Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּגְּשׁוּ
и подошли
רָאשֵׁי
главы
אֲבוֹת
отцов
הַלְוִיִּם
левитов
אֶל
к
אֶלְעָזָר
Элазару
הַכֹּהֵן
священнику
וְאֶל
и к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуе
בִּן
сыну
נוּן
Нуна
וְאֶל
и к
רָאשֵׁי
главам
אֲבוֹת
отцов
הַמַּטּוֹת
колен
לִבְנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֲלֵיהֶם
им
בְּשִׁלֹה
в Шило
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנַעַן
Кнаан
לֵאמֹר
говоря
יְהוָה
Яхве
צִוָּה
повелел
בְיַד
рукою
מֹשֶׁה
Моше
לָתֶת
дать
לָנוּ
нам
עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶן לִבְהֶמְתֵּנוּ
города для жительства и пастбища их для скота нашего
וַיִּתְּנוּ
и дали
בְנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַלְוִיִּם
левитам
מִנַּחֲלָתָם
из удела своего
אֶל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
אֶת
הֶעָרִים
города
הָאֵלֶּה
эти
וְאֶת
и
מִגְרְשֵׁיהֶן
пастбища их
וַיֵּצֵא
и вышел
הַגּוֹרָל
жребий
לְמִשְׁפְּחֹת
семействам
הַקְּהָתִי
кехатитов
וַיְהִי
и было
לִבְנֵי
сыновьям
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֵן מִן הַלְוִיִּם מִמַּטֵּה יְהוּדָה
священника из левитов от колена Йехуды
וּמִמַּטֵּה
и от колена
הַשִּׁמְעֹנִי
шимонитов
וּמִמַּטֵּה
и от колена
בִנְיָמִן
Биньямина
בַּגּוֹרָל
по жребию
עָרִים
городов
שְׁלֹשׁ
три
עֶשְׂרֵה
десять
וְלִבְנֵי
и сыновьям
קְהָת
Кехата
הַנּוֹתָרִים
оставшимся
מִמִּשְׁפְּחֹת
из семейств
מַטֵּה
колена
אֶפְרַיִם
Эфраима
וּמִמַּטֵּה
и от колена
דָן
Дана
וּמֵחֲצִי
и от половины
מַטֵּה
колена
מְנַשֶּׁה
Менаше
בַּגּוֹרָל
по жребию
עָרִים
городов
עָשֶׂר
десять
וְלִבְנֵי
и сыновьям
גֵרְשׁוֹן
Гершона
מִמִּשְׁפְּחוֹת
из семейств
מַטֵּה
колена
יִשָּׂשכָר
Йиссахара
וּמִמַּטֵּה
и от колена
אָשֵׁר
Ашера
וּמִמַּטֵּה
и от колена
נַפְתָּלִי
Нафтали
וּמֵחֲצִי
и от половины
מַטֵּה
колена
מְנַשֶּׁה
Менаше
בַבָּשָׁן
в Башане
בַּגּוֹרָל
по жребию
עָרִים
городов
שְׁלֹשׁ
три
עֶשְׂרֵה
десять
לִבְנֵי
сыновьям
מְרָרִי
Мерари
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
מִמַּטֵּה
от колена
רְאוּבֵן
Реувена
וּמִמַּטֵּה
и от колена
גָד
Гада
וּמִמַּטֵּה
и от колена
זְבוּלֻן
Звулуна
עָרִים
городов
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
וַיִּתְּנוּ
и дали
בְנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַלְוִיִּם
левитам
אֶת
הֶעָרִים
города
הָאֵלֶּה
эти
וְאֶת
и
מִגְרְשֵׁיהֶן
пастбища их
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
рукою
מֹשֶׁה
Моше
בַּגּוֹרָל
по жребию
וַיִּתְּנוּ
и дали
מִמַּטֵּה
от колена
בְּנֵי
сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
וּמִמַּטֵּה
и от колена
בְּנֵי
сыновей
שִׁמְעוֹן
Шимона
אֵת
הֶעָרִים
города
הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יִקְרָא אֶתְהֶן בְּשֵׁם
эти которые назовёт их по имени
וַיְהִי
и было
לִבְנֵי
сыновьям
אַהֲרֹן
Аарона
מִמִּשְׁפְּחוֹת
из семейств
הַקְּהָתִי
кехатитов
מִבְּנֵי
из сыновей
לֵוִי
Леви
כִּי
ибо
לָהֶם
им
הָיָה
был
הַגּוֹרָל
жребий
רִיאשֹׁנָה
первым
וַיִּתְּנוּ
и дали
לָהֶם
им
אֶת
קִרְיַת
Кирьят
אַרְבַּע
Арбу
אֲבִי
отца
הָעֲנוֹק
Анака
הִיא
она
חֶבְרוֹן
Хеврон
בְּהַר
на горе
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
пастбища её
סְבִיבֹתֶיהָ
вокруг неё
וְאֶת
и
שְׂדֵה
поле
הָעִיר
города
וְאֶת
и
חֲצֵרֶיהָ
селения её
נָתְנוּ
дали
לְכָלֵב
Калеву
בֶּן
сыну
יְפֻנֶּה
Йефуннэ
בַּאֲחֻזָּתוֹ
во владение его
וְלִבְנֵי
И сыновьям
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֵן
священника
נָתְנוּ
дали
אֶת
עִיר
город
מִקְלַט
убежища
הָרֹצֵחַ
убийцы
אֶת
חֶבְרוֹן
