Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּצֵא
и вышел
הַגּוֹרָל
жребий
לִבְנֵי
сынам
יוֹסֵף
Йосефа
מִיַּרְדֵּן
от Ярдена
יְרִיחוֹ
Йерихо
לְמֵי
к водам
יְרִיחוֹ מִזְרָחָה הַמִּדְבָּר עֹלֶה מִירִיחוֹ
Йерихо к востоку пустыня восходящая от Йерихо
בָּהָר
в горе
בֵּית אֵל
Бейт-Эль
וְיָצָא
и вышел
מִבֵּית אֵל
от Бейт-Эля
לוּזָה
Луза
וְעָבַר
и прошёл
אֶל גְּבוּל
к границе
הָאַרְכִּי
ха Арки
עֲטָרוֹת
Атарот
וְיָרַד יָמָּה אֶל גְּבוּל הַיַּפְלֵטִי עַד גְּבוּל בֵּית חוֹרֹן תַּחְתּוֹן וְעַד גָּזֶר וְהָיוּ תצאתו יָמָּה
и спустился к морю к границе ха Яфлети до границы Бейт-Хорона нижнего и до Гезера и были выходы его к морю
וַיִּנְחֲלוּ
и получили удел
בְנֵי
сыны
יוֹסֵף
Йосефа
מְנַשֶּׁה
Менаше
וְאֶפְרָיִם
и Эфраим
וַיְהִי
и была
גְּבוּל
граница
בְּנֵי
сыновей
אֶפְרַיִם
Эфраима
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
וַיְהִי
и была
גְּבוּל
граница
נַחֲלָתָם
удела их
מִזְרָחָה עַטְרוֹת אַדָּר עַד בֵּית חוֹרֹן עֶלְיוֹן
к востоку Атрот-Аддар до Бейт-Хорона верхнего
וְיָצָא
и вышел
הַגְּבוּל
граница
הַיָּמָּה
к морю
הַמִּכְמְתָת
ха Михметат
מִצָּפוֹן
с севера
וְנָסַב
и обошла
הַגְּבוּל מִזְרָחָה תַּאֲנַת שִׁלֹה וְעָבַר אוֹתוֹ מִמִּזְרַח יָנוֹחָה
граница к востоку Таанат-Шило и прошёл её с востока Яноха
וְיָרַד
и спустился
מִיָּנוֹחָה
от Яноха
עֲטָרוֹת
Атарот
וְנַעֲרָתָה
и Наарата
וּפָגַע
и достиг
בִּירִיחוֹ
в Йерихо
וְיָצָא
и вышел
הַיַּרְדֵּן
ха Ярден
מִתַּפּוּחַ
от Таппуаха
יֵלֵךְ
идёт
הַגְּבוּל
граница
יָמָּה
к морю
נַחַל
поток
קָנָה
Кана
וְהָיוּ
и были
תֹצְאֹתָיו
выходы его
הַיָּמָּה
к морю
זֹאת
эта
נַחֲלַת
удел
מַטֵּה
племени
בְנֵי
сыновей
אֶפְרַיִם
Эфраима
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
וְהֶעָרִים הַמִּבְדָּלוֹת לִבְנֵי אֶפְרַיִם בְּתוֹךְ נַחֲלַת
и ха города отделённые сынам Эфраима в среди удела
בְּנֵי
сыновей
מְנַשֶּׁה
Менаше
כָּל
все
הֶעָרִים
города
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
וְלֹא
и не
הוֹרִישׁוּ
изгнали
אֶת
הַכְּנַעֲנִי הַיּוֹשֵׁב בְּגָזֶר וַיֵּשֶׁב הַכְּנַעֲנִי
ха Кнаани живущего в Гезере и жил ха Кнаани
בְּקֶרֶב
в среди
אֶפְרַיִם
Эфраима
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיְהִי
и был
לְמַס
к подати
עֹבֵד
рабской