Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֶּאֶסֹף יְהוֹשֻׁעַ אֶת כָּל שִׁבְטֵי
и собрал Йехошуа все племена
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שְׁכֶמָה
Шхему
וַיִּקְרָא
и позвал
לְזִקְנֵי
к старейшинам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּלְרָאשָׁיו
и к главам его
וּלְשֹׁפְטָיו
и к судьям его
וּלְשֹׁטְרָיו
и к надзирателям его
וַיִּתְיַצְּבוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים
и встали пред лицом Бога
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם
Бог Исраэля за рекой сидели отцы ваши от века Терах отец Авраама
וַאֲבִי
и отец
נָחוֹר
Нахора
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
וָאֶקַּח
и взял я
אֶת
אֲבִיכֶם
отца вашего
אֶת
אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל
Авраама из-за реки и повёл его по всей
אֶרֶץ
земле
כְּנָעַן
Кнаана
וארב
и умножил
אֶת זַרְעוֹ וָאֶתֶּן לוֹ אֶת
семя его и дал ему
יִצְחָק
Ицхака
וָאֶתֵּן
и дал я
לְיִצְחָק
Ицхаку
אֶת
יַעֲקֹב
Яакова
וְאֶת עֵשָׂו וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת
и Эсава и дал я Эсаву
הַר
гору
שֵׂעִיר לָרֶשֶׁת אוֹתוֹ וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ
Сеира наследовать его и Яаков и сыны его спустились
מִצְרָיִם
Митсрайма
וָאֶשְׁלַח
и послал я
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וְאֶת
и
אַהֲרֹן
Аарона
וָאֶגֹּף
и поразил я
אֶת
מִצְרַיִם
Митсрайим
כַּאֲשֶׁר
как что
עָשִׂיתִי
сделал я
בְּקִרְבּוֹ
в среде его
וְאַחַר
и после
הוֹצֵאתִי
вывел я
אֶתְכֶם
вас
וָאוֹצִיא
и вывел я
אֶת
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
מִמִּצְרַיִם
из Митсрайима
וַתָּבֹאוּ
и пришли вы
הַיָּמָּה
к морю
וַיִּרְדְּפוּ
и погнались
מִצְרַיִם
Митсрайим
אַחֲרֵי
за
אֲבוֹתֵיכֶם
отцами вашими
בְּרֶכֶב
в колесницах
וּבְפָרָשִׁים
и во всадниках
יַם
к морю
סוּף
Тростниковому
וַיִּצְעֲקוּ
и возопили
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיָּשֶׂם
и поставил
מַאֲפֵל
мрак
בֵּינֵיכֶם
между вами
וּבֵין
и между
הַמִּצְרִים
Митсрайим
וַיָּבֵא עָלָיו אֶת הַיָּם וַיְכַסֵּהוּ וַתִּרְאֶינָה עֵינֵיכֶם אֵת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי
и привёл на него море и покрыло его и увидели глаза ваши что сделал я
בְּמִצְרָיִם
в Митсрайиме
וַתֵּשְׁבוּ
и сидели вы
בַמִּדְבָּר
в пустыне
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
ואבאה אֶתְכֶם אֶל אֶרֶץ הָאֱמֹרִי הַיּוֹשֵׁב בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּלָּחֲמוּ אִתְּכֶם וָאֶתֵּן אוֹתָם בְּיֶדְכֶם וַתִּירְשׁוּ אֶת אַרְצָם וָאַשְׁמִידֵם מִפְּנֵיכֶם
и привёл я вас к земле Ха-Эмори сидящего за Ярденом и сражались с вами и дал я их в руку вашу и наследовали вы землю их и истребил я их от лица вашего
וַיָּקָם
и встал
בָּלָק
Балак
בֶּן
сын
צִפּוֹר
Ципора
מֶלֶךְ
царь
מוֹאָב
Моава
וַיִּלָּחֶם
и сражался
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיִּשְׁלַח
и послал
וַיִּקְרָא
и позвал
לְבִלְעָם
Бильама
בֶּן
сына
בְּעוֹר
Беора
לְקַלֵּל
проклинать
אֶתְכֶם
вас
וְלֹא
и не
אָבִיתִי
пожелал я
לִשְׁמֹעַ
слушать
לְבִלְעָם
Бильама
וַיְבָרֶךְ
и благословил
בָּרוֹךְ
благословляя
אֶתְכֶם
вас
וָאַצִּל
и спас я
אֶתְכֶם
вас
מִיָּדוֹ
из руки его
וַתַּעַבְרוּ
и перешли вы
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Ярден
וַתָּבֹאוּ אֶל יְרִיחוֹ וַיִּלָּחֲמוּ בָכֶם בַּעֲלֵי
и пришли вы к Йерихо и сражались с вами господа
יְרִיחוֹ
Йерихо
הָאֱמֹרִי
Ха-Эмори
וְהַפְּרִזִּי
и Ха-Перизи
וְהַכְּנַעֲנִי
и Ха-Кнаани
וְהַחִתִּי
и Ха-Хити
וְהַגִּרְגָּשִׁי
и Ха-Гиргаши
הַחִוִּי
Ха-Хиви
וְהַיְבוּסִי
и Ха-Йевуси
וָאֶתֵּן
и дал я
אוֹתָם
их
בְּיֶדְכֶם
в руку вашу
וָאֶשְׁלַח לִפְנֵיכֶם אֶת הַצִּרְעָה וַתְּגָרֶשׁ
и послал я пред лицом вашим осу и прогнала
אוֹתָם
их
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
שְׁנֵי
двух
מַלְכֵי
царей
הָאֱמֹרִי
Ха-Эмори
לֹא
не
בְחַרְבְּךָ
мечом твоим
וְלֹא
и не
בְקַשְׁתֶּךָ
луком твоим
וָאֶתֵּן
и дал я
לָכֶם
вам
אֶרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
לֹא
не
יָגַעְתָּ
трудился ты
בָּהּ
в ней
וְעָרִים
и города
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
בְנִיתֶם
построили вы
וַתֵּשְׁבוּ
и сидели вы
בָּהֶם
в них
כְּרָמִים
виноградники
וְזֵיתִים
и маслины
אֲשֶׁר
которые
לֹא נְטַעְתֶּם אַתֶּם אֹכְלִים
не насадили вы вы едите
וְעַתָּה יְראוּ אֶת יְהוָה וְעִבְדוּ אֹתוֹ בְּתָמִים וּבֶאֱמֶת וְהָסִירוּ אֶת אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבוֹתֵיכֶם בְּעֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִצְרַיִם וְעִבְדוּ אֶת יְהוָה
и теперь бойтесь Яхве и служите ему в целости и в истине и устраните богов которых служили отцы ваши за рекой и в Митсрайиме и служите Яхве
וְאִם
и если
רַע
зло
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
לַעֲבֹד
служить
אֶת
יְהוָה
Яхве
בַּחֲרוּ
изберите
לָכֶם
вам
הַיּוֹם
день этот
אֶת מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר בעבר הַנָּהָר וְאִם אֶת אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי
кого будете служить если богов которых служили отцы ваши которые за рекой и если богов Ха-Эмори
אֲשֶׁר
которых
אַתֶּם
вы
יֹשְׁבִים
сидите
בְּאַרְצָם
в земле их
וְאָנֹכִי
и я
וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת יְהוָה
и дом мой будем служить Яхве
וַיַּעַן
и ответил
הָעָם
народ
וַיֹּאמֶר
и сказал
חָלִילָה
далёко
לָּנוּ
нам
מֵעֲזֹב
оставить
אֶת
יְהוָה
Яхве
לַעֲבֹד
служить
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הוּא הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ וְאֶת אֲבוֹתֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵינוּ אֶת הָאֹתוֹת הַגְּדֹלוֹת הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמְרֵנוּ בְּכָל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְנוּ בָהּ וּבְכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקִרְבָּם
что Яхве Бог наш он выводящий нас и отцов наших из земли Митсрайима из дома рабов и который сделал пред глазами нашими знамения великие эти и сохранил нас во всём пути котором шли мы в ней и во всех народах которые прошли мы в среде их
וַיְגָרֶשׁ
и прогнал
יְהוָה
Яхве
אֶת
כָּל
все
הָעַמִּים
народы
וְאֶת
и
הָאֱמֹרִי
Ха-Эмори
יֹשֵׁב
сидящего
הָאָרֶץ
земли
מִפָּנֵינוּ
от лица нашего
גַּם
также
אֲנַחְנוּ
мы
נַעֲבֹד
будем служить
אֶת
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
הוּא
он
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
к
הָעָם
народу
לֹא
не
תוּכְלוּ
сможете вы
לַעֲבֹד
служить
אֶת
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
אֱלֹהִים
Бог
קְדֹשִׁים
свят
הוּא
он
אֵל
Эль
קַנּוֹא
ревнитель
הוּא
он
לֹא
не
יִשָּׂא
понесёт
לְפִשְׁעֲכֶם
преступлений ваших
וּלְחַטֹּאותֵיכֶם
и грехов ваших
כִּי
что
תַעַזְבוּ
оставите
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַעֲבַדְתֶּם
и будете служить
אֱלֹהֵי
богам
נֵכָר
чужим
וְשָׁב
и обратится
וְהֵרַע
и сделает зло
לָכֶם
вам
וְכִלָּה
и истребит
אֶתְכֶם
вас
אַחֲרֵי
после
אֲשֶׁר
того что