Хеврон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
לִבְנָה
Ливну
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
יַתִּר
Яттир
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
אֶשְׁתְּמֹעַ
Эштемоа
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
חֹלֹן
Холон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
דְּבִר
Девир
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
עַיִן
Аин
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
יֻטָּה
Ютту
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
בֵּית
Бейт
שֶׁמֶשׁ
Шемеш
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
תֵּשַׁע
девять
מֵאֵת
от
שְׁנֵי
двух
הַשְּׁבָטִים
колен
הָאֵלֶּה
этих
וּמִמַּטֵּה
И от колена
בִנְיָמִן
Биньямина
אֶת
גִּבְעוֹן
Гивон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
גֶּבַע
Геву
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
עֲנָתוֹת
Анатот
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
עַלְמוֹן
Алмон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
אַרְבַּע
четыре
כָּל
Все
עָרֵי
города
בְנֵי
сыновей
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֲנִים
священников
שְׁלֹשׁ
три
עֶשְׂרֵה
на десять
עָרִים
городов
וּמִגְרְשֵׁיהֶן
и предместья их
וּלְמִשְׁפְּחוֹת
И семействам
בְּנֵי
сыновей
קְהָת
Кехата
הַלְוִיִּם
левитов
הַנּוֹתָרִים
оставшимся
מִבְּנֵי
из сыновей
קְהָת
Кехата
וַיְהִי
и были
עָרֵי
города
גוֹרָלָם
жребия их
מִמַּטֵּה
от колена
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַיִּתְּנוּ
И дали
לָהֶם
им
אֶת
עִיר
город
מִקְלַט
убежища
הָרֹצֵחַ
убийцы
אֶת
שְׁכֶם
Шехем
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
בְּהַר
на горе
אֶפְרָיִם
Эфраима
וְאֶת
и
גֶּזֶר
Гезер
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
קִבְצַיִם
Кивцаим
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
בֵּית
Бейт
חוֹרֹן
Хорон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
אַרְבַּע
четыре
וּמִמַּטֵּה
И от колена
דָן
Дана
אֶת
אֶלְתְּקֵא
Эльтеке
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
גִּבְּתוֹן
Гиббетон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
אַיָּלוֹן
Аялон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
גַּת
Гат
רִמּוֹן
Риммон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
אַרְבַּע
четыре
וּמִמַּחֲצִית
И от половины
מַטֵּה
колена
מְנַשֶּׁה
Менаше
אֶת
תַּעְנַךְ
Таанах
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
גַּת
Гат
רִמּוֹן
Риммон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
שְׁתָּיִם
две
כָּל
Всех
עָרִים
городов
עֶשֶׂר
десять
וּמִגְרְשֵׁיהֶן
и предместья их
לְמִשְׁפְּחוֹת
семействам
בְּנֵי
сыновей
קְהָת
Кехата
הַנּוֹתָרִים
оставшимся
וְלִבְנֵי
И сыновьям
גֵרְשׁוֹן
Гершона
מִמִּשְׁפְּחֹת
из семейств
הַלְוִיִּם
левитов
מֵחֲצִי
из половины
מַטֵּה
колена
מְנַשֶּׁה
Менаше
אֶת
עִיר
город
מִקְלַט
убежища
הָרֹצֵחַ
убийцы
אֶת
גלון
Галон
בַּבָּשָׁן
в Башане
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
בְּעֶשְׁתְּרָה
Беэштеру
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
שְׁתָּיִם
две
וּמִמַּטֵּה
И от колена
יִשָּׂשכָר
Иссахара
אֶת
קִשְׁיוֹן
Кишьон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
דָּבְרַת
Даврат
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
יַרְמוּת
Ярмут
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
עֵין
Эйн
גַּנִּים
Ганним
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
אַרְבַּע
четыре
וּמִמַּטֵּה
И от колена
אָשֵׁר
Ашера
אֶת
מִשְׁאָל
Мишал
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
עַבְדּוֹן
