Ἰησοῦς - Иисуса Навина

реувенитянину

и гадитянину

וַתִּשְׁמְעוּ

голоса моего

братьев ваших

זֶה יָמִים רַבִּים עַד הַיּוֹם הַזֶּה

это дни многие до дня этого

וּשְׁמַרְתֶּם

братьям вашим

וּלְכוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם אֶל אֶרֶץ

и идите себе к шатрам вашим в землю

אֲחֻזַּתְכֶם

владения вашего

по ту сторону

מְאֹד לַעֲשׂוֹת אֶת הַמִּצְוָה וְאֶת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה

очень исполнять заповедь и закон который заповедал вас Моше

וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּלְדָבְקָה בוֹ וּלְעָבְדוֹ

и соблюдать заповеди его и прилепляться к нему и служить ему

сердцем вашим

И благословил их

וַיְשַׁלְּחֵם

и отпустил их

а половине его

и благословил их

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים

И сказал им говоря с имуществом

возвратитесь

шатрам вашим

многочисленным

וּבִנְחֹשֶׁת

וּבִשְׂלָמוֹת

и с одеждами

врагов ваших

братьями вашими

И возвратились

אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן לָלֶכֶת אֶל אֶרֶץ

которая в земле Кнаана идти в землю

окрестностям

וַיִּשְׁמְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הִנֵּה

И услышали сыновья Исраэля говоря вот

הַמִּזְבֵּחַ אֶל מוּל אֶרֶץ כְּנַעַן אֶל גְּלִילוֹת הַיַּרְדֵּן אֶל עֵבֶר

жертвенник к передней стороне земли Кнаана к окрестностям Ярдена на сторону

וַיִּשְׁמְעוּ

וַיִּקָּהֲלוּ

יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה לַעֲלוֹת עֲלֵיהֶם לַצָּבָא

Исраэля в Шило подняться против них на войну

וַיִּשְׁלְחוּ

הַגִּלְעָד וַיְדַבְּרוּ אִתָּם לֵאמֹר

Гилада и говорили с ними говоря

за вероломство

совершили вы

בִּבְנוֹתְכֶם

построением вашим

הִטַּהַרְנוּ

очистились мы

וַיְהִי הַנֶּגֶף בַּעֲדַת יְהוָה

и был мор в общине Яхве

прогневается он

אֲחֻזַּתְכֶם

владения вашего

и поселитесь

и против Яхве

בִּבְנֹתְכֶם

построением вашим

מִבַּלְעֲדֵי

за беззаконие своё

וַיְדַבְּרוּ

אֵל אֱלֹהִים יְהוָה אֵל אֱלֹהִים יְהוָה

Бог богов Яхве Бог богов Яхве

וְיִשְׂרָאֵל

תּוֹשִׁיעֵנוּ

Чтобы строить

מִזְבֵּחַ לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְאִם לְהַעֲלוֹת

жертвенник чтобы отступить от Яхве и если возносить

עוֹלָה וּמִנְחָה וְאִם לַעֲשׂוֹת עָלָיו

всесожжение и хлебоприношение и если совершать на нём

לֹא מִדְּאָגָה מִדָּבָר עָשִׂינוּ

не из боязни из-за дела сделали мы

сыновья ваши

לְבָנֵינוּ לֵאמֹר מַה לָּכֶם וְלַיהוָה אֱלֹהֵי

сыновьям нашим говоря что вам и Яхве Богу

и между вами

וְהִשְׁבִּיתוּ

сыновья ваши

сыновей наших

И сказали мы

чтобы построить

הַמִּזְבֵּחַ

для всесожжения

וּבֵינֵיכֶם וּבֵין דֹּרוֹתֵינוּ אַחֲרֵינוּ לַעֲבֹד אֶת

и между вами и между поколениями нашими после нас чтобы совершать

בְּעֹלוֹתֵינוּ

всесожжениями нашими

וּבִזְבָחֵינוּ

и жертвами нашими

וּבִשְׁלָמֵינוּ

и мирными жертвами нашими

сыновья ваши

сыновьям нашим

וַנֹּאמֶר וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ וְאֶל דֹּרֹתֵינוּ

И сказали мы и будет когда скажут нам и к поколениям нашим

для всесожжения

и между вами

מִמֶּנּוּ לִמְרֹד בַּיהוָה וְלָשׁוּב הַיּוֹם

от этого восстать против Яхве и отступить сегодня

чтобы строить

для всесожжения

для хлебоприношения

и для жертвы

и было угодно

בְּעֵינֵיהֶם

в среде нашей

וְהַנְּשִׂיאִים

מֵאֵת בְּנֵי

וּמֵאֵת בְּנֵי

и было хорошо

и благословили

לַעֲלוֹת עֲלֵיהֶם לַצָּבָא לְשַׁחֵת

подняться на них на войну истребить

וַיִּקְרְאוּ

לַמִּזְבֵּחַ

בֵּינֹתֵינוּ