Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и был
הַגּוֹרָל
жребий
לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה כִּי הוּא
племени Менаше потому что он
בְּכוֹר
первенец
יוֹסֵף
Йосефа
לְמָכִיר
Махиру
בְּכוֹר
первенцу
מְנַשֶּׁה
Менаше
אֲבִי הַגִּלְעָד כִּי הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה וַיְהִי לוֹ
отцу ха Гильада потому что он был человек войны и было ему
הַגִּלְעָד
ха Гильад
וְהַבָּשָׁן
и ха Башан
וַיְהִי
и было
לִבְנֵי
сынам
מְנַשֶּׁה
Менаше
הַנּוֹתָרִים
оставшимся
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
לִבְנֵי
сынам
אֲבִיעֶזֶר
Авиэзера
וְלִבְנֵי
и сынам
חֵלֶק
Хелека
וְלִבְנֵי
и сынам
אַשְׂרִיאֵל
Асриэля
וְלִבְנֵי
и сынам
שֶׁכֶם
Шехема
וְלִבְנֵי
и сынам
חֵפֶר
Хефера
וְלִבְנֵי
и сынам
שְׁמִידָע
Шемиды
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыны
מְנַשֶּׁה
Менаше
בֶּן
сына
יוֹסֵף
Йосефа
הַזְּכָרִים
мужского пола
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
וְלִצְלָפְחָד
и Целофхаду
בֶּן
сыну
חֵפֶר
Хефера
בֶּן
сыну
גִּלְעָד
Гильада
בֶּן
сыну
מָכִיר
Махира
בֶּן
сыну
מְנַשֶּׁה
Менаше
לֹא
не
הָיוּ
были
לוֹ
ему
בָּנִים
сыновья
כִּי
потому
אִם
только
בָּנוֹת
дочери
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמוֹת
имена
בְּנֹתָיו
дочерей его
מַחְלָה
Махла
וְנֹעָה
и Ноа
חָגְלָה
Хогла
מִלְכָּה
Милка
וְתִרְצָה
и Тирца
וַתִּקְרַבְנָה
и приблизились
לִפְנֵי
пред
אֶלְעָזָר
Эльазаром
הַכֹּהֵן
ха Кохеном
וְלִפְנֵי
и пред
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сыном
נוּן
Нуна
וְלִפְנֵי
и пред
הַנְּשִׂיאִים
князьями
לֵאמֹר
сказать
יְהוָה
Яхве
צִוָּה
повелел
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
לָתֶת
дать
לָנוּ
нам
נַחֲלָה
удел
בְּתוֹךְ
в среди
אַחֵינוּ
братьев наших
וַיִּתֵּן
и дал
לָהֶם
им
אֶל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
נַחֲלָה
удел
בְּתוֹךְ
в среди
אֲחֵי
братьев
אֲבִיהֶן
отца их
וַיִּפְּלוּ
и пали
חַבְלֵי
уделы
מְנַשֶּׁה
Менаше
עֲשָׂרָה
десять
לְבַד
кроме
מֵאֶרֶץ
от земли
הַגִּלְעָד
ха Гильада
וְהַבָּשָׁן
и ха Башана
אֲשֶׁר
который
מֵעֵבֶר
от берега
לַיַּרְדֵּן
ха Ярдена
כִּי
потому что
בְּנוֹת
дочери
מְנַשֶּׁה נָחֲלוּ נַחֲלָה בְּתוֹךְ
Менаше получили удел удел в среди
בָּנָיו
сыновей его
וְאֶרֶץ
и земля
הַגִּלְעָד
ха Гильада
הָיְתָה
была
לִבְנֵי
сынам
מְנַשֶּׁה
Менаше
הַנּוֹתָרִים
оставшимся
וַיְהִי
и была
גְבוּל
граница
מְנַשֶּׁה
Менаше
מֵאָשֵׁר
от Ашера
הַמִּכְמְתָת
ха Михметат
אֲשֶׁר
который
עַל
на
פְּנֵי
лице
שְׁכֶם
Шехема
וְהָלַךְ
и пошла
הַגְּבוּל אֶל הַיָּמִין אֶל יֹשְׁבֵי עֵין תַּפּוּחַ
граница к правой стороне к жителям Эйн-Таппуаха
לִמְנַשֶּׁה
Менаше
הָיְתָה
была
אֶרֶץ
земля
תַּפּוּחַ
Таппуаха
וְתַפּוּחַ
и Таппуах
אֶל גְּבוּל
к границе
מְנַשֶּׁה
Менаше
לִבְנֵי
сынам
אֶפְרָיִם
Эфраима
וְיָרַד
и спустилась
הַגְּבוּל
граница
נַחַל
поток
קָנָה
Кана
נֶגְבָּה
к югу
לַנַּחַל
к потоку
עָרִים
города
הָאֵלֶּה
эти
לְאֶפְרַיִם
Эфраиму
בְּתוֹךְ
в среди
עָרֵי
городов
מְנַשֶּׁה
Менаше
וּגְבוּל
и граница
מְנַשֶּׁה
Менаше
מִצְּפוֹן
с севера
לַנַּחַל
к потоку
וַיְהִי
и были
תֹצְאֹתָיו
выходы его
הַיָּמָּה
к морю
