Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иисус Навин, глава 15 — Дословный перевод
וַיְהִי
и был
הַגּוֹרָל
жребий
לְמַטֵּה
племени
בְּנֵי
сынов
יְהוּדָה
Йехуды
לְמִשְׁפְּחֹתָם
семьям их
אֶל
к
גְּבוּל
пределу
אֱדוֹם
Эдома
מִדְבַּר
пустыня
צִן
Цин
נֶגְבָּה
к югу
מִקְצֵה
от конца
תֵימָן
Теймана
וַיְהִי
и был
לָהֶם
им
גְּבוּל
предел
נֶגֶב
юг
מִקְצֵה
от конца
יָם
моря
הַמֶּלַח
Соли
מִן
из
הַלָּשֹׁן
языка
הַפֹּנֶה
обращённого
נֶגְבָּה
к югу
וְיָצָא
и вышел
אֶל
к
מִנֶּגֶב
от юга
לְמַעֲלֵה
к подъёму
עַקְרַבִּים
Скорпионов
וְעָבַר
и прошёл
צִנָה
Цина
וְעָלָה
и поднялся
מִנֶּגֶב
от юга
לְקָדֵשׁ
к
בַּרְנֵעַ
Кадеш-Барнеа
וְעָבַר
и прошёл
חֶצְרוֹן
Хецрон
וְעָלָה
и поднялся
אַדָּרָה
Аддара
וְנָסַב
и повернул
הַקַּרְקָעָה
Каркаа
וְעָבַר
и прошёл
עַצְמוֹנָה
Ацмона
וְיָצָא
и вышел
נַחַל
поток
מִצְרַיִם
Мицраима
והיה
и были
תֹּצְאוֹת
исходы
הַגְּבוּל
предел
יָמָּה
к морю
זֶה
это
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
גְּבוּל
предел
נֶגֶב
юг
וּגְבוּל
и предел
קֵדְמָה
восток
יָם
море
הַמֶּלַח
Соли
עַד
до
קְצֵה
конца
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
וּגְבוּל
и предел
לִפְאַת
к стороне
צָפוֹנָה
север
מִלְּשׁוֹן
от языка
הַיָּם
моря
מִקְצֵה
от конца
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
וְעָלָה
и поднялся
הַגְּבוּל
предел
בֵּית
Бейт-Хогла
חָגְלָה
וְעָבַר
и прошёл
מִצְּפוֹן
от севера
לְבֵית
к
הָעֲרָבָה
Бейт-Хаарава
וְעָלָה
и поднялся
הַגְּבוּל
предел
אֶבֶן
камень
בֹּהַן
Бохан
בֶּן
сын
רְאוּבֵן
Реувена
וְעָלָה
и поднялся
הַגְּבוּל
предел
דְּבִרָה
Девира
מֵעֵמֶק
от долины
עָכוֹר
Ахор
וְצָפוֹנָה
и к северу
פֹּנֶה
обращённый
אֶל
к
הַגִּלְגָּל
Гилгалю
אֲשֶׁר
который
נֹכַח
напротив
לְמַעֲלֵה
к подъёму
אֲדֻמִּים
Адуммим
אֲשֶׁר
который
מִנֶּגֶב
от юга
לַנָּחַל
к потоку
וְעָבַר
и прошёл
הַגְּבוּל
предел
אֶל
к
מֵי
воды
עֵין
источника
שֶׁמֶשׁ
Шемеш
וְהָיוּ
и были
תֹצְאֹתָיו
исходы его
אֶל
к
עֵין
источник
רֹגֵל
Рогель
וְעָלָה
и поднялся
הַגְּבוּל
предел
גֵּי
долина
בֶן
сына
הִנֹּם
Хиннома
אֶל
к
כֶּתֶף
склону
הַיְבוּסִי
Йевуси
מִנֶּגֶב
от юга
הִיא
она
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וְעָלָה
и поднялся
הַגְּבוּל
предел
אֶל
к
רֹאשׁ
главе
הָהָר
горы
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
פְּנֵי
лице
גֵי
долины
הִנֹּם
Хиннома
יָמָּה
к морю
אֲשֶׁר
которая
בִּקְצֵה
в конце
עֵמֶק
долины
רְפָאִים
Рефаимов
צָפֹנָה
к северу
וְתָאַר
и очертил
הַגְּבוּל
предел
