לֹא תַשְׁמִידוּ
анафемой не буду более быть с вами если не истребите
הַחֵרֶם
анафему
מִקִּרְבְּכֶם
из среды вашей
קֻם קַדֵּשׁ אֶת הָעָם וְאָמַרְתָּ
встань освяти народ и скажи
הִתְקַדְּשׁוּ
освятитесь
לְמָחָר
завтра
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חֵרֶם
анафема
בְּקִרְבְּךָ
среди тебя
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לֹא תוּכַל
не сможешь
לָקוּם
встать
לִפְנֵי
пред
אֹיְבֶיךָ
врагами твоими
עַד
до
הֲסִירְכֶם
удаления вашего
הַחֵרֶם
анафему
מִקִּרְבְּכֶם
из среды вашей
וְנִקְרַבְתֶּם
и подойдёте
בַּבֹּקֶר
утром
לְשִׁבְטֵיכֶם
к коленам вашим
וְהָיָה
и будет
הַשֵּׁבֶט
колено
אֲשֶׁר
которое
יִלְכְּדֶנּוּ
возьмёт его
יְהוָה
Яхве
יִקְרַב
подойдёт
לַמִּשְׁפָּחוֹת
к семействам
וְהַמִּשְׁפָּחָה
и семейство
אֲשֶׁר
которое
יִלְכְּדֶנָּה
возьмёт её
יְהוָה
Яхве
תִּקְרַב לַבָּתִּים וְהַבַּיִת אֲשֶׁר
подойдёт к домам и дом который
יִלְכְּדֶנּוּ
возьмёт его
יְהוָה
Яхве
יִקְרַב
подойдёт
לַגְּבָרִים
к мужам
וְהָיָה
и будет
הַנִּלְכָּד בַּחֵרֶם יִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ אֹתוֹ
пойманный в анафеме сожжён огнём его
וְאֶת
и
כָּל אֲשֶׁר לוֹ כִּי עָבַר
всё что у него ибо преступил
אֶת
בְּרִית
завет
יְהוָה
Яхве
וְכִי
и ибо
עָשָׂה
сделал
נְבָלָה
бесстыдство
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בַּבֹּקֶר
утром
וַיַּקְרֵב
и подвёл
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לִשְׁבָטָיו
к коленам его
וַיִּלָּכֵד
и было поймано
שֵׁבֶט
колено
יְהוּדָה
Йехуды
וַיַּקְרֵב
и подвёл
אֶת
מִשְׁפַּחַת
семейство
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּלְכֹּד
и было поймано
אֵת
מִשְׁפַּחַת
семейство
הַזַּרְחִי
Зераха
וַיַּקְרֵב
и подвёл
אֶת
מִשְׁפַּחַת
семейство
הַזַּרְחִי
Зераха
לַגְּבָרִים
к мужам
וַיִּלָּכֵד
и был пойман
זַבְדִּי
Завдий
וַיַּקְרֵב
и подвёл
אֶת
בֵּיתוֹ
дом его
לַגְּבָרִים
к мужам
וַיִּלָּכֵד
и был пойман
עָכָן
Ахан
בֶּן
сын
כַּרְמִי
Карми
בֶן
сын
זַבְדִּי
Завдия
בֶּן
сын
זֶרַח
Зераха
לְמַטֵּה
колена
יְהוּדָה
Йехуды
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
к
עָכָן בְּנִי שִׂים נָא כָבוֹד
Ахану сын мой дай же славу
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְתֶן
и дай
לוֹ
ему
תוֹדָה
хвалу
וְהַגֶּד נָא
и расскажи же
לִי
мне
מֶה עָשִׂיתָ אַל תְּכַחֵד מִמֶּנִּי
что сделал ты не скрывай от меня
וַיַּעַן עָכָן אֶת יְהוֹשֻׁעַ וַיֹּאמַר
и ответил Ахан Йехошуа и сказал
אָמְנָה
истинно
אָנֹכִי
я
חָטָאתִי
согрешил
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכָזֹאת
и так то
וְכָזֹאת
и так то
עָשִׂיתִי
сделал я
ואראה
и увидел я
בַשָּׁלָל
в добыче
אַדֶּרֶת
плащ
שִׁנְעָר
Сенара
אַחַת
один
טוֹבָה
хороший
וּמָאתַיִם
и двести
שְׁקָלִים
шекелей
כֶּסֶף
серебра
וּלְשׁוֹן
и язык
זָהָב
золота
אֶחָד
один
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
שְׁקָלִים
шекелей
מִשְׁקָלוֹ וָאֶחְמְדֵם וָאֶקָּחֵם וְהִנָּם טְמוּנִים בָּאָרֶץ בְּתוֹךְ הָאָהֳלִי
вес его и пожелал я их и взял я их и вот они спрятаны в земле внутри шатра моего
וְהַכֶּסֶף
и серебро
תַּחְתֶּיהָ
под ней
וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ מַלְאָכִים וַיָּרֻצוּ
и послал Йехошуа посланников и побежали
הָאֹהֱלָה
к шатру
וְהִנֵּה
и вот
טְמוּנָה
спрятано
בְּאָהֳלוֹ
в шатре его
וְהַכֶּסֶף
и серебро
תַּחְתֶּיהָ
под ней
וַיִּקָּחוּם מִתּוֹךְ הָאֹהֶל וַיְבִאוּם אֶל יְהוֹשֻׁעַ וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּצִּקֻם לִפְנֵי יְהוָה
и взяли их из середины шатра и принесли их к Йехошуа и ко всем сыновьям Исраэля и положили их пред Яхве
וַיִּקַּח יְהוֹשֻׁעַ אֶת עָכָן בֶּן
и взял Йехошуа Ахана сына
זֶרַח
Зераха
וְאֶת
и
הַכֶּסֶף
серебро
וְאֶת
и
הָאַדֶּרֶת
плащ
וְאֶת
и
לְשׁוֹן
язык
הַזָּהָב
золота
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
וְאֶת
и
בְּנֹתָיו
дочерей его
וְאֶת
и
שׁוֹרוֹ
быков его
וְאֶת
и
חֲמֹרוֹ
ослов его
וְאֶת
и
צֹאנוֹ
овец его
וְאֶת
и
אָהֳלוֹ
шатёр его
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ וַיַּעֲלוּ אֹתָם
Исраэль с ним и вывели их
עֵמֶק
долину
עָכוֹר
Ахора
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ מֶה עֲכַרְתָּנוּ יַעְכֳּרְךָ יְהוָה
Йехошуа что помешал нам пусть помешает тебе Яхве
בַּיּוֹם
в день
הַזֶּה
этот
וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ כָל יִשְׂרָאֵל אֶבֶן וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם בָּאֵשׁ
и забили его камнем весь Исраэль и сожгли их огнём
וַיִּסְקְלוּ
и забросали
אֹתָם
их
בָּאֲבָנִים
камнями
וַיָּקִימוּ
и воздвигли
עָלָיו גַּל אֲבָנִים גָּדוֹל עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיָּשָׁב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ עַל כֵּן
над ним груду камней большую до дня этого и вернулся Яхве от ярости гнева его поэтому
קָרָא
назвали
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
הַהוּא
того
עֵמֶק
долина
עָכוֹר
Ахора
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого