Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּשְׁכֵּם
И встал рано
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בַּבֹּקֶר
утром
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵהַשִּׁטִּים
из Шиттим
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַד
до
הַיַּרְדֵּן
Иордана
הוּא
он
וְכָל
и все
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּלִנוּ
и ночевали
שָׁם
там
טֶרֶם
прежде
יַעֲבֹרוּ
перехода
וַיְהִי מִקְצֵה שְׁלֹשֶׁת יָמִים
И было по прошествии трёх дней
וַיַּעַבְרוּ
и прошли
הַשֹּׁטְרִים
надзиратели
בְּקֶרֶב
среди
הַמַּחֲנֶה
стана
וַיְצַוּוּ אֶת הָעָם לֵאמֹר כִּרְאוֹתְכֶם אֵת אֲרוֹן בְּרִית
И повелели народу говоря когда увидите ковчег завета
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
הַלְוִיִּם
левиты
נֹשְׂאִים אֹתוֹ וְאַתֶּם תִּסְעוּ
несущие его то вы отправитесь
מִמְּקוֹמְכֶם
с места вашего
וַהֲלַכְתֶּם
и пойдёте
אַחֲרָיו
за ним
אַךְ
Однако
רָחוֹק
далеко
יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם ובינו כְּאַלְפַּיִם אַמָּה
будет между вами и ним около двух тысяч локтей
בַּמִּדָּה
мерою
אַל
не
תִּקְרְבוּ אֵלָיו לְמַעַן אֲשֶׁר תֵּדְעוּ אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ
приближайтесь к нему для того чтобы знать дорогу которую пойдёте
בָהּ
по ней
כִּי
ибо
לֹא
не
עֲבַרְתֶּם
проходили
בַּדֶּרֶךְ
дорогой
מִתְּמוֹל
вчера
שִׁלְשׁוֹם
и позавчера
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל הָעָם הִתְקַדָּשׁוּ כִּי מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם נִפְלָאוֹת
И сказал Йехошуа народу освятитесь ибо завтра сделает Яхве среди вас чудеса
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר שְׂאוּ אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית וְעִבְרוּ לִפְנֵי הָעָם וַיִּשְׂאוּ אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית וַיֵּלְכוּ לִפְנֵי הָעָם
И сказал Йехошуа священникам говоря поднимите ковчег завета и пройдите перед народом и подняли ковчег завета и пошли перед народом
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל יְהוֹשֻׁעַ הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל גַּדֶּלְךָ בְּעֵינֵי כָּל
И сказал Яхве Йехошуа сегодня начну возвышать тебя пред глазами всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
чтобы
יֵדְעוּן
узнают
כִּי
что
כַּאֲשֶׁר
как
הָיִיתִי
был
עִם
с
מֹשֶׁה
Моше
אֶהְיֶה
буду
עִמָּךְ
с тобой
וְאַתָּה
А ты
תְּצַוֶּה אֶת הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרוֹן הַבְּרִית לֵאמֹר כְּבֹאֲכֶם עַד
повелишь священникам несущим ковчег завета говоря при входе вашем до
קְצֵה
края
מֵי
вод
הַיַּרְדֵּן
Иордана
בַּיַּרְדֵּן
в Иордане
תַּעֲמֹדוּ
станете
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גֹּשׁוּ הֵנָּה וְשִׁמְעוּ אֶת דִּבְרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
И сказал Йехошуа сынам Исраэля подойдите сюда и услышьте слова Яхве Бога вашего
וַיֹּאמֶר
И сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בְּזֹאת
по этому
תֵּדְעוּן
узнаете
כִּי
что
אֵל
Бог
חַי
живой
בְּקִרְבְּכֶם
среди вас
וְהוֹרֵשׁ
и изгоняя
יוֹרִישׁ
изгонит
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
אֶת
הַכְּנַעֲנִי
кананея
וְאֶת הַחִתִּי וְאֶת הַחִוִּי וְאֶת הַפְּרִזִּי וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַיְבוּסִי
и хеттея и хиввея и периззея и гергесея и аморрея и евусея
הִנֵּה
Вот
אֲרוֹן
ковчег
הַבְּרִית
завета
אֲדוֹן
Владыки
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
עֹבֵר לִפְנֵיכֶם בַּיַּרְדֵּן
проходящий перед вами в Иордане
וְעַתָּה קְחוּ לָכֶם שְׁנֵי עָשָׂר אִישׁ מִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט
И теперь возьмите себе двенадцать мужей из колен Исраэля один муж один муж из колена
וְהָיָה כְּנוֹחַ כַּפּוֹת רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים
И будет когда остановятся подошвы ног священников
נֹשְׂאֵי
несущих
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
אֲדוֹן
Владыки
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
בְּמֵי
в водах
הַיַּרְדֵּן
Иордана
מֵי
воды
הַיַּרְדֵּן
Иордана
יִכָּרֵתוּן
отсекутся
הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמָעְלָה וְיַעַמְדוּ נֵד אֶחָד
воды текущие сверху и встанут одной запрудой
וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָעָם מֵאָהֳלֵיהֶם לַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן וְהַכֹּהֲנִים
И было при отправлении народа с шатров их чтобы перейти Иордан и священники
נֹשְׂאֵי
несущие
הָאָרוֹן
ковчег
הַבְּרִית
завета
לִפְנֵי
перед
הָעָם
народом
וּכְבוֹא נֹשְׂאֵי הָאָרוֹן עַד
И при входе несущих ковчег до
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וְרַגְלֵי
и ноги
הַכֹּהֲנִים
священников
נֹשְׂאֵי
несущих
הָאָרוֹן
ковчег
נִטְבְּלוּ
погрузились
בִּקְצֵה
в крае
הַמָּיִם
вод
וְהַיַּרְדֵּן
а Иордан
מָלֵא
полон
עַל כָּל גְּדוֹתָיו כֹּל יְמֵי
на всех берегах его во все дни
קָצִיר
жатвы
וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד אֶחָד הַרְחֵק מְאֹד באדם הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָרְתָן
И остановились воды текущие сверху встали одной запрудой далеко очень в Адаме городе который рядом Цартан
וְהַיֹּרְדִים
а текущие
עַל יָם
к морю
הָעֲרָבָה
равнины
יָם
морю
הַמֶּלַח
солёному
תַּמּוּ
кончились
נִכְרָתוּ
отсеклись
וְהָעָם
и народ
עָבְרוּ
перешёл
נֶגֶד
против
יְרִיחוֹ
Иерихона
וַיַּעַמְדוּ
И стояли
הַכֹּהֲנִים
священники
נֹשְׂאֵי
несущие
הָאָרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה בֶּחָרָבָה בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן
Яхве на суше в средине Иордана
הָכֵן
прямо
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עֹבְרִים
переходящие
בֶּחָרָבָה
на суше
עַד אֲשֶׁר תַּמּוּ
до окончания
כָּל
весь
הַגּוֹי לַעֲבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן
народ перейти Иордан