Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאֵלֶּה
и эти
אֲשֶׁר נָחֲלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן אֲשֶׁר נִחֲלוּ אוֹתָם
которые получили в наследие сыны Исраэля в земле Кнаан которые дали в наследие их
אֶלְעָזָר
Эльазар
הַכֹּהֵן
священник
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нун
וְרָאשֵׁי
и главы
אֲבוֹת
отцов
הַמַּטּוֹת
племён
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּגוֹרַל
в жребий
נַחֲלָתָם
наследия их
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה
Моше
לְתִשְׁעַת
девяти
הַמַּטּוֹת
племён
וַחֲצִי
и половины
הַמַּטֶּה
племени
כִּי
потому что
נָתַן
дал
מֹשֶׁה
Моше
נַחֲלַת
наследие
שְׁנֵי
двух
הַמַּטּוֹת
племён
וַחֲצִי
и половины
הַמַּטֶּה
племени
מֵעֵבֶר
от стороны
לַיַּרְדֵּן
Ярдена
וְלַלְוִיִּם
и Левитам
לֹא
не
נָתַן
дал
נַחֲלָה
наследие
בְּתוֹכָם
в среди их
כִּי
потому что
הָיוּ
были
בְנֵי
сыны
יוֹסֵף
Йосефа
שְׁנֵי
два
מַטּוֹת
племени
מְנַשֶּׁה
Менассе
וְאֶפְרָיִם
и Эфраим
וְלֹא
и не
נָתְנוּ
дали
חֵלֶק
часть
לַלְוִיִּם
Левитам
בָּאָרֶץ
в земле
כִּי
потому что
אִם
если
עָרִים לָשֶׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם לְמִקְנֵיהֶם וּלְקִנְיָנָם
города для жительства и выгоны их для скота их и для имущества их
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
כֵּן
так
עָשׂוּ
сделали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּחְלְקוּ
и разделили
אֶת
הָאָרֶץ
земля
וַיִּגְּשׁוּ
и приблизились
בְנֵי
сыны
יְהוּדָה
Йехуды
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בַּגִּלְגָּל
в Гилгале
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
כָּלֵב
Калев
בֶּן
сын
יְפֻנֶּה
Йефунне
הַקְּנִזִּי
Кениззи
אַתָּה
ты
יָדַעְתָּ
знал
אֶת
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אִישׁ הָאֱלֹהִים עַל אֹדוֹתַי וְעַל אֹדוֹתֶיךָ בְּקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
человек Бога о делах моих и о делах твоих в Кадеш-Барнеа
בֶּן
сын
אַרְבָּעִים
сорока
שָׁנָה
лет
אָנֹכִי
я
בִּשְׁלֹחַ
при посылании
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
אֹתִי מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לְרַגֵּל אֶת הָאָרֶץ וָאָשֵׁב
меня из Кадеш-Барнеа чтобы разведать земля и я вернул
אֹתוֹ
его
דָּבָר
слово
כַּאֲשֶׁר
как
עִם
с
לְבָבִי
сердцем моим
וְאַחַי
и братья мои
אֲשֶׁר
которые
עָלוּ
поднялись
עִמִּי
со мной
הִמְסִיו
растопили
אֶת
לֵב
сердце
הָעָם
народа
וְאָנֹכִי
и я
מִלֵּאתִי
исполнил
אַחֲרֵי
за
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
מֹשֶׁה
Моше
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
לֵאמֹר
говоря
אִם
если
לֹא
не
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которая
דָּרְכָה
ступала
רַגְלְךָ
нога твоя
בָּהּ
в ней
לְךָ
тебе
תִהְיֶה
будет
לְנַחֲלָה
в наследие
וּלְבָנֶיךָ
и сынам твоим
עַד
до
עוֹלָם
века
כִּי
потому что
מִלֵּאתָ
исполнил
אַחֲרֵי
за
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
הֶחֱיָה
оживил
יְהוָה
Яхве
אוֹתִי
меня
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֵּר
говорил
זֶה
этот
אַרְבָּעִים
сорок
וְחָמֵשׁ
и пять
שָׁנָה
лет
מֵאָז
с тогда
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֲשֶׁר
который
הָלַךְ
ходил
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
הַיּוֹם
сегодня
בֶּן
сын
חָמֵשׁ
пять
וּשְׁמוֹנִים
и восемьдесят
שָׁנָה
лет
עוֹדֶנִּי הַיּוֹם חָזָק כַּאֲשֶׁר בְּיוֹם שְׁלֹחַ
ещё я сегодня силён как в день посылания
אוֹתִי
меня
מֹשֶׁה
Моше
כְּכֹחִי
как сила моя
אָז
тогда
וּכְכֹחִי
и как сила моя
עָתָּה
теперь
לַמִּלְחָמָה
для войны
וְלָצֵאת
и для выхода
וְלָבוֹא
и для входа
וְעַתָּה
и теперь
תְּנָה
дай
לִּי
мне
אֶת
הָהָר
гора
הַזֶּה
эта
אֲשֶׁר
которая
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
כִּי
потому что
אַתָּה
ты
שָׁמַעְתָּ
слышал
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
כִּי
потому что
עֲנָקִים
Анаки
שָׁם
там
וְעָרִים
и города
גְּדֹלוֹת
великие
בְּצֻרוֹת
укреплённые
אוּלַי
может
יְהוָה
Яхве
אוֹתִי
меня
וְהוֹרַשְׁתִּים
и изгоню их
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
וַיְבָרְכֵהוּ
и благословил его
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
חֶבְרוֹן
Хеврон
לְכָלֵב
Калеву
בֶּן
сыну
יְפֻנֶּה
Йефунне
לְנַחֲלָה
в наследие
עַל
на
כֵּן
так
הָיְתָה
была
חֶבְרוֹן
Хеврон
לְכָלֵב
Калеву
בֶּן
сыну
יְפֻנֶּה
Йефунне
הַקְּנִזִּי
Кениззи
לְנַחֲלָה
в наследие
עַד
до
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
יַעַן
за то
אֲשֶׁר
что
מִלֵּא
исполнил
אַחֲרֵי
за
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְשֵׁם
и имя
חֶבְרוֹן לְפָנִים קִרְיַת אַרְבַּע הָאָדָם הַגָּדוֹל בָּעֲנָקִים הוּא
Хеврон прежде Кирьят-Арба человек великий в Анаким он
וְהָאָרֶץ
и земля
שָׁקְטָה
успокоилась
מִמִּלְחָמָה
от войны