מֵרֹאשׁ
от главы
הָהָר
горы
אֶל
к
מַעְיַן
источнику
מֵי
вод
נֶפְתּוֹחַ
Нефтоах
וְיָצָא
и вышел
אֶל
к
עָרֵי
городам
הַר
горы
עֶפְרוֹן
Эфрон
וְתָאַר
и очертил
הַגְּבוּל
предел
בַּעֲלָה
Баала
הִיא
она
קִרְיַת יְעָרִים
Кирьят-Йеарим
וְנָסַב
и повернул
הַגְּבוּל
предел
מִבַּעֲלָה
от Баалы
יָמָּה
к морю
אֶל
к
הַר
горе
שֵׂעִיר
Сеир
וְעָבַר
и прошёл
אֶל
к
כֶּתֶף
склону
הַר
горы
יְעָרִים
Йеарим
מִצָּפוֹנָה
от севера
הִיא
она
כְסָלוֹן
Кесалон
וְיָרַד
и спустился
בֵּית
Бейт-Шемеш
שֶׁמֶשׁ
וְעָבַר
и прошёл
תִּמְנָה
Тимна
וְיָצָא
и вышел
הַגְּבוּל
предел
אֶל
к
כֶּתֶף
склону
עֶקְרוֹן
Экрона
צָפוֹנָה
к северу
וְתָאַר
и очертил
הַגְּבוּל
предел
שִׁכְּרוֹנָה
Шикерона
וְעָבַר
и прошёл
הַר
гора
הַבַּעֲלָה
Баала
וְיָצָא
и вышел
יַבְנְאֵל
Явнеэль
וְהָיוּ
и были
תֹּצְאוֹת
исходы
הַגְּבוּל
предел
יָמָּה
к морю
וּגְבוּל
и предел
יָם
море
הַיָּמָּה
к морю
הַגָּדוֹל
великому
וּגְבוּל
и предел
זֶה
это
גְּבוּל
предел
בְּנֵי
сынов
יְהוּדָה
Йехуды
סָבִיב
вокруг
לְמִשְׁפְּחֹתָם
семьям их
וּלְכָלֵב
и Калеву
בֶּן
сыну
יְפֻנֶּה
Йефунне
נָתַן
дал
חֵלֶק
часть
בְּתוֹךְ
в среди
בְּנֵי
сынов
יְהוּדָה
Йехуды
אֶל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
לִיהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
קִרְיַת
Кирьят-Арба
אַרְבַּע
אֲבִי
отца
הָעֲנָק
Анака
הִיא
она
חֶבְרוֹן
Хеврон
וַיֹּרֶשׁ
и изгнал
מִשָּׁם
оттуда
כָּלֵב
Калев
אֶת
שְׁלוֹשָׁה
трёх
בְּנֵי
сыновей
הָעֲנָק
ха Анака
אֶת
שֵׁשַׁי
Шешая
וְאֶת
и
אֲחִימַן
Ахимана
וְאֶת
и
תַּלְמַי
Талмая
יְלִידֵי
рождённых
הָעֲנָק
ха Анака
וַיַּעַל
и поднялся
מִשָּׁם
оттуда
אֶל
к
יֹשְׁבֵי
жителям
דְּבִר
Двира
וְשֵׁם
а имя
דְּבִר
Двира
לְפָנִים
прежде
קִרְיַת
Кирьят-Сефер
סֵפֶר
וַיֹּאמֶר
и сказал
כָּלֵב
Калев
אֲשֶׁר
кто
יַכֶּה
поразит
אֶת
קִרְיַת
Кирьят-Сефер
סֵפֶר
וּלְכָדָהּ
и захватит её
וְנָתַתִּי
и дам
לוֹ
ему
אֶת
עַכְסָה
Ахсу
בִתִּי
дочь мою
לְאִשָּׁה
в жену
וַיִּלְכְּדָהּ
и захватил её
עָתְנִיאֵל
Отниэль
בֶּן
сын
קְנַז
Кеназа
אֲחִי
брата
כָלֵב
Калева
וַיִּתֶּן
и дал
לוֹ
ему
אֶת
עַכְסָה
Ахсу
בִתּוֹ
дочь его
לְאִשָּׁה
в жену
וַיְהִי
и было
בְּבוֹאָהּ
при входе её
וַתְּסִיתֵהוּ
и подговорила его
לִשְׁאוֹל
просить
מֵאֵת
от
אָבִיהָ
отца её
שָׂדֶה
поле
וַתִּצְנַח
и спрыгнула
מֵעַל
с на
הַחֲמוֹר
осла
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
כָּלֵב
Калев
מַה
что
לָּךְ
тебе
וַתֹּאמֶר
и сказала
תְּנָה
дай
לִּי
мне
בְרָכָה
благословение
כִּי
потому что
אֶרֶץ
землю
הַנֶּגֶב
ха Негева
נְתַתָּנִי