נֶגְבָּה
к югу
לְאֶפְרַיִם
Эфраиму
וְצָפוֹנָה
и к северу
לִמְנַשֶּׁה
Менаше
וַיְהִי
и было
הַיָּם
ха море
גְּבוּלוֹ
границей его
וּבְאָשֵׁר
и в Ашере
יִפְגְּעוּן
достигают
מִצָּפוֹן
с севера
וּבְיִשָּׂשכָר
и в Йиссахаре
מִמִּזְרָח
с востока
וַיְהִי
и было
לִמְנַשֶּׁה
Менаше
בְּיִשָּׂשכָר וּבְאָשֵׁר בֵּית שְׁאָן וּבְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָם וּבְנוֹתֶיהָ וְאֶת יֹשְׁבֵי
в Йиссахаре и в Ашере Бейт-Шеан и дочери его и Йивлеам и дочери его и жителей
דֹאר
Дора
וּבְנוֹתֶיהָ וְיֹשְׁבֵי עֵין דֹּר וּבְנֹתֶיהָ וְיֹשְׁבֵי
и дочери его и жителей Эйн-Дора и дочери его и жителей
תַעְנַךְ
Таанаха
וּבְנֹתֶיהָ
и дочери его
וְיֹשְׁבֵי
и жителей
מְגִדּוֹ
Мегиддо
וּבְנוֹתֶיהָ
и дочери его
שְׁלֹשֶׁת
три
הַנָּפֶת
ха Нафет
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
смогли
בְּנֵי
сыны
מְנַשֶּׁה
Менаше
לְהוֹרִישׁ
изгнать
אֶת
הֶעָרִים
городов
הָאֵלֶּה וַיּוֹאֶל הַכְּנַעֲנִי לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ
этих и согласился ха Кнаани жить в земле
הַזֹּאת
этой
וַיְהִי
и было
כִּי
когда
חָזְקוּ
усилились
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתְּנוּ
и отдали
אֶת
הַכְּנַעֲנִי
ха Кнаани
לָמַס
к подати
וְהוֹרֵשׁ
и изгнать
לֹא
не
הוֹרִישׁוֹ
изгнали его
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
בְּנֵי
сыны
יוֹסֵף
Йосефа
אֶת
с
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לֵאמֹר
сказать
מַדּוּעַ
почему
נָתַתָּה
дал ты
לִּי
мне
נַחֲלָה
удел
גּוֹרָל
жребий
אֶחָד וְחֶבֶל אֶחָד וַאֲנִי עַם
один и удел один а я народ
רָב
многочисленный
עַד
до
אֲשֶׁר עַד כֹּה בֵּרְכַנִי יְהוָה
которого до сих пор благословил меня Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
им
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אִם
если
עַם
народ
רַב
многочисленный
אַתָּה
ты
עֲלֵה
поднимись
לְךָ
себе
הַיַּעְרָה
в лес
וּבֵרֵאתָ
и расчисти
לְךָ
себе
שָׁם
там
בְּאֶרֶץ
в земле
הַפְּרִזִּי וְהָרְפָאִים כִּי אָץ
ха Приззи и ха Рефаим потому что тесен
לְךָ
тебе
הַר
гора
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בְּנֵי
сыны
יוֹסֵף
Йосефа
לֹא
не
יִמָּצֵא
найдётся
לָנוּ
нам
הָהָר
гора
וְרֶכֶב
и колесница
בַּרְזֶל בְּכָל הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בְּאֶרֶץ הָעֵמֶק לַאֲשֶׁר בְּבֵית שְׁאָן וּבְנוֹתֶיהָ וְלַאֲשֶׁר
железная у всего ха Кнаани живущего в земле долины у которого в Бейт-Шеане и дочерях его и у которого
בְּעֵמֶק
в долине
יִזְרְעֶאל
Йизреэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
к
בֵּית
дому
יוֹסֵף
Йосефа
לְאֶפְרַיִם
Эфраиму
וְלִמְנַשֶּׁה
и Менаше
לֵאמֹר
сказать
עַם
народ
רַב
многочисленный
אַתָּה
ты
וְכֹחַ
и сила
גָּדוֹל
великая
לָךְ
тебе
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לְךָ
тебе
גּוֹרָל
жребий
אֶחָד
один
כִּי הַר יִהְיֶה לָּךְ כִּי יַעַר הוּא וּבֵרֵאתוֹ וְהָיָה לְךָ תֹּצְאֹתָיו כִּי תוֹרִישׁ אֶת הַכְּנַעֲנִי כִּי רֶכֶב בַּרְזֶל לוֹ כִּי חָזָק הוּא
потому что гора будет тебе потому что лес он и расчистишь его и будет тебе выходы его потому что изгонишь ха Кнаани потому что колесница железная у него потому что силён он