Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּצֵא
и вышел
הַגּוֹרָל
жребий
הַשֵּׁנִי
второй
לְשִׁמְעוֹן
Шимону
לְמַטֵּה
колену
בְנֵי
сыновей
שִׁמְעוֹן
Шимона
לְמִשְׁפְּחוֹתָם
по семействам их
וַיְהִי
и был
נַחֲלָתָם
удел их
בְּתוֹךְ
внутри
נַחֲלַת
удела
בְּנֵי
сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
וַיְהִי לָהֶם בְּנַחֲלָתָם בְּאֵר שֶׁבַע וְשֶׁבַע וּמוֹלָדָה
и было им в уделе их Беэр Шева и Шева и Молада
וַחֲצַר
и Хацар
שׁוּעָל
Шуал
וּבָלָה
и Бала
וָעָצֶם
и Эцем
וְאֶלְתּוֹלַד
и Эльтолад
וּבְתוּל
и Бетуль
וְחָרְמָה
и Хорма
וְצִקְלַג
и Циклаг
וּבֵית
и Бейт
הַמַּרְכָּבוֹת
Маркавот
וַחֲצַר
и Хацар
סוּסָה
Суса
וּבֵית
и Бейт
לְבָאוֹת
Леваот
וְשָׁרוּחֶן
и Шарухен
עָרִים
городов
שְׁלֹשׁ
три
עֶשְׂרֵה
десять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
עַיִן
Аин
רִמּוֹן
Риммон
וָעֶתֶר
и Этер
וְעָשָׁן
и Ашан
עָרִים
городов
אַרְבַּע
четыре
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
וְכָל
и все
הַחֲצֵרִים
селения
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבוֹת
вокруг
הֶעָרִים
городов
הָאֵלֶּה
этих
עַד בַּעֲלַת בְּאֵר רָאמַת
до Баалат Беэра Рамат
נֶגֶב
Негева
זֹאת
это
נַחֲלַת
удел
מַטֵּה
колена
בְנֵי
сыновей
שִׁמְעוֹן
Шимона
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
מֵחֶבֶל
из доли
בְּנֵי
сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
נַחֲלַת
удел
בְּנֵי
сыновей
שִׁמְעוֹן
Шимона
כִּי
ибо
הָיָה
была
חֵלֶק
часть
בְּנֵי
сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
רַב
велика
מֵהֶם וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי שִׁמְעוֹן בְּתוֹךְ נַחֲלָתָם
более них и получили в удел сыновья Шимона внутри удела их
וַיַּעַל
и поднялся
הַגּוֹרָל
жребий
הַשְּׁלִישִׁי
третий
לִבְנֵי
сыновьям
זְבוּלֻן
Звулуна
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
וַיְהִי
и была
גְּבוּל
граница
נַחֲלָתָם
удела их
עַד
до
שָׂרִיד
Сарида
וְעָלָה
и поднимется
גְבוּלָם
граница их
לַיָּמָּה
к морю
וּמַרְעֲלָה
и Маралы
וּפָגַע
и коснётся
בְּדַבָּשֶׁת
Даббешета
וּפָגַע
и коснётся
אֶל
к
הַנַּחַל
потоку
אֲשֶׁר
который
עַל
на
פְּנֵי
лице
יָקְנְעָם
Йокнеама
וְשָׁב
и повернёт
מִשָּׂרִיד
от Сарида
קֵדְמָה
к востоку
מִזְרַח
к восходу
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
עַל
на
גְּבוּל כִּסְלֹת תָּבֹר וְיָצָא אֶל הַדָּבְרַת וְעָלָה יָפִיעַ
границу Кислот Тавора и выйдет к Даврату и поднимется к Яфие
וּמִשָּׁם
и оттуда
עָבַר
пройдёт
קֵדְמָה
к востоку
מִזְרָחָה
к восходу
גִּתָּה
к Гат
חֵפֶר עִתָּה קָצִין וְיָצָא רִמּוֹן הַמְּתֹאָר הַנֵּעָה
Хеферу к Ит Кацину и выйдет к Риммону протягивающемуся к Нее
וְנָסַב
и обогнёт
אֹתוֹ
его
הַגְּבוּל
граница
מִצְּפוֹן
с севера
חַנָּתֹן
Ханнатона
וְהָיוּ
и будут
תֹּצְאֹתָיו
выходы его
גֵּי
долиной
יִפְתַּח
Ифтах
אֵל
Эля
וְקַטָּת
и Каттат
וְנַהֲלָל
и Нахалал
וְשִׁמְרוֹן
и Шимрон
וְיִדְאֲלָה
и Идала
וּבֵית
и Бейт
לָחֶם
Лехем
עָרִים
городов
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
זֹאת
это
נַחֲלַת
удел
בְּנֵי
сыновей
זְבוּלֻן
Звулуна
לְמִשְׁפְּחוֹתָם
по семействам их
הֶעָרִים
города
הָאֵלֶּה
эти
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
לְיִשָּׂשכָר
Йиссахару
יָצָא
вышел
הַגּוֹרָל
жребий
הָרְבִיעִי
четвёртый
לִבְנֵי
сыновьям
יִשָּׂשכָר
Йиссахара
לְמִשְׁפְּחוֹתָם
по семействам их
וַיְהִי
и была
גְּבוּלָם
граница их
יִזְרְעֶאלָה
к Йизреэлю
וְהַכְּסוּלֹת
и Ксулот
וְשׁוּנֵם
и Шунем
וַחֲפָרַיִם
и Хафараим
וְשִׁיאֹן
и Шион
וַאֲנָחֲרַת
и Анахарат
וְהָרַבִּית
и Раббит
וְקִשְׁיוֹן
и Кишьон
וָאָבֶץ
и Авец
וְרֶמֶת
и Ремет
וְעֵין
и Эйн
גַּנִּים
Ганним
וְעֵין
и Эйн
חַדָּה
Хадда
וּבֵית
и Бейт
פַּצֵּץ
Паццец
וּפָגַע
и коснётся
הַגְּבוּל
граница
בְּתָבוֹר
Тавора
ושחצומה
и Шахацимы
וּבֵית
и Бейт
שֶׁמֶשׁ
Шемеша
וְהָיוּ
и будут
תֹּצְאוֹת
выходы
גְּבוּלָם
границы их
הַיַּרְדֵּן
Ярден
עָרִים
городов
שֵׁשׁ
шесть
עֶשְׂרֵה
десять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
זֹאת
это
נַחֲלַת
удел
מַטֵּה
колена
בְנֵי
сыновей
יִשָּׂשכָר
Йиссахара
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
הֶעָרִים
города
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
וַיֵּצֵא
и вышел
הַגּוֹרָל
жребий
הַחֲמִישִׁי
пятый
לְמַטֵּה
колену
בְנֵי
сыновей
אָשֵׁר
Ашера
לְמִשְׁפְּחוֹתָם
по семействам их
וַיְהִי
и была
גְּבוּלָם
граница их
חֶלְקַת
Хелкат
וַחֲלִי
и Хали
וָבֶטֶן
и Бетен
וְאַכְשָׁף
и Ахшаф
וְאַלַמֶּלֶךְ
и Аламмелех
וְעַמְעָד
и Амад
וּמִשְׁאָל
и Мишал
וּפָגַע
и коснётся
בְּכַרְמֶל
Кармеля
הַיָּמָּה
к морю
וּבְשִׁיחוֹר
и Шихор
לִבְנָת
Ливната
וְשָׁב
и повернёт
מִזְרַח
к восходу
הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע
солнца к Бейт Дагону и коснётся
בִּזְבֻלוּן
Звулуна
וּבְגֵי
и долины
יִפְתַּח
Ифтах
אֵל
Эля
צָפוֹנָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל
к северу к Бейт Эмеку и Неиэлю
וְיָצָא
и выйдет
אֶל
к
כָּבוּל
Кавулу
מִשְּׂמֹאל
с левой стороны
וְעֶבְרֹן
и Эврон
וּרְחֹב
и Рехов
וְחַמּוֹן
и Хаммон
וְקָנָה
и Кана
עַד
до
צִידוֹן
Цидона
רַבָּה
великого
וְשָׁב
и повернёт
הַגְּבוּל
граница
הָרָמָה
к Раме
וְעַד
и до
עִיר
города
מִבְצַר
крепости
צֹר
Цора
וְשָׁב
и повернёт
הַגְּבוּל
граница
חֹסָה
к Хосе
ויהיו
и будут
תֹצְאֹתָיו
выходы его
הַיָּמָּה
к морю
מֵחֶבֶל
от доли
אַכְזִיבָה
Ахзива
וְעֻמָה
и Умма
וַאֲפֵק
и Афек
וּרְחֹב
и Рехов
עָרִים
городов
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁתַּיִם
и два
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
זֹאת
это
נַחֲלַת
удел
מַטֵּה
колена
בְנֵי
сыновей
אָשֵׁר
Ашера
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
הֶעָרִים
города
הָאֵלֶּה
эти
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
לִבְנֵי
сыновьям
נַפְתָּלִי
Нафтали
יָצָא
вышел
הַגּוֹרָל
жребий
הַשִּׁשִּׁי
шестой
לִבְנֵי
сыновьям
נַפְתָּלִי
Нафтали
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
וַיְהִי
и была
גְבוּלָם
граница их
מֵחֵלֶף
от Хелефа
מֵאֵלוֹן
от дуба
בְּצַעֲנַנִּים
в Цаананиме
וַאֲדָמִי
и Адами
הַנֶּקֶב
Некева
וְיַבְנְאֵל
и Явнеэль
עַד
до
לַקּוּם
Лаккума
וַיְהִי
и были
תֹצְאֹתָיו
выходы его
הַיַּרְדֵּן
Ярден
וְשָׁב
и повернёт
הַגְּבוּל
граница
יָמָּה אַזְנוֹת תָּבוֹר וְיָצָא
к морю к Азнот Тавору и выйдет
מִשָּׁם
оттуда
חוּקֹקָה
к Хукоку
וּפָגַע
и коснётся
בִּזְבֻלוּן
Звулуна
מִנֶּגֶב
с юга
וּבְאָשֵׁר
и Ашера
פָּגַע
коснётся
מִיָּם
с моря
וּבִיהוּדָה
и Йехуды
הַיַּרְדֵּן
у Ярдена
