Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּשְׁלַח
И послал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
מִן
из
הַשִּׁטִּים
Шиттим
שְׁנַיִם
двух
אֲנָשִׁים
мужей
מְרַגְּלִים
соглядатаев
חֶרֶשׁ
тайно
לֵאמֹר
говоря
לְכוּ
идите
רְאוּ
осмотрите
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְאֶת
и
יְרִיחוֹ
Иерихон
וַיֵּלְכוּ
и пошли
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בֵּית
в дом
אִשָּׁה
женщины
זוֹנָה
блудницы
וּשְׁמָהּ
и имя ее
רָחָב
Раав
וַיִּשְׁכְּבוּ
и лежали
שָׁמָּה
там
וַיֵּאָמַר לְמֶלֶךְ יְרִיחוֹ לֵאמֹר הִנֵּה אֲנָשִׁים בָּאוּ הֵנָּה הַלַּיְלָה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַחְפֹּר אֶת הָאָרֶץ
И сказали царю Иерихона говоря вот мужи пришли сюда ночью из сынов Исраэля чтобы выследить землю
וַיִּשְׁלַח
И послал
מֶלֶךְ
царь
יְרִיחוֹ
Иерихона
אֶל
к
רָחָב
Раав
לֵאמֹר
говоря
הוֹצִיאִי
выдай
הָאֲנָשִׁים
мужей
הַבָּאִים
пришедших
אֵלַיִךְ
к тебе
אֲשֶׁר
которые
בָּאוּ
пришли
לְבֵיתֵךְ
в дом твой
כִּי
ибо
לַחְפֹּר
чтобы
אֶת
выследить
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
בָּאוּ
пришли
וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים
И взяла женщина двух мужей
וַתִּצְפְּנוֹ
и спрятала их
וַתֹּאמֶר
и сказала
כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא
так пришли ко мне мужи и не
יָדַעְתִּי
знала
מֵאַיִן
откуда
הֵמָּה
они
וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגּוֹר בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים
И были ворота чтобы закрыть во тьме и мужи
יָצָאוּ
вышли
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знала
אָנָה
куда
הָלְכוּ
пошли
הָאֲנָשִׁים
мужи
רִדְפוּ
преследуйте
מַהֵר
быстро
אַחֲרֵיהֶם כִּי תַשִּׂיגוּם
за ними ибо догоните их
וְהִיא הֶעֱלָתַם הַגָּגָה וַתִּטְמְנֵם בְּפִשְׁתֵּי הָעֵץ הָעֲרֻכוֹת לָהּ עַל הַגָּג
А она подняла их на кровлю и спрятала их в льняных нитях уложенных ей на кровле
וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַמַּעְבְּרוֹת וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם
И преследовали мужи за ними дорогою Иордана к бродам и ворота закрыли после выхода преследующих за ними
וְהֵמָּה טֶרֶם יִשְׁכָּבוּן וְהִיא עָלְתָה
И они прежде чем легли а она поднялась
עֲלֵיהֶם
на них
עַל
на
הַגָּג
кровлю
וַתֹּאמֶר אֶל הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי
И сказала мужам знаю что
נָתַן
дал
יְהוָה לָכֶם אֶת הָאָרֶץ וְכִי
Яхве вам землю и что
נָפְלָה
пала
אֵימַתְכֶם
боязнь ваша
עָלֵינוּ
на нас
וְכִי
и что
נָמֹגוּ
растаяли
כָּל
все
יֹשְׁבֵי
жители
הָאָרֶץ
земли
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר הוֹבִישׁ יְהוָה אֶת מֵי יַם סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם
Ибо слышали что иссушил Яхве воды моря Суф от лица вашего при выходе вашем из Мицраима
וַאֲשֶׁר
и что
עֲשִׂיתֶם
сделали
לִשְׁנֵי
двум
מַלְכֵי
царям
הָאֱמֹרִי
аморрейским
אֲשֶׁר
которые
בְּעֵבֶר
по ту сторону
הַיַּרְדֵּן
Иордана
לְסִיחֹן
Сихону
וּלְעוֹג
и Огу
אֲשֶׁר
которых
הֶחֱרַמְתֶּם
закляли
אוֹתָם
их
וַנִּשְׁמַע
И услышали
וַיִּמַּס
и растаяло
לְבָבֵנוּ
сердце наше
וְלֹא
и не
קָמָה
стояла
עוֹד
более
רוּחַ
дух
בְּאִישׁ
в человеке
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל
он Бог на небесах свыше
וְעַל
и над
הָאָרֶץ
землёй
מִתָּחַת
снизу
וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ נָא לִי בַּיהוָה
И теперь поклянитесь мне Яхве
כִּי
ибо
עָשִׂיתִי
сделала
עִמָּכֶם
с вами
חָסֶד
милость
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
גַּם
также
אַתֶּם
вы
עִם בֵּית
с дом
אָבִי
отца моего
חֶסֶד
милость
וּנְתַתֶּם
и дадите
לִי
мне
אוֹת
знак
אֱמֶת
верности
וְהַחֲיִתֶם אֶת אָבִי וְאֶת אִמִּי וְאֶת אַחַי וְאֶת אחותי וְאֵת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם וְהִצַּלְתֶּם אֶת נַפְשֹׁתֵינוּ מִמָּוֶת
И сохраните жизнью отца моего и мать мою и братьев моих и сестёр моих и все что им и спасёте души наши от смерти
וַיֹּאמְרוּ לָהּ הָאֲנָשִׁים נַפְשֵׁנוּ תַחְתֵּיכֶם לָמוּת אִם לֹא תַגִּידוּ אֶת דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיָה בְּתֵת יְהוָה לָנוּ אֶת הָאָרֶץ וְעָשִׂינוּ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת
И сказали ей мужи душа наша вместо вас на смерть если не выдадите слово наше это и будет при дать Яхве нам землю и сделаем с тобой милость и верность
וַתּוֹרִדֵם
И опустила их
בַּחֶבֶל
вервью
בְּעַד
чрез
הַחַלּוֹן
окно
כִּי
ибо
בֵיתָהּ
дом её
בְּקִיר
в стене
הַחוֹמָה
стены
וּבַחוֹמָה
и в стене
הִיא
она
יוֹשָׁבֶת
живущая
וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵּכוּ
И сказала им к горе идите
פֶּן
да не
יִפְגְּעוּ
встретят
בָכֶם
вас
הָרֹדְפִים
преследующие
וְנַחְבֵּתֶם
и укроетесь
שָׁמָּה
там
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
עַד
до
שׁוֹב
возвращения
הָרֹדְפִים
преследующих
וְאַחַר
и после
תֵּלְכוּ
пойдёте
לְדַרְכְּכֶם
к дороге вашей
וַיֹּאמְרוּ
И сказали
אֵלֶיהָ
к ней
הָאֲנָשִׁים
мужи
נְקִיִּם
чистые
אֲנַחְנוּ
мы
מִשְּׁבֻעָתֵךְ
от клятвы твоей
הַזֶּה
этой
אֲשֶׁר
которой
הִשְׁבַּעְתָּנוּ
поклялись нас
הִנֵּה
Вот
אֲנַחְנוּ
мы
בָאִים
входящие
בָּאָרֶץ
в землю
אֶת
תִּקְוַת
вервь
חוּט
нити
הַשָּׁנִי
червлёной
הַזֶּה
этой
תִּקְשְׁרִי בַּחַלּוֹן אֲשֶׁר הוֹרַדְתֵּנוּ בוֹ וְאֶת אָבִיךְ וְאֶת אִמֵּךְ וְאֶת אַחַיִךְ וְאֵת כָּל בֵּית
свяжи в окне которое опустили нас в нём и отца твоего и мать твою и братьев твоих и весь дом
אָבִיךְ
отца твоего
תַּאַסְפִי
собери
אֵלַיִךְ
к себе
הַבָּיְתָה
в дом
וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי
И будет всякий выходящий за двери
בֵיתֵךְ
дома твоего
הַחוּצָה
вовне
דָּמוֹ
кровь его
בְרֹאשׁוֹ וַאֲנַחְנוּ נְקִיִּם וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה אִתָּךְ בַּבַּיִת
на голове его а мы чистые и всякий находящийся с тобой в доме
דָּמוֹ
кровь его
בְרֹאשֵׁנוּ
на голове нашей
אִם
если
יָד
рука
תִּהְיֶה
будет
בּוֹ
на нём
וְאִם תַּגִּידִי אֶת דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיִינוּ נְקִיִּם מִשְּׁבֻעָתֵךְ אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ
И если выдашь слова наши эти будем чистыми от клятвы твоей которой поклялись нас
וַתֹּאמֶר
И сказала
כְּדִבְרֵיכֶם
по словам вашим
כֶּן
так
הוּא
это
וַתְּשַׁלְּחֵם
и отпустила их
וַיֵּלֵכוּ
и пошли
וַתִּקְשֹׁר אֶת תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלּוֹן
и связала вервь червлёную в окне
וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ הָהָרָה וַיֵּשְׁבוּ
И пошли и пришли к горе и сидели
שָׁם
там
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
עַד
пока
שָׁבוּ
возвратились
הָרֹדְפִים
преследующие
וַיְבַקְשׁוּ הָרֹדְפִים בְּכָל הַדֶּרֶךְ וְלֹא
и искали преследующие по всей дороге и не
מָצָאוּ
нашли
וַיָּשֻׁבוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַיֵּרְדוּ מֵהָהָר וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אֶל יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן וַיְסַפְּרוּ לוֹ אֵת כָּל הַמֹּצְאוֹת אוֹתָם
И вернулись двое мужей и сошли с горы и перешли и пришли к Йехошуа сыну Нуна и рассказали ему всё случившееся с ними
וַיֹּאמְרוּ אֶל יְהוֹשֻׁעַ כִּי
И сказали Йехошуа что
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
בְּיָדֵנוּ אֶת כָּל הָאָרֶץ
в руку нашу всю землю
וְגַם
и также
נָמֹגוּ
растаяли
כָּל
все
יֹשְׁבֵי
жители
הָאָרֶץ
земли
מִפָּנֵינוּ
от лица нашего