дал ты меня
וְנָתַתָּה
и дашь
לִי
мне
גֻּלֹּת
источники
מָיִם
воды
וַיִּתֶּן
и дал
לָהּ
ей
אֵת
גֻּלֹּת
источники
עִלִּיּוֹת
верхние
וְאֵת
и
גֻּלֹּת
источники
תַּחְתִּיּוֹת
нижние
זֹאת
эта
נַחֲלַת
удел
מַטֵּה
племени
בְנֵי
сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семействам их
וַיִּהְיוּ
и были
הֶעָרִים
города
מִקְצֵה
от края
לְמַטֵּה
к племени
בְנֵי
сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
אֶל
к
גְּבוּל
границе
אֱדוֹם
Эдома
בַּנֶּגְבָּה
в Негеве
קַבְצְאֵל
Кавцеэль
וְעֵדֶר
и Эдер
וְיָגוּר
и Ягур
וְקִינָה
и Кина
וְדִימוֹנָה
и Димона
וְעַדְעָדָה
и Адада
וְקֶדֶשׁ
и Кедеш
וְחָצוֹר
и Хацор
וְיִתְנָן
и Йитнан
זִיף
Зиф
וָטֶלֶם
и Телем
וּבְעָלוֹת
и Беалот
וְחָצוֹר
и Хацор
חֲדַתָּה
Хадата
וּקְרִיּוֹת
и Керийот
חֶצְרוֹן
Хецрон
הִיא
она
חָצוֹר
Хацор
אֲמָם
Амам
וּשְׁמַע
и Шема
וּמוֹלָדָה
и Молада
וַחֲצַר גַּדָּה וְחֶשְׁמוֹן וּבֵית פָּלֶט
и Хацар-Гада и Хешмон и Бейт-Палет
וַחֲצַר
и Хацар-Шуаль
שׁוּעָל
וּבְאֵר
и Беэр-Шева
שֶׁבַע
וּבִזְיוֹתְיָה
и Бизьотья
בַּעֲלָה
Баала
וְעִיִּים
и Ийим
וָעָצֶם
и Ацем
וְאֶלְתּוֹלַד
и Эльтолад
וּכְסִיל
и Кесиль
וְחָרְמָה
и Хорма
וְצִקְלַג
и Циклаг
וּמַדְמַנָּה
и Мадманна
וְסַנְסַנָּה
и Сансанна
וּלְבָאוֹת
и Леваот
וְשִׁלְחִים
и Шилхим
וְעַיִן
и Айин
וְרִמּוֹן
и Риммон
כָּל
всех
עָרִים
городов
עֶשְׂרִים
двадцать
וָתֵשַׁע
и девять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
בַּשְּׁפֵלָה
в Шефеле
אֶשְׁתָּאוֹל
Эштаоль
וְצָרְעָה
и Цора
וְאַשְׁנָה
и Ашна
וְזָנוֹחַ
и Заноах
וְעֵין גַּנִּים תַּפּוּחַ וְהָעֵינָם
и Эйн-Ганним Таппуах и ха Эйнам
יַרְמוּת
Ярмут
וַעֲדֻלָּם
и Адуллам
שׂוֹכֹה
Сохо
וַעֲזֵקָה
и Азека
וְשַׁעֲרַיִם
и Шаараим
וַעֲדִיתַיִם
и Адитаим
וְהַגְּדֵרָה
и ха Гедера
וּגְדֵרֹתָיִם
и Гедеротаим
עָרִים
городов
אַרְבַּע
четыре
עֶשְׂרֵה
десять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
צְנָן
Ценан
וַחֲדָשָׁה
и Хадаша
וּמִגְדַּל גָּד
и Мигдаль-Гад
וְדִלְעָן
и Дильан
וְהַמִּצְפֶּה
и ха Мицпе
וְיָקְתְאֵל
и Йоктеэль
לָכִישׁ
Лахиш
וּבָצְקַת
и Боцкат
וְעֶגְלוֹן
и Эглон
וְכַבּוֹן
и Каббон
וְלַחְמָס
и Лахмас
וְכִתְלִישׁ
и Китлиш
וּגְדֵרוֹת
и Гедерот
בֵּית
Бейт-Дагон
דָּגוֹן
וְנַעֲמָה
и Наама
וּמַקֵּדָה
и Македа
עָרִים
городов
שֵׁשׁ
шесть
עֶשְׂרֵה
десять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
לִבְנָה
Ливна
וָעֶתֶר
и Этер
וְעָשָׁן
и Ашан
וְיִפְתָּח
и Йифтах
וְאַשְׁנָה
и Ашна
וּנְצִיב
и Нецив
וּקְעִילָה
и Кеила
וְאַכְזִיב
и Ахзив
וּמָרֵאשָׁה
