Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуе
לֵאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сыновьям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
תְּנוּ
дайте
לָכֶם
себе
אֶת
עָרֵי
города
הַמִּקְלָט
убежища
אֲשֶׁר
о которых
דִּבַּרְתִּי
я говорил
אֲלֵיכֶם
вам
בְּיַד
рукою
מֹשֶׁה
Моше
לָנוּס
бежать
שָׁמָּה
туда
רוֹצֵחַ
убийце
מַכֵּה
поразившему
נֶפֶשׁ
душу
בִּשְׁגָגָה
по ошибке
בִּבְלִי
без
דָעַת
знания
וְהָיוּ
и будут
לָכֶם
вам
לְמִקְלָט
убежищем
מִגֹּאֵל
от мстителя
הַדָּם
крови
וְנָס
и убежит
אֶל
к
אַחַת
одному
מֵהֶעָרִים
из городов
הָאֵלֶּה
этих
וְעָמַד
и встанет
פֶּתַח
у входа
שַׁעַר
ворот
הָעִיר
города
וְדִבֶּר
и скажет
בְּאָזְנֵי
в уши
זִקְנֵי
старейшин
הָעִיר
города
הַהִיא
того
אֶת
דְּבָרָיו
слова свои
וְאָסְפוּ
и примут
אֹתוֹ
его
הָעִירָה
в город
אֲלֵיהֶם
к себе
וְנָתְנוּ
и дадут
לוֹ
ему
מָקוֹם
место
וְיָשַׁב
и поселится
עִמָּם
с ними
וְכִי
и если
יִרְדֹּף
будет преследовать
גֹּאֵל
мститель
הַדָּם
крови
אַחֲרָיו
за ним
וְלֹא
и не
יַסְגִּרוּ
выдадут
אֶת
הָרֹצֵחַ בְּיָדוֹ כִּי בִבְלִי דַעַת
убийцу в руку его ибо без знания
הִכָּה
поразил
אֶת
רֵעֵהוּ
ближнего своего
וְלֹא
и не
שֹׂנֵא
ненавидящим
הוּא
он
לוֹ
ему
מִתְּמוֹל
со вчера
שִׁלְשׁוֹם
третьего дня
וְיָשַׁב
и будет жить
בָּעִיר
в городе
הַהִיא
том
עַד
до
עָמְדוֹ
стояния его
לִפְנֵי
пред
הָעֵדָה
общиной
לַמִּשְׁפָּט
на суд
עַד
до
מוֹת
смерти
הַכֹּהֵן
священника
הַגָּדוֹל
великого
אֲשֶׁר
который
יִהְיֶה
будет
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
אָז
тогда
יָשׁוּב
возвратится
הָרוֹצֵחַ
убийца
וּבָא
и придёт
אֶל
к
עִירוֹ
городу своему
וְאֶל
и к
בֵּיתוֹ
дому своему
אֶל
к
הָעִיר אֲשֶׁר נָס מִשָּׁם
городу из которого убежал оттуда
וַיַּקְדִּשׁוּ
и освятили
אֶת
קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל בְּהַר נַפְתָּלִי
Кедеш в Галиле на горе Нафтали
וְאֶת
и
שְׁכֶם
Шхем
בְּהַר
на горе
אֶפְרָיִם
Эфраима
וְאֶת
и
קִרְיַת
Кирьят
אַרְבַּע
Арбу
הִיא
она
חֶבְרוֹן
Хеврон
בְּהַר
на горе
יְהוּדָה
Йехуды
וּמֵעֵבֶר
и по ту сторону
לְיַרְדֵּן
Ярдена
יְרִיחוֹ
Йерихо
מִזְרָחָה
к востоку
נָתְנוּ
дали
אֶת
בֶּצֶר
Бецер
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
בַּמִּישֹׁר
на равнине
מִמַּטֵּה
от колена
רְאוּבֵן
Реувена
וְאֶת
и
רָאמֹת
Рамот
בַּגִּלְעָד
в Гиладе
מִמַּטֵּה
от колена
גָד
Гада
וְאֶת
и
גלון
Голан
בַּבָּשָׁן
в Башане
מִמַּטֵּה
от колена
מְנַשֶּׁה
Менаше
אֵלֶּה
эти
הָיוּ
были
עָרֵי
города
הַמּוּעָדָה
назначенные
לְכֹל
для всех
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לָנוּס שָׁמָּה
Исраэля и для пришельца живущего среди них бежать туда
כָּל
всякому
מַכֵּה
поразившему
נֶפֶשׁ
душу
בִּשְׁגָגָה
по ошибке
וְלֹא
и не
יָמוּת
умер
בְּיַד
от руки
גֹּאֵל
мстителя
הַדָּם
крови
עַד
до
עָמְדוֹ
стояния его
לִפְנֵי
пред
הָעֵדָה
общиной