Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

וִירִיחוֹ
и Йерихо
סֹגֶרֶת וּמְסֻגֶּרֶת מִפְּנֵי
заперта и закрыта от перед
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵין
нет
יוֹצֵא
выходящего
וְאֵין
и нет
בָּא
входящего

וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
רְאֵה
смотри
נָתַתִּי
дал
בְיָדְךָ
в руку твою
אֶת
יְרִיחוֹ
Йерихо
וְאֶת
и
מַלְכָּהּ
царя его
גִּבּוֹרֵי
героев
הֶחָיִל
силы

וְסַבֹּתֶם
и обойдёте
אֶת
הָעִיר
город
כֹּל
все
אַנְשֵׁי
мужи
הַמִּלְחָמָה
войны
הַקֵּיף
обходящий
אֶת
הָעִיר
город
פַּעַם
раз
אֶחָת
один
כֹּה
так
תַעֲשֶׂה
сделаете
שֵׁשֶׁת
шесть
יָמִים
дней

וְשִׁבְעָה
и семь
כֹהֲנִים
священников
יִשְׂאוּ
понесут
שִׁבְעָה
семь
שׁוֹפְרוֹת
труб
הַיּוֹבְלִים
юбилейных
לִפְנֵי
перед
הָאָרוֹן
ковчегом
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
תָּסֹבּוּ
обойдёте
אֶת
הָעִיר
город
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
יִתְקְעוּ
затрубят
בַּשּׁוֹפָרוֹת
в трубы

וְהָיָה
и будет
בִּמְשֹׁךְ בְּקֶרֶן הַיּוֹבֵל בשמעכם אֶת קוֹל הַשּׁוֹפָר יָרִיעוּ
при протяжении в трубе юбилея при слышании вашем голоса трубы возликуют
כָל
весь
הָעָם
народ
תְּרוּעָה
ликование
גְדוֹלָה
великое
וְנָפְלָה
и падёт
חוֹמַת
стена
הָעִיר
города
תַּחְתֶּיהָ
под ними
וְעָלוּ
и поднимется
הָעָם
народ
אִישׁ
муж
נֶגְדּוֹ
против него

וַיִּקְרָא
и позвал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
אֶל
к
הַכֹּהֲנִים
священникам
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
שְׂאוּ
несите
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
הַבְּרִית
завета
וְשִׁבְעָה
и семь
כֹהֲנִים
священников
יִשְׂאוּ
понесут
שִׁבְעָה
семь
שׁוֹפְרוֹת
труб
יוֹבְלִים
юбилейных
לִפְנֵי
перед
אֲרוֹן
ковчегом
יְהוָה
Яхве

ויאמרו
и сказали
אֶל
к
הָעָם
народу
עִבְרוּ
пройдите
וְסֹבּוּ
и обойдите
אֶת
הָעִיר
город
וְהֶחָלוּץ
и вооружённый
יַעֲבֹר
пройдёт
לִפְנֵי
перед
אֲרוֹן
ковчегом
יְהוָה
Яхве

וַיְהִי
и было
כֶּאֱמֹר
как сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
к
הָעָם
народу
וְשִׁבְעָה
и семь
הַכֹּהֲנִים
священников
נֹשְׂאִים
несущие
שִׁבְעָה
семь
שׁוֹפְרוֹת
труб
הַיּוֹבְלִים
юбилейных
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
עָבְרוּ
прошли
וְתָקְעוּ
и трубили
בַּשּׁוֹפָרוֹת
в трубы
וַאֲרוֹן
и ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
הֹלֵךְ
шёл
אַחֲרֵיהֶם
после них

וְהֶחָלוּץ
и вооружённый
הֹלֵךְ
шёл
לִפְנֵי
перед
הַכֹּהֲנִים
священниками
תקעו הַשּׁוֹפָרוֹת וְהַמְאַסֵּף
трубящими в трубы и замыкающий
הֹלֵךְ
шёл
אַחֲרֵי
после
הָאָרוֹן
ковчега
הָלוֹךְ
идущий
וְתָקוֹעַ
и трубящий
בַּשּׁוֹפָרוֹת
в трубы