и Мареша
עָרִים
городов
תֵּשַׁע
девять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
עֶקְרוֹן
Экрон
וּבְנֹתֶיהָ
и дочери её
וַחֲצֵרֶיהָ
и селения её
מֵעֶקְרוֹן
от Экрона
וָיָמָּה
и к морю
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
עַל
на
יַד
руке
אַשְׁדּוֹד
Ашдода
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
אַשְׁדּוֹד
Ашдод
בְּנוֹתֶיהָ
дочери её
וַחֲצֵרֶיהָ
и селения её
עַזָּה
Азза
בְּנוֹתֶיהָ
дочери её
וַחֲצֵרֶיהָ
и селения её
עַד
до
נַחַל
потока
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהַיָּם
и ха море
הגבול
граница
וּגְבוּל
и предел
וּבָהָר
и в горе
שָׁמִיר
Шамир
וְיַתִּיר
и Йаттир
וְשׂוֹכֹה
и Сохо
וְדַנָּה וְקִרְיַת סַנָּה הִיא דְבִר
и Данна и Кирьят-Санна она Двир
וַעֲנָב
и Анав
וְאֶשְׁתְּמֹה
и Эштемо
וְעָנִים
и Аним
וְגֹשֶׁן
и Гошен
וְחֹלֹן
и Холон
וְגִלֹה
и Гило
עָרִים
городов
אַחַת
одна
עֶשְׂרֵה
десять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
אֲרַב
Арав
וְרוּמָה
и Рума
וְאֶשְׁעָן
и Эшан
וינים וּבֵית תַּפּוּחַ
и Яним и Бейт-Таппуах
וַאֲפֵקָה
и Афека
וְחֻמְטָה
и Хумта
וְקִרְיַת אַרְבַּע
и Кирьят-Арба
הִיא
она
חֶבְרוֹן
Хеврон
וְצִיעֹר
и Циор
עָרִים
городов
תֵּשַׁע
девять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
מָעוֹן
Маон
כַּרְמֶל
Кармель
וָזִיף
и Зиф
וְיוּטָּה
и Ютта
וְיִזְרְעֶאל
и Йизреэль
וְיָקְדְעָם
и Йокдеам
וְזָנוֹחַ
и Заноах
הַקַּיִן
ха Кайин
גִּבְעָה
Гива
וְתִמְנָה
и Тимна
עָרִים
городов
עֶשֶׂר
десять
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
חַלְחוּל
Халхуль
בֵּית
Бейт-Цур
צוּר
וּגְדוֹר
и Гедор
וּמַעֲרָת
и Маарат
וּבֵית עֲנוֹת וְאֶלְתְּקֹן
и Бейт-Анот и Эльтекон
עָרִים
городов
שֵׁשׁ
шесть
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
קִרְיַת בַּעַל הִיא קִרְיַת יְעָרִים וְהָרַבָּה
Кирьят-Бааль она Кирьят-Йеарим и ха Рабба
עָרִים
городов
שְׁתַּיִם
две
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
בֵּית
הָעֲרָבָה
Бейт-ха-Арава
מִדִּין
Миддин
וּסְכָכָה
и Секаха
וְהַנִּבְשָׁן וְעִיר הַמֶּלַח וְעֵין גֶּדִי
и ха Нившан и Ир-ха-Мелах и Эйн-Геди
עָרִים
городов
שֵׁשׁ
шесть
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
וְאֶת
и
הַיְבוּסִי
ха Йевуси
יוֹשְׁבֵי
жителей
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
לֹא
не
יוכלו
смогли
בְנֵי
сыны
יְהוּדָה
Йехуды
לְהוֹרִישָׁם
изгнать их
וַיֵּשֶׁב
и жил
הַיְבוּסִי
ха Йевуси
אֶת
с
בְּנֵי
сынами
יְהוּדָה
Йехуды
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого