Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
מִיָּמִים
из дней
רַבִּים
многих
אַחֲרֵי
после
אֲשֶׁר
того что
הֵנִיחַ
дал покой
יְהוָה
Яхве
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
מִכָּל
от всех
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
מִסָּבִיב
от вокруг
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
זָקֵן
стар
בָּא
пришёл
בַּיָּמִים
в днях
וַיִּקְרָא
и позвал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לְכָל
всех
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִזְקֵנָיו
к старейшинам его
וּלְרָאשָׁיו
и к главам его
וּלְשֹׁפְטָיו
и к судьям его
וּלְשֹׁטְרָיו
и к надзирателям его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
אֲנִי
я
זָקַנְתִּי
состарился
בָּאתִי
пришёл
בַּיָּמִים
в днях
וְאַתֶּם
и вы
רְאִיתֶם
видели
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לְכָל
всем
הַגּוֹיִם
народам
הָאֵלֶּה
этим
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
הוּא
он
הַנִּלְחָם
сражающийся
לָכֶם
за вас
רְאוּ
смотрите
הִפַּלְתִּי
бросил я
לָכֶם
вам
אֶת
הַגּוֹיִם
народы
הַנִּשְׁאָרִים
оставшиеся
הָאֵלֶּה
эти
בְּנַחֲלָה
в наследие
לְשִׁבְטֵיכֶם
племенам вашим
מִן
от
הַיַּרְדֵּן
Ха-Ярдена
וְכָל
и все
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которые
הִכְרַתִּי
истребил я
וְהַיָּם
и море
הַגָּדוֹל
великое
מְבוֹא
вход
הַשָּׁמֶשׁ
солнца
וַיהוָה
и Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
הוּא
он
יֶהְדֳּפֵם
прогонит их
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
וְהוֹרִישׁ
и изгонит
אֹתָם
их
מִלִּפְנֵיכֶם
от лица вашего
וִירִשְׁתֶּם
и наследуете вы
אֶת
אַרְצָם
землю их
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֶּר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לָכֶם
вам
וַחֲזַקְתֶּם
и укрепитесь
מְאֹד
очень
לִשְׁמֹר
хранить
וְלַעֲשׂוֹת
и делать
אֵת
כָּל
всё
הַכָּתוּב
написанное
בְּסֵפֶר
в книге
תּוֹרַת
Торы
מֹשֶׁה
Моше
לְבִלְתִּי
чтобы не
סוּר
отступать
מִמֶּנּוּ
от неё
יָמִין
направо
וּשְׂמֹאול
и налево
לְבִלְתִּי
чтобы не
בוֹא
входить
בַּגּוֹיִם
в народы
הָאֵלֶּה
эти
הַנִּשְׁאָרִים
оставшиеся
הָאֵלֶּה
эти
אִתְּכֶם
с вами
וּבְשֵׁם
и именем
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
לֹא
не
תַזְכִּירוּ
упоминайте
וְלֹא
и не
תַשְׁבִּיעוּ
заклинайте
וְלֹא
и не
תַעַבְדוּם
служите им
וְלֹא
и не
תִשְׁתַּחֲווּ
поклоняйтесь
לָהֶם
им
כִּי
что
אִם
если
בַּיהוָה
в Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Боге вашем
תִּדְבָּקוּ
прилепитесь
כַּאֲשֶׁר
как что
עֲשִׂיתֶם
сделали вы
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיּוֹרֶשׁ
и изгнал
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
גּוֹיִם
народы
גְּדֹלִים
великие
וַעֲצוּמִים
и сильные
וְאַתֶּם
и вы
לֹא
не
עָמַד
устоял
אִישׁ
муж
בִּפְנֵיכֶם
в лице вашем
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
אִישׁ
муж
אֶחָד
один
מִכֶּם
из вас
יִרְדָּף
прогонит
אָלֶף
тысячу
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
הוּא
он
הַנִּלְחָם
сражающийся
לָכֶם
за вас
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֶּר
сказал
לָכֶם
вам
וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
и берегитесь очень души ваши любить Яхве Бога вашего
כִּי
что
אִם שׁוֹב תָּשׁוּבוּ וּדְבַקְתֶּם
если возвращаясь вернётесь и прилепитесь
בְּיֶתֶר
в остатке
הַגּוֹיִם
народов
הָאֵלֶּה
этих
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וְהִתְחַתַּנְתֶּם בָּהֶם וּבָאתֶם
этих с вами и породнитесь с ними и войдёте
בָּהֶם
в них
וְהֵם
и они
בָּכֶם
в вас
יָדוֹעַ
знать
תֵּדְעוּ
будете
כִּי
что
לֹא
не
יוֹסִיף
продолжит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לְהוֹרִישׁ
изгонять
אֶת
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵלֶּה
эти
מִלִּפְנֵיכֶם
от лица вашего
וְהָיוּ
и будут
לָכֶם לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים
вам в петлю и в ловушку и в бич в боках ваших и в тернии
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
עַד
до
אֲבָדְכֶם
погибели вашей
מֵעַל
от на
הָאֲדָמָה
земли
הַטּוֹבָה
хорошей
הַזֹּאת
этой
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
לָכֶם
вам
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וְהִנֵּה
и вот
אָנֹכִי
я
הוֹלֵךְ
иду
הַיּוֹם
день этот
בְּדֶרֶךְ
в пути
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
וִידַעְתֶּם
и знаете
בְּכָל
во всем
לְבַבְכֶם
сердце вашем
וּבְכָל
и во всей
נַפְשְׁכֶם
душе вашей
כִּי
что
לֹא
не
נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל הַדְּבָרִים הַטּוֹבִים
упало слово одно из всех слов хороших
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם עֲלֵיכֶם הַכֹּל בָּאוּ לָכֶם לֹא
Бог ваш на вас всё пришли вам не
נָפַל
упало
מִמֶּנּוּ
из него
דָּבָר
слово
אֶחָד
одно
וְהָיָה
и будет
כַּאֲשֶׁר
как что
בָּא
пришло
עֲלֵיכֶם
на вас
כָּל
всё
הַדָּבָר
слово
הַטּוֹב
хорошее
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
אֲלֵיכֶם
к вам
כֵּן
так
יָבִיא
приведёт
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
на вас
אֵת
כָּל
всё
הַדָּבָר
слово
הָרָע
злое
עַד
до
הַשְׁמִידוֹ
истребления его
אוֹתְכֶם
вас
מֵעַל
от на
הָאֲדָמָה
земли
הַטּוֹבָה
хорошей
הַזֹּאת
этой
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
לָכֶם
вам
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
בְּעָבְרְכֶם
в переходе вашем
אֶת
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם וַהֲלַכְתֶּם
Бога вашего который заповедал вам и пойдёте
וַעֲבַדְתֶּם
и будете служить
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
и поклонитесь
לָהֶם
им
וְחָרָה
и воспылает
אַף
гнев
יְהוָה בָּכֶם וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ
Яхве в вас и погибнете быстро от на земли
הַטּוֹבָה
хорошей
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
לָכֶם
вам