וְאֶת
и
הָעָם
народ
צִוָּה
повелел
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לֵאמֹר
говоря
לֹא תָרִיעוּ וְלֹא תַשְׁמִיעוּ אֶת קוֹלְכֶם וְלֹא יֵצֵא מִפִּיכֶם דָּבָר עַד יוֹם אָמְרִי אֲלֵיכֶם הָרִיעוּ וַהֲרִיעֹתֶם
не кричите и не давайте слышать голос ваш и не выйдет изо рта вашего слово до дня сказать мне к вам кричите и воскликнете

וַיַּסֵּב
и обошёл
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
אֶת
הָעִיר
город
הַקֵּף פַּעַם אֶחָת וַיָּבֹאוּ
обходящий раз один и пришли к
הַמַּחֲנֶה
стану
וַיָּלִינוּ
и ночевали
בַּמַּחֲנֶה
в стане

וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בַּבֹּקֶר
утром
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
הַכֹּהֲנִים
священники
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве

וְשִׁבְעָה
и семь
הַכֹּהֲנִים
священников
נֹשְׂאִים
несущие
שִׁבְעָה
семь
שׁוֹפְרוֹת
труб
הַיֹּבְלִים
юбилейных
לִפְנֵי
перед
אֲרוֹן
ковчегом
יְהוָה
Яхве
הֹלְכִים
идущие
הָלוֹךְ וְתָקְעוּ
идут и трубят
בַּשּׁוֹפָרוֹת
в трубы
וְהֶחָלוּץ
и вооружённый
הֹלֵךְ
идёт
לִפְנֵיהֶם
перед ними
וְהַמְאַסֵּף
и замыкающий
הֹלֵךְ
идёт
אַחֲרֵי
после
אֲרוֹן
ковчега
יְהוָה
Яхве
הולך
идущий
וְתָקוֹעַ
и трубящий
בַּשּׁוֹפָרוֹת
в трубы

וַיָּסֹבּוּ
и обошли
אֶת
הָעִיר
город
בַּיּוֹם
в день
הַשֵּׁנִי
второй
פַּעַם
раз
אַחַת וַיָּשֻׁבוּ הַמַּחֲנֶה כֹּה
один и вернулись к стану так
עָשׂוּ
сделали
שֵׁשֶׁת
шесть
יָמִים
дней

וַיְהִי
и было
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
וַיַּשְׁכִּמוּ
и встали рано
כַּעֲלוֹת
как восходе
הַשַּׁחַר
зари
וַיָּסֹבּוּ
и обошли
אֶת
הָעִיר
город
כַּמִּשְׁפָּט
как суд
הַזֶּה
этот
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз
רַק
только
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
סָבְבוּ
обошли
אֶת
הָעִיר
город
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз

וַיְהִי
и было
בַּפַּעַם
в раз
הַשְּׁבִיעִית
седьмой
תָּקְעוּ
затрубили
הַכֹּהֲנִים
священники
בַּשּׁוֹפָרוֹת
в трубы
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
к
הָעָם
народу
הָרִיעוּ
кричите
כִּי
ибо
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
לָכֶם
вам
אֶת
הָעִיר
город

וְהָיְתָה
и будет
הָעִיר
город
חֵרֶם
проклятие
הִיא
он
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
בָּהּ
в нём
לַיהוָה
Яхве
רַק
только
רָחָב
Рахав
הַזּוֹנָה
блудница
תִּחְיֶה
жива
הִיא
она
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
אִתָּהּ
с ней
בַּבַּיִת
в доме
כִּי
ибо
הֶחְבְּאַתָה
спрятала
אֶת
הַמַּלְאָכִים
посланцев
אֲשֶׁר
которых
שָׁלָחְנוּ
послали мы

וְרַק
и только
אַתֶּם
вы
שִׁמְרוּ
храните
מִן הַחֵרֶם פֶּן תַּחֲרִימוּ וּלְקַחְתֶּם מִן הַחֵרֶם וְשַׂמְתֶּם אֶת מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל לְחֵרֶם וַעֲכַרְתֶּם
от проклятия чтобы не проклясть и взять от проклятия и положить стан Исраэля проклятию и смутить
אוֹתוֹ
его

וְכֹל
и всё
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
וּכְלֵי
и сосуды
נְחֹשֶׁת
меди
וּבַרְזֶל
и железа
קֹדֶשׁ
свято
הוּא
оно
לַיהוָה
Яхве
אוֹצַר
сокровище
יְהוָה
Яхве
יָבוֹא
войдёт

וַיָּרַע
и возликовал
הָעָם
народ
וַיִּתְקְעוּ
и трубили
בַּשֹּׁפָרוֹת
в трубы
וַיְהִי
и было
כִשְׁמֹעַ
при слышании
הָעָם
народа
אֶת
קוֹל
голоса
הַשּׁוֹפָר
трубы
וַיָּרִיעוּ
и возликовал
הָעָם
народ
תְּרוּעָה
ликование
גְדוֹלָה
великое
וַתִּפֹּל
и упала
הַחוֹמָה
стена
תַּחְתֶּיהָ
под ними
וַיַּעַל
и поднялся
הָעָם
народ
הָעִירָה
в город
אִישׁ
муж
נֶגְדּוֹ
против него
וַיִּלְכְּדוּ
и захватили
אֶת
הָעִיר
город

וַיַּחֲרִימוּ אֶת כָּל אֲשֶׁר בָּעִיר מֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה מִנַּעַר וְעַד זָקֵן וְעַד שׁוֹר וָשֶׂה וַחֲמוֹר לְפִי
и совершили анафему всё что в городе от мужа и до жены от отрока и до старца и до быка и до овцы и до осла по усту
חָרֶב
меча

וְלִשְׁנַיִם
и к двум
הָאֲנָשִׁים
людей
הַמְרַגְּלִים
разведчиков
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אָמַר
сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בֹּאוּ
войдите
בֵּית
дом
הָאִשָּׁה
женщины
הַזּוֹנָה
блудницы
וְהוֹצִיאוּ
и выведите
מִשָּׁם
оттуда
אֶת
הָאִשָּׁה
женщину
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לָהּ
ей
כַּאֲשֶׁר
как
נִשְׁבַּעְתֶּם
клялись
לָהּ
ей

וַיָּבֹאוּ
и пришли
הַנְּעָרִים
юноши
הַמְרַגְּלִים
разведчики
וַיֹּצִיאוּ
и вывели
אֶת
רָחָב
Рахав
וְאֶת
и
אָבִיהָ
отца её
וְאֶת
и
אִמָּהּ
матери её
וְאֶת
и
אַחֶיהָ
братьев её
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לָהּ
ей
וְאֵת
и
כָּל
всех
מִשְׁפְּחוֹתֶיהָ
семейств её
הוֹצִיאוּ
вывели
וַיַּנִּיחוּם
и оставили их
מִחוּץ
вне
לְמַחֲנֵה
стана
יִשְׂרָאֵל
Исраэля

וְהָעִיר
и город
שָׂרְפוּ
сожгли
בָאֵשׁ
огнём
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
בָּהּ
в ней
רַק
только
הַכֶּסֶף
серебро
וְהַזָּהָב
и золото
וּכְלֵי
и сосуды
הַנְּחֹשֶׁת
меди
וְהַבַּרְזֶל
и железо
נָתְנוּ
дали
אוֹצַר
сокровищнице
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве

וְאֶת
и
רָחָב
Рахав
הַזּוֹנָה
блудницу
וְאֶת
и
בֵּית
дом
אָבִיהָ
отца её
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לָהּ
ей
הֶחֱיָה
оживил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַתֵּשֶׁב
и поселилась
בְּקֶרֶב
среди
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
כִּי
ибо
הֶחְבִּיאָה
скрыла
אֶת
הַמַּלְאָכִים
посланников
אֲשֶׁר
которых
שָׁלַח
послал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לְרַגֵּל
разведать
אֶת
יְרִיחוֹ
Иерихон

וַיַּשְׁבַּע
и заклял
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
לֵאמֹר
говоря
אָרוּר
проклят
הָאִישׁ
муж
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
יָקוּם
восстанет
וּבָנָה
и построит
אֶת
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
אֶת
יְרִיחוֹ
Иерихон
בִּבְכֹרוֹ
первенцем его
יְיַסְּדֶנָּה
основует её
וּבִצְעִירוֹ
и младшим его
יַצִּיב
поставит
דְּלָתֶיהָ
двери её

וַיְהִי
и был
יְהוָה
Яхве
אֶת
с
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיְהִי
и было
שָׁמְעוֹ
имя его
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле