Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּקָּהֲלוּ
и собрались
כָּל
всё
עֲדַת
собрание
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שִׁלֹה
в Шило
וַיַּשְׁכִּינוּ
и поставили
שָׁם
там
אֶת
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
встречи
וְהָאָרֶץ
и ха земля
נִכְבְּשָׁה
была покорена
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וַיִּוָּתְרוּ
и остались
בִּבְנֵי
из сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
חָלְקוּ
разделили
אֶת
נַחֲלָתָם
удела своего
שִׁבְעָה
семь
שְׁבָטִים
племён
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַד
до
אָנָה
когда
אַתֶּם
вы
מִתְרַפִּים
медлите
לָבוֹא
прийти
לָרֶשֶׁת
унаследовать
אֶת
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
לָכֶם
вам
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
הָבוּ לָכֶם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים לַשָּׁבֶט וְאֶשְׁלָחֵם
дайте себе трёх мужей на племя и пошлю их
וְיָקֻמוּ
и встанут
וְיִתְהַלְּכוּ
и пройдут
בָאָרֶץ
в земле
וְיִכְתְּבוּ
и опишут
אוֹתָהּ
её
לְפִי
по устам
נַחֲלָתָם
удела их
וְיָבֹאוּ
и придут
אֵלָי
ко мне
וְהִתְחַלְּקוּ
и разделите
אֹתָהּ
её
לְשִׁבְעָה
на семь
חֲלָקִים
частей
יְהוּדָה
Йехуда
יַעֲמֹד
встанет
עַל
на
גְּבוּלוֹ
границе своей
מִנֶּגֶב
с юга
וּבֵית
и дом
יוֹסֵף
Йосефа
יַעַמְדוּ
встанут
עַל
на
גְּבוּלָם
границе своей
מִצָּפוֹן
с севера
וְאַתֶּם
и вы
תִּכְתְּבוּ
опишите
אֶת
הָאָרֶץ
землю
שִׁבְעָה
семь
חֲלָקִים
частей
וַהֲבֵאתֶם
и принесёте
אֵלַי
ко мне
הֵנָּה
сюда
וְיָרִיתִי
и брошу
לָכֶם
вам
גּוֹרָל
жребий
פֹּה
здесь
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Богом нашим
כִּי אֵין חֵלֶק לַלְוִיִּם בְּקִרְבְּכֶם כִּי כְהֻנַּת
потому что нет части левитам в среди вас потому что священство
יְהוָה
Яхве
נַחֲלָתוֹ
удел его
וְגָד
и Гад
וּרְאוּבֵן
и Реувен
וַחֲצִי
и половина
שֵׁבֶט
племени
הַמְנַשֶּׁה
ха Менаше
לָקְחוּ
взяли
נַחֲלָתָם
удел свой
מֵעֵבֶר
от берега
לַיַּרְדֵּן
ха Ярдена
מִזְרָחָה
к востоку
אֲשֶׁר
который
נָתַן
дал
לָהֶם
им
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
וַיָּקֻמוּ
и встали
הָאֲנָשִׁים
ха мужи
וַיֵּלֵכוּ וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת הַהֹלְכִים לִכְתֹּב
и пошли и повелел Йехошуа идущих описать
אֶת
הָאָרֶץ
землю
לֵאמֹר
сказать
לְכוּ
идите
וְהִתְהַלְּכוּ
и пройдите
בָאָרֶץ
в земле
וְכִתְבוּ
и опишите
אוֹתָהּ
её
וְשׁוּבוּ
и вернитесь
אֵלַי
ко мне
וּפֹה
и здесь
אַשְׁלִיךְ
брошу
לָכֶם
вам
גּוֹרָל
жребий
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
בְּשִׁלֹה
в Шило
וַיֵּלְכוּ הָאֲנָשִׁים וַיַּעַבְרוּ בָאָרֶץ וַיִּכְתְּבוּהָ
и пошли ха мужи и прошли в земле и описали её
לֶעָרִים
по городам
לְשִׁבְעָה
на семь
חֲלָקִים
частей
עַל
на
סֵפֶר
свиток
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
к
הַמַּחֲנֶה
стану
שִׁלֹה
Шило
וַיַּשְׁלֵךְ
и бросил
לָהֶם
им
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
גּוֹרָל
жребий
בְּשִׁלֹה
в Шило
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַיְחַלֶּק
и разделил
שָׁם
там
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
הָאָרֶץ
землю
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כְּמַחְלְקֹתָם
по разделениям их
וַיַּעַל
и вышел
גּוֹרַל
жребий
מַטֵּה
племени
בְנֵי
сыновей
בִנְיָמִן
Биньямина
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
וַיֵּצֵא
и вышла
גְּבוּל
граница
גּוֹרָלָם
жребия их
בֵּין
между
בְּנֵי
сынами
יְהוּדָה
Йехуды
וּבֵין
и между
בְּנֵי
сынами
יוֹסֵף
Йосефа
וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל לִפְאַת צָפוֹנָה מִן הַיַּרְדֵּן
и была им граница к углу северному от ха Ярдена
וְעָלָה
и поднялась
הַגְּבוּל
граница
אֶל
к
כֶּתֶף
плечу
יְרִיחוֹ
Йерихо
מִצָּפוֹן
с севера
וְעָלָה
и поднялась
בָהָר
в горе
יָמָּה
к морю
והיה
и были
תֹּצְאֹתָיו מִדְבַּרָה בֵּית אָוֶן
выходы её к пустыне Бейт-Авен
וְעָבַר מִשָּׁם הַגְּבוּל לוּזָה אֶל כֶּתֶף לוּזָה נֶגְבָּה הִיא בֵּית אֵל וְיָרַד הַגְּבוּל עַטְרוֹת אַדָּר עַל הָהָר אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לְבֵית חֹרוֹן תַּחְתּוֹן
и прошла оттуда граница к Лузе к плечу Лузы к югу она Бейт-Эль и спустилась граница Атрот-Аддар на горе которая с юга от Бейт-Хорона нижнего
וְתָאַר
и повернёт
הַגְּבוּל
граница
וְנָסַב
и обойдёт
לִפְאַת
к стороне
יָם
моря
נֶגְבָּה
к югу
מִן
от
הָהָר
горы
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
פְּנֵי
лице
בֵית
Бейт
חֹרוֹן נֶגְבָּה והיה תֹצְאֹתָיו אֶל קִרְיַת בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים
Хорона к югу и будет выходы его к Кирьят Баала она Кирьят Йеарима
עִיר
город
בְּנֵי
сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
זֹאת
это
פְּאַת
сторона
יָם
моря
וּפְאַת
и сторона
נֶגְבָּה
к югу
מִקְצֵה
с края
קִרְיַת
Кирьят
יְעָרִים
Йеарима
וְיָצָא
и выйдет
הַגְּבוּל יָמָּה וְיָצָא אֶל מַעְיַן
граница к морю и выйдет к источнику
מֵי
вод
נֶפְתּוֹחַ
Нефтоаха
וְיָרַד
и сойдёт
הַגְּבוּל
граница
אֶל
к
קְצֵה
краю
הָהָר
горы
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
פְּנֵי
лице
גֵּי
долины
בֶן
сына
הִנֹּם
Хиннома
אֲשֶׁר
которая
בְּעֵמֶק
в долине
רְפָאִים
Рефаимов
צָפוֹנָה
к северу
וְיָרַד
и сойдёт
גֵּי
в долину
הִנֹּם אֶל כֶּתֶף הַיְבוּסִי נֶגְבָּה וְיָרַד
Хиннома к плечу йевусея к югу и сойдёт
עֵין
к Эйн
רֹגֵל
Рогеля
וְתָאַר
и повернёт
מִצָּפוֹן
с севера
וְיָצָא עֵין שֶׁמֶשׁ וְיָצָא אֶל גְּלִילוֹת
и выйдет к Эйн Шемеша и выйдет к Глилоту
אֲשֶׁר
который
נֹכַח
напротив
מַעֲלֵה
подъёма
אֲדֻמִּים
Адуммима
וְיָרַד
и сойдёт
אֶבֶן
к камню
בֹּהַן
Богана
בֶּן
сына
רְאוּבֵן
Реувена
וְעָבַר
и пройдёт
אֶל
к
כֶּתֶף
плечу
מוּל
напротив
הָעֲרָבָה
Аравы
צָפוֹנָה
к северу
וְיָרַד
и сойдёт
הָעֲרָבָתָה
к Араве
וְעָבַר
и пройдёт
הַגְּבוּל
граница
אֶל
к
כֶּתֶף
плечу
בֵּית
Бейт
חָגְלָה
Хоглы
צָפוֹנָה
к северу
והיה
и будет
תצאותיו
выходы его
הַגְּבוּל
границы
אֶל
к
לְשׁוֹן
языку
יָם
моря
הַמֶּלַח
Соли
צָפוֹנָה אֶל קְצֵה הַיַּרְדֵּן נֶגְבָּה זֶה
к северу к концу Ярдена к югу это
גְּבוּל
граница
נֶגֶב
юга
וְהַיַּרְדֵּן
и Ярден
יִגְבֹּל
будет граничить
אֹתוֹ
с ним
לִפְאַת
к стороне
קֵדְמָה
к востоку
זֹאת
это
נַחֲלַת
удел
בְּנֵי
сыновей
בִנְיָמִן
Биньямина
לִגְבוּלֹתֶיהָ
по границам её
סָבִיב
вокруг
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
וְהָיוּ
и будут
הֶעָרִים
города
לְמַטֵּה
колену
בְּנֵי
сыновей
בִנְיָמִן
Биньямина
לְמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם
по семействам их
יְרִיחוֹ
Йерихо
וּבֵית
и Бейт
חָגְלָה
Хогла
וְעֵמֶק
и Эмек
קְצִיץ
Кециц
וּבֵית
и Бейт
הָעֲרָבָה
Аравы
וּצְמָרַיִם
и Цемараим
וּבֵית
и Бейт
אֵל
Эля
וְהָעַוִּים
и Аввим
וְהַפָּרָה
и Пара
וְעָפְרָה
и Офра
וּכְפַר
и Кфар
העמני
Аммони
וְהָעָפְנִי
и Офни
וָגָבַע
и Гева
עָרִים
городов
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
גִּבְעוֹן
Гивон
וְהָרָמָה
и Рама
וּבְאֵרוֹת
и Беэрот
וְהַמִּצְפֶּה
и Мицпе
וְהַכְּפִירָה
и Кфира
וְהַמֹּצָה
и Моца
וְרֶקֶם
и Рекем
וְיִרְפְּאֵל
и Ирпеэль
וְתַרְאֲלָה
и Тарала
וְצֵלַע
и Цела
הָאֶלֶף
Элеф
וְהַיְבוּסִי
и Йевуси
הִיא
она
יְרוּשָׁלִַם גִּבְעַת קִרְיַת עָרִים
Йерушалаим Гиват Кирьят городов
אַרְבַּע
четыре
עֶשְׂרֵה
десять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
זֹאת
это
נַחֲלַת
удел
בְּנֵי
сыновей
בִנְיָמִן
Биньямина
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их