מִזְרַח
к восходу
הַשָּׁמֶשׁ
солнца
וְעָרֵי
и города
מִבְצָר הַצִּדִּים צֵר וְחַמַּת
крепости Циддим Цер и Хаммат
רַקַּת
Раккат
וְכִנָּרֶת
и Киннерет
וַאֲדָמָה
и Адама
וְהָרָמָה
и Рама
וְחָצוֹר
и Хацор
וְקֶדֶשׁ
и Кедеш
וְאֶדְרֶעִי
и Эдреи
וְעֵין
и Эйн
חָצוֹר
Хацор
וְיִרְאוֹן
и Ирон
וּמִגְדַּל אֵל חֳרֵם וּבֵית
и Мигдал Эль Хорем и Бейт
עֲנָת
Анат
וּבֵית
и Бейт
שָׁמֶשׁ
Шемеш
עָרִים
городов
תְּשַׁע
девять
עֶשְׂרֵה
десять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
זֹאת
это
נַחֲלַת
удел
מַטֵּה
колена
בְנֵי
сыновей
נַפְתָּלִי
Нафтали
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
הֶעָרִים
города
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
לְמַטֵּה
колену
בְנֵי
сыновей
דָן
Дана
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
יָצָא
вышел
הַגּוֹרָל
жребий
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
וַיְהִי
и была
גְּבוּל
граница
נַחֲלָתָם
удела их
צָרְעָה
Цора
וְאֶשְׁתָּאוֹל
и Эштаол
וְעִיר
и Ир
שָׁמֶשׁ
Шемеш
וְשַׁעֲלַבִּין
и Шаалаббин
וְאַיָּלוֹן
и Аялон
וְיִתְלָה
и Итла
וְאֵילוֹן
и Эйлон
וְתִמְנָתָה
и Тимната
וְעֶקְרוֹן
и Экрон
וְאֶלְתְּקֵה
и Эльтеке
וְגִבְּתוֹן
и Гиббетон
וּבַעֲלָת
и Баалат
וִיהֻד
и Йехуд
וּבְנֵי
и Бней
בְרַק
Брак
וְגַת
и Гат
רִמּוֹן
Риммон
וּמֵי
и воды
הַיַּרְקוֹן
Яркона
וְהָרַקּוֹן
и Раккон
עִם
с
הַגְּבוּל
границей
מוּל
напротив
יָפוֹ
Яфо
וַיֵּצֵא
и вышел
גְבוּל
предел
בְּנֵי
сыновей
דָן
Дана
מֵהֶם
от них
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
בְנֵי
сыновья
דָן
Дана
וַיִּלָּחֲמוּ
и воевали
עִם
с
לֶשֶׁם
Лешемом
וַיִּלְכְּדוּ
и захватили
אוֹתָהּ
её
וַיַּכּוּ
и поразили
אוֹתָהּ
её
לְפִי
остриём
חֶרֶב
меча
וַיִּרְשׁוּ
и овладели
אוֹתָהּ
ею
וַיֵּשְׁבוּ
и поселились
בָהּ
в ней
וַיִּקְרְאוּ
и нарекли
לְלֶשֶׁם דָּן כְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם
Лешему Дан по имени Дана отца их
זֹאת
это
נַחֲלַת
удел
מַטֵּה
колена
בְנֵי
сыновей
דָן
Дана
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
הֶעָרִים
города
הָאֵלֶּה
эти
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
וַיְכַלּוּ לִנְחֹל אֶת הָאָרֶץ לִגְבוּלֹתֶיהָ וַיִּתְּנוּ
и окончили делить в удел землю по границам её и дали
בְנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נַחֲלָה
удел
לִיהוֹשֻׁעַ
Йехошуе
בִּן
сыну
נוּן
Нуна
בְּתוֹכָם
среди них
עַל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
נָתְנוּ
дали
לוֹ
ему
אֶת
הָעִיר
город
אֲשֶׁר
который
שָׁאָל
просил
אֶת תִּמְנַת סֶרַח בְּהַר
Тимнат Серах на горе
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַיִּבְנֶה
и построил
אֶת הָעִיר וַיֵּשֶׁב בָּהּ
город и поселился в нём
אֵלֶּה הַנְּחָלֹת אֲשֶׁר נִחֲלוּ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ
эти уделы которые разделили в удел Элазар священник и Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
וְרָאשֵׁי
и главы
הָאָבוֹת
отцов
לְמַטּוֹת
колен
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּגוֹרָל
по жребию
בְּשִׁלֹה
в Шило
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
פֶּתַח
у входа
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וַיְכַלּוּ
и окончили
מֵחַלֵּק
делить
אֶת
הָאָרֶץ
землю