Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иисус Навин, глава 4 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
תַּמּוּ
закончилось
כָל
весь
הַגּוֹי
народ
לַעֲבוֹר
переходить
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Иордан
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לֵאמֹר
говоря
קְחוּ
возьмите
לָכֶם
себе
מִן
из
הָעָם
народа
שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד
двенадцать мужей муж один муж один
מִשָּׁבֶט
от колена
וְצַוּוּ
и повелите
אוֹתָם
им
לֵאמֹר
говоря
שְׂאוּ לָכֶם מִזֶּה מִתּוֹךְ הַיַּרְדֵּן מִמַּצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים הָכִין שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים וְהַעֲבַרְתֶּם אוֹתָם עִמָּכֶם וְהִנַּחְתֶּם אוֹתָם בַּמָּלוֹן אֲשֶׁר תָּלִינוּ
возьмите себе из этого из середины Иордана от места стояния ног священников установленных двенадцать камней и перенесете их с собой и положите их в месте ночлега где заночуете
בוֹ
в нем
הַלָּיְלָה
ночь
וַיִּקְרָא
и позвал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
к
שְׁנֵים הֶעָשָׂר אִישׁ אֲשֶׁר הֵכִין מִבְּנֵי
двенадцати мужам которых приготовил из сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִישׁ
муж
אֶחָד
один
אִישׁ
муж
אֶחָד
один
מִשָּׁבֶט
от колена
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
к ним
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
עִבְרוּ
перейдите
לִפְנֵי
перед
אֲרוֹן
ковчегом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
אֶל
к
תּוֹךְ
середине
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וְהָרִימוּ
и возьмите
לָכֶם
себе
אִישׁ
муж
אֶבֶן
камень
אַחַת
один
עַל
на
שִׁכְמוֹ
плече его
לְמִסְפַּר
по числу
שִׁבְטֵי
колен
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְמַעַן
чтобы
תִּהְיֶה
будет
זֹאת
это
אוֹת
знак
בְּקִרְבְּכֶם
среди вас
כִּי
когда
יִשְׁאָלוּן
спросят
בְּנֵיכֶם
сыны ваши
מָחָר
завтра
לֵאמֹר
говоря
מָה
что
הָאֲבָנִים
камни
הָאֵלֶּה
эти
לָכֶם
вам
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
לָהֶם
к ним
אֲשֶׁר
что
נִכְרְתוּ
отсекались
מֵימֵי
воды
הַיַּרְדֵּן
Иордана
מִפְּנֵי
перед
אֲרוֹן
ковчегом
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
בְּעָבְרוֹ
при переходе его
בַּיַּרְדֵּן
в Иордан
נִכְרְתוּ
отсекались
מֵי
воды
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וְהָיוּ
и будут
הָאֲבָנִים
камни
הָאֵלֶּה
эти
לְזִכָּרוֹן
для памяти
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַד
до
עוֹלָם
века
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
שְׁתֵּי
двенадцать
עֶשְׂרֵה
אֲבָנִים
камней
מִתּוֹךְ
из середины
הַיַּרְדֵּן
Иордана
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לְמִסְפַּר
по числу
שִׁבְטֵי
колен
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲבִרוּם
и перенесли их
עִמָּם
с ними
אֶל
к
הַמָּלוֹן
месту ночлега
וַיַּנִּחוּם
и положили их
שָׁם
там
וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים הֵקִים יְהוֹשֻׁעַ בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן תַּחַת
и двенадцать камней поставил Йехошуа в середине Иордана под местом
מַצַּב
стояния
רַגְלֵי
ног
הַכֹּהֲנִים
священников
נֹשְׂאֵי
несущих
אֲרוֹן
ковчег
הַבְּרִית
завета
וַיִּהְיוּ
и были
שָׁם
там
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
נֹשְׂאֵי
несущие
הָאָרוֹן
ковчег
עֹמְדִים
стоящие
בְּתוֹךְ
в середине
הַיַּרְדֵּן
Иордана
עַד
до
תֹּם
завершения
כָּל
всего
הַדָּבָר
слова
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לְדַבֵּר
говорить
אֶל
к
הָעָם
народу
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיְמַהֲרוּ
и поспешил
הָעָם
народ
וַיַּעֲבֹרוּ
и перешли
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как
תַּם
завершился
כָּל
весь
הָעָם
народ
לַעֲבוֹר
переходить
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
לִפְנֵי
перед
הָעָם
народом
וַיַּעַבְרוּ
и перешли
בְּנֵי
сыны
רְאוּבֵן
Реувена
וּבְנֵי
и сыны
גָד
Гада
וַחֲצִי
и половина
שֵׁבֶט
колена
הַמְנַשֶּׁה
Менаше
חֲמֻשִׁים
вооружённые
לִפְנֵי
перед
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
אֲלֵיהֶם
к ним
מֹשֶׁה
Моше
כְּאַרְבָּעִים
как сорок
אֶלֶף
тысяч
חֲלוּצֵי
вооружённых
הַצָּבָא
войска
עָבְרוּ
перешли
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
לַמִּלְחָמָה
к войне
אֶל
к
עַרְבוֹת
равнинам
יְרִיחוֹ
Йерихо
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
גִּדַּל
возвеличил
יְהוָה
Яхве
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בְּעֵינֵי
в глазах
כָּל
всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּרְאוּ
и почитали
אֹתוֹ
его
כַּאֲשֶׁר
как
יָרְאוּ
почитали
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
כָּל
все
יְמֵי
дни
חַיָּיו
жизни его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לֵאמֹר
говоря
צַוֵּה
повели
אֶת
הַכֹּהֲנִים
священникам
נֹשְׂאֵי
несущими
אֲרוֹן
ковчег
הָעֵדוּת
свидетельства
וְיַעֲלוּ
и поднимутся
מִן
из
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וַיְצַו
и повелел
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
הַכֹּהֲנִים
священникам
לֵאמֹר
говоря
עֲלוּ
поднимитесь
מִן
из
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וַיְהִי
и было
בעלות
при восхождении
הַכֹּהֲנִים
священников
נֹשְׂאֵי
несущих
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
מִתּוֹךְ
из середины
הַיַּרְדֵּן
Иордана
נִתְּקוּ
поднялись
כַּפּוֹת
подошвы
רַגְלֵי
ног
הַכֹּהֲנִים
священников
אֶל
к
הֶחָרָבָה
суше
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
מֵי
воды
הַיַּרְדֵּן
Иордана
לִמְקוֹמָם
к месту своему
וַיֵּלְכוּ
и пошли
כִתְמוֹל
как вчера
שִׁלְשׁוֹם
и позавчера
עַל
над
כָּל
всеми
גְּדוֹתָיו
берегами его
וְהָעָם
и народ
עָלוּ
поднялись
מִן
из
הַיַּרְדֵּן
Иордана
בֶּעָשׂוֹר
в десять
לַחֹדֶשׁ
месяца
הָרִאשׁוֹן
первого
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בַּגִּלְגָּל
в Гильгале
בִּקְצֵה
в краю
מִזְרַח
востока
יְרִיחוֹ
Йерихо
וְאֵת
и
שְׁתֵּים
двенадцать
עֶשְׂרֵה הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר לָקְחוּ מִן הַיַּרְדֵּן הֵקִים יְהוֹשֻׁעַ בַּגִּלְגָּל
камней этих которые взяли из Иордана поставил Йехошуа в Гильгале
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
אֲשֶׁר
когда
יִשְׁאָלוּן
спросят
בְּנֵיכֶם
сыны ваши
מָחָר
завтра
אֶת
אֲבוֹתָם
отцов их
לֵאמֹר
говоря
מָה
что
הָאֲבָנִים
камни
הָאֵלֶּה
эти
וְהוֹדַעְתֶּם
и известите
אֶת
בְּנֵיכֶם
сынов ваших
לֵאמֹר
говоря
בַּיַּבָּשָׁה
в суше
עָבַר
прошёл
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Иордан
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
который
הוֹבִישׁ
высушил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
אֶת
מֵי
воды
הַיַּרְדֵּן
Иордана
מִפְּנֵיכֶם
от перед вами
עַד
до
עָבְרְכֶם
перехода вашего
כַּאֲשֶׁר
как
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לְיַם
к морю
סוּף
Суф
אֲשֶׁר
который
הוֹבִישׁ
высушил
מִפָּנֵינוּ
от перед нас
עַד
до
עָבְרֵנוּ
перехода нашего
לְמַעַן
чтобы
דַּעַת
знать
כָּל
все
עַמֵּי
народы
הָאָרֶץ
земли
אֶת
יַד
руки
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
חֲזָקָה
сильная
הִיא
она
לְמַעַן
чтобы
יְרָאתֶם
бояться
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
כָּל
все
הַיָּמִים
дни