הֵיטִיב
сделал добро
לָכֶם
вам
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָעָם
народ
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לֹא
не
כִּי
что
אֶת
יְהוָה
Яхве
נַעֲבֹד
будем служить
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל הָעָם עֵדִים אַתֶּם בָּכֶם כִּי
к народу свидетели вы в вас что
אַתֶּם
вы
בְּחַרְתֶּם
избрали
לָכֶם
вам
אֶת
יְהוָה
Яхве
לַעֲבֹד
служить
אוֹתוֹ
ему
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
עֵדִים
свидетели
וְעַתָּה
и теперь
הָסִירוּ
устраните
אֶת
אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וְהַטּוּ
богов чужеродных которые в среде вашей и склоните
אֶת
לְבַבְכֶם
сердце ваше
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הָעָם
народ
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
נַעֲבֹד
будем служить
וּבְקוֹלוֹ
и в голос его
נִשְׁמָע
будем слушать
וַיִּכְרֹת
и заключил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בְּרִית
завет
לָעָם
народу
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיָּשֶׂם
и положил
לוֹ
ему
חֹק
устав
וּמִשְׁפָּט
и суд
בִּשְׁכֶם
в Шхеме
וַיִּכְתֹּב
и написал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
בְּסֵפֶר
в книге
תּוֹרַת
Торы
אֱלֹהִים
Бога
וַיִּקַּח
и взял
אֶבֶן
камень
גְּדוֹלָה
большой
וַיְקִימֶהָ
и поставил её
שָּׁם
там
תַּחַת הָאַלָּה אֲשֶׁר בְּמִקְדַּשׁ יְהוָה
под дубом который в святилище Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּהְיֶה בָּנוּ לְעֵדָה כִּי
вот камень этот будет в нас в свидетеля что
הִיא
она
שָׁמְעָה
слышала
אֵת
כָּל
все
אִמְרֵי
изречения
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
сказал
עִמָּנוּ
с нами
וְהָיְתָה בָכֶם לְעֵדָה פֶּן תְּכַחֲשׁוּן בֵּאלֹהֵיכֶם
и будет в вас в свидетеля чтобы не обманете в Боге вашем
וַיְשַׁלַּח
и отпустил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
הָעָם
народ
אִישׁ
мужа
לְנַחֲלָתוֹ
к наследию его
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
וַיָּמָת
и умер
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
בֶּן
сын
מֵאָה
ста
וָעֶשֶׂר
и десяти
שָׁנִים
лет
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֹתוֹ
его
בִּגְבוּל
в пределе
נַחֲלָתוֹ
наследия его
בְּתִמְנַת סֶרַח
в Тимнат-Серах
אֲשֶׁר
которая
בְּהַר
в горе
אֶפְרָיִם
Эфраима
מִצְּפוֹן
от севера
לְהַר
к горе
גָּעַשׁ
Гааша
וַיַּעֲבֹד
и служил
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶת
יְהוָה
Яхве
כֹּל
все
יְמֵי
дни
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכֹל
и все
יְמֵי
дни
הַזְּקֵנִים
старейшин
אֲשֶׁר
которые
הֶאֱרִיכוּ
продлили
יָמִים
дни
אַחֲרֵי
после
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַאֲשֶׁר
и которые
יָדְעוּ
знали
אֵת
כָּל
все
מַעֲשֵׂה
деяние
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וְאֶת
и
עַצְמוֹת
кости
יוֹסֵף
Йосефа
אֲשֶׁר
которые
הֶעֱלוּ
вынесли
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִמִּצְרַיִם
из Митсрайима
קָבְרוּ
погребли
בִשְׁכֶם
в Шхеме
בְּחֶלְקַת
в участке
הַשָּׂדֶה
поля
אֲשֶׁר
которое
קָנָה
купил
יַעֲקֹב
Яаков
מֵאֵת בְּנֵי
от сынов
חֲמוֹר
Хамора
אֲבִי
отца
שְׁכֶם
Шхема
בְּמֵאָה
за сто
קְשִׂיטָה
кесита
וַיִּהְיוּ לִבְנֵי יוֹסֵף לְנַחֲלָה
и были сынам Йосефа в наследие
וְאֶלְעָזָר
и Эльазар
בֶּן
сын
אַהֲרֹן
Аарона
מֵת
умер
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֹתוֹ בְּגִבְעַת פִּינְחָס בְּנוֹ אֲשֶׁר נִתַּן לוֹ בְּהַר
его в Гивъат-Пинхаса сына его которая дана ему в горе
אֶפְרָיִם
Эфраима