Авдон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
חֶלְקָת
Хелкат
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
רְחֹב
Рехов
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
אַרְבַּע
четыре
וּמִמַּטֵּה
И от колена
נַפְתָּלִי
Нафтали
אֶת
עִיר
город
מִקְלַט
убежища
הָרֹצֵחַ
убийцы
אֶת
קֶדֶשׁ
Кедеш
בַּגָּלִיל
в Галилее
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת חַמֹּת דֹּאר וְאֶת
и Хаммот Дор и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
קַרְתָּן
Картан
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
שָׁלֹשׁ
три
כָּל
Все
עָרֵי
города
הַגֵּרְשֻׁנִּי
гершонита
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
שְׁלֹשׁ
три
עֶשְׂרֵה
на десять
עִיר
город
וּמִגְרְשֵׁיהֶן
и предместья их
וּלְמִשְׁפְּחוֹת
И семействам
בְּנֵי
сыновей
מְרָרִי
Мерари
הַלְוִיִּם
левитов
הַנּוֹתָרִים
оставшихся
מֵאֵת
от
מַטֵּה
колена
זְבוּלֻן
Зевулуна
אֶת
יָקְנְעָם
Йокнеам
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
קַרְתָּה
Карту
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
דִּמְנָה
Димну
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
נַהֲלָל
Нахалал
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
אַרְבַּע
четыре
וּמִמַּטֵּה
И от колена
רְאוּבֵן
Реувена
אֶת
בֶּצֶר
Бецер
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
יַהְצָה
Яхцу
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
קְדֵמוֹת
Кедемот
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
מֵיפָעַת
Мейфаат
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
עָרִים
городов
אַרְבַּע
четыре
וּמִמַּטֵּה
И от колена
גָד
Гада
אֶת
עִיר
город
מִקְלַט
убежища
הָרֹצֵחַ
убийцы
אֶת
רָמֹת
Рамот
בַּגִּלְעָד
в Гиладе
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
וְאֶת
и
מַחֲנַיִם
Маханаим
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
חֶשְׁבּוֹן
Хешбон
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
אֶת
יַעְזֵר
Яазер
וְאֶת
и
מִגְרָשֶׁהָ
предместье её
כָּל
всех
עָרִים
городов
אַרְבַּע
четыре
כָּל
Все
הֶעָרִים
города
לִבְנֵי
сыновьям
מְרָרִי
Мерари
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
הַנּוֹתָרִים
оставшимся
מִמִּשְׁפְּחוֹת
из семейств
הַלְוִיִּם
левитов
וַיְהִי
и был
גּוֹרָלָם
жребий их
עָרִים
городов
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
на десять
כֹּל
Все
עָרֵי
города
הַלְוִיִּם
левитов
בְּתוֹךְ
внутри
אֲחֻזַּת
владения
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עָרִים
городов
אַרְבָּעִים
сорок
וּשְׁמֹנֶה
и восемь
וּמִגְרְשֵׁיהֶן
и предместья их
תִּהְיֶינָה
Были
הֶעָרִים
города
הָאֵלֶּה
эти
עִיר
город
עִיר
город
וּמִגְרָשֶׁיהָ
и предместья её
סְבִיבֹתֶיהָ
вокруг неё
כֵּן
так
לְכָל
для всех
הֶעָרִים
городов
הָאֵלֶּה
этих
וַיִּתֵּן
И дал
יְהוָה
Яхве
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
אֶת
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּע לָתֵת לַאֲבוֹתָם וַיִּרָשׁוּהָ וַיֵּשְׁבוּ בָהּ
клялся дать отцам их и овладели ею и поселились в ней
וַיָּנַח
И дал покой
יְהוָה
Яхве
לָהֶם
им
מִסָּבִיב
вокруг
כְּכֹל
по всему
אֲשֶׁר
что
נִשְׁבַּע
клялся
לַאֲבוֹתָם
отцам их
וְלֹא
и не
עָמַד
устоял
אִישׁ
человек
בִּפְנֵיהֶם
пред ними
מִכָּל
из всех
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
אֵת
כָּל
всех
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
נָתַן
отдал
יְהוָה
Яхве
בְּיָדָם
в руку их
לֹא
Не
נָפַל
пало
דָּבָר
слово
מִכֹּל
из всего
הַדָּבָר
слова
הַטּוֹב
доброго
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
изрёк
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַכֹּל
всё
בָּא
сбылось