Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל
и было при слышании всех
מַלְכֵי
царей
הָאֱמֹרִי
Амореев
אֲשֶׁר
которые
בְּעֵבֶר
за
הַיַּרְדֵּן
Иорданом
יָמָּה
на запад
וְכָל
и всех
מַלְכֵי
царей
הַכְּנַעֲנִי
Кенаннеев
אֲשֶׁר
которые
עַל הַיָּם אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ יְהוָה אֶת מֵי הַיַּרְדֵּן
у моря который высушил Яхве воды Иордана
מִפְּנֵי
от перед
בְנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַד
до
עברנו
перехода нашего
וַיִּמַּס לְבָבָם וְלֹא הָיָה בָם עוֹד
и растаяло сердце их и не было в них ещё
רוּחַ
дух
מִפְּנֵי
от перед
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּעֵת הַהִיא אָמַר יְהוָה אֶל יְהוֹשֻׁעַ עֲשֵׂה לְךָ חַרְבוֹת צֻרִים וְשׁוּב מֹל אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֵׁנִית
во время то сказал Яхве к Йехошуа сделай себе ножи скальные и обрежь снова сынов Исраэля второй раз
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
ему
יְהוֹשֻׁעַ חַרְבוֹת צֻרִים וַיָּמָל
Йехошуа ножи скальные и обрезал
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
גִּבְעַת
холму
הָעֲרָלוֹת
крайних плотей
וְזֶה
и это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
מָל
обрезал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
כָּל
весь
הָעָם
народ
הַיֹּצֵא
выходящий
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
הַזְּכָרִים
мужчины
כֹּל
все
אַנְשֵׁי
мужи
הַמִּלְחָמָה
войны
מֵתוּ בַמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם
умерли в пустыне в пути при выходе их из Мицраима
כִּי
ибо
מֻלִים
обрезанными
הָיוּ
были
כָּל
весь
הָעָם
народ
הַיֹּצְאִים
выходящие
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
הַיִּלֹּדִים בַּמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרַיִם
рождающиеся в пустыне в пути при выходе их из Мицраима
לֹא
не
מָלוּ
обрезались
כִּי
ибо
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
הָלְכוּ
ходили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
עַד
до
תֹּם
завершения
כָּל
всего
הַגּוֹי
народа
אַנְשֵׁי
мужей
הַמִּלְחָמָה
войны
הַיֹּצְאִים
выходящих
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
שָׁמְעוּ
слушали
בְּקוֹל
в голосе
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה לָהֶם לְבִלְתִּי הַרְאוֹתָם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר
Яхве к ним не показывать им землю которую
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
לַאֲבוֹתָם
отцам их
לָתֶת
дать
לָנוּ
нам
אֶרֶץ
землю
זָבַת
текущую
חָלָב
молоком
וּדְבָשׁ
и медом
וְאֶת
и
בְּנֵיהֶם
сынов их
הֵקִים תַּחְתָּם אֹתָם מָל
поставил вместо них их обрезал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
כִּי
ибо
עֲרֵלִים
необрезанными
הָיוּ
были
כִּי
ибо
לֹא
не
מָלוּ אוֹתָם בַּדָּרֶךְ
обрезали их в пути
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как
תַּמּוּ
завершился
כָל
весь
הַגּוֹי
народ
לְהִמּוֹל וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם בַּמַּחֲנֶה עַד חֲיוֹתָם
обрезаться и лежали они в стане до выздоровления их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
הַיּוֹם
сегодня
גַּלּוֹתִי
скатил
אֶת
חֶרְפַּת
позор
מִצְרַיִם
Мицраима
מֵעֲלֵיכֶם
от над вами
וַיִּקְרָא
и назвал
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
הַהוּא
того
גִּלְגָּל
Гильгал
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיַּחֲנוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּגִּלְגָּל וַיַּעֲשׂוּ אֶת הַפֶּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב בְּעַרְבוֹת יְרִיחוֹ
и расположились станом сыны Исраэля в Гильгале и совершили Песах в четырнадцать день месяца вечером в равнинах Йерихо
וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח מַצּוֹת וְקָלוּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
и ели из урожая земли на следующий после Песаха опресноки и зерно жареное в сам день этот
וַיִּשְׁבֹּת הַמָּן מִמָּחֳרָת בְּאָכְלָם מֵעֲבוּר הָאָרֶץ וְלֹא
и прекратился ман на следующий при едении ими из урожая земли и не
הָיָה
было
עוֹד
ещё
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מָן
мана
וַיֹּאכְלוּ
и ели
מִתְּבוּאַת
из урожая
אֶרֶץ
земли
כְּנַעַן
Кнаана
בַּשָּׁנָה
в год
הַהִיא
тот
וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ
и было в быть Йехошуа в Йерихо
וַיִּשָּׂא
и поднял
עֵינָיו
глаза его
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
муж
עֹמֵד לְנֶגְדּוֹ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַיֵּלֶךְ
стоящий против него и меч его обнажён в руке его и пошёл
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֵלָיו
к нему
וַיֹּאמֶר לוֹ הֲלָנוּ אַתָּה אִם לְצָרֵינוּ
и сказал к нему наш ли ты или к врагам нашим
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
нет
כִּי
но
אֲנִי
я
שַׂר
князь
צְבָא
войска
יְהוָה
Яхве
עַתָּה
теперь
בָאתִי
пришёл
וַיִּפֹּל
и упал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
к
פָּנָיו
лицу ему
אַרְצָה
на землю
וַיִּשְׁתָּחוּ
и поклонился
וַיֹּאמֶר לוֹ מָה אֲדֹנִי מְדַבֵּר אֶל עַבְדּוֹ
и сказал к нему что господин мой говорит к рабу его
וַיֹּאמֶר
и сказал
שַׂר
князь
צְבָא
войска
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
שַׁל
сними
נַעַלְךָ
обувь твою
מֵעַל
от над
רַגְלֶךָ
ноги твоей
כִּי
ибо
הַמָּקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
אַתָּה
ты
עֹמֵד
стоишь
עָלָיו
на нём
קֹדֶשׁ
свято
הוּא
оно
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
כֵּן
так