Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
זָקֵן
стар
בָּא
пришёл
בַּיָּמִים
в днях
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
אַתָּה
ты
זָקַנְתָּה
состарился
בָּאתָ
пришёл
בַיָּמִים
в днях
וְהָאָרֶץ
и земля
נִשְׁאֲרָה
осталась
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
весьма
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы унаследовать её
זֹאת
это
הָאָרֶץ
земля
הַנִּשְׁאָרֶת
остающаяся
כָּל
все
גְּלִילוֹת
области
הַפְּלִשְׁתִּים
Плиштим
וְכָל
и все
הַגְּשׁוּרִי
Гешури
מִן
из
הַשִּׁיחוֹר
Шихор
אֲשֶׁר
который
עַל
на
פְּנֵי
лице
מִצְרַיִם
Мицраима
וְעַד
и до
גְּבוּל
предел
עֶקְרוֹן
Экрона
צָפוֹנָה
к северу
לַכְּנַעֲנִי
Кнаани
תֵּחָשֵׁב
будет считаться
חֲמֵשֶׁת
пять
סַרְנֵי
правителей
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
הָעַזָּתִי
Аззати
וְהָאַשְׁדּוֹדִי
и Ашдоди
הָאֶשְׁקְלוֹנִי
Ашкелони
הַגִּתִּי
Гитти
וְהָעֶקְרוֹנִי
и Экрони
וְהָעַוִּים
и Аввим
מִתֵּימָן
с юга
כָּל
все
אֶרֶץ
земля
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
וּמְעָרָה
и Меара
אֲשֶׁר
который
לַצִּידֹנִים
Цидонов
עַד
до
אֲפֵקָה
Афека
עַד
до
גְּבוּל
предел
הָאֱמֹרִי
Эмори
וְהָאָרֶץ
и земля
הַגִּבְלִי
Гивли
וְכָל
и все
הַלְּבָנוֹן
Леванон
מִזְרַח
восход
הַשֶּׁמֶשׁ מִבַּעַל גָּד תַּחַת הַר
солнца из Баал-Гада под гора
חֶרְמוֹן
Хермон
עַד
до
לְבוֹא
входа
חֲמָת
Хамат
כָּל
все
יֹשְׁבֵי
жители
הָהָר
горы
מִן
из
הַלְּבָנוֹן עַד מִשְׂרְפֹת מַיִם כָּל צִידֹנִים
Леванон до Мишрефот-Маим все Цидоняне
אָנֹכִי
я
אוֹרִישֵׁם
изгоню их
מִפְּנֵי
от лица
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רַק
только
הַפִּלֶהָ
раздели
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
בְּנַחֲלָה
в наследие
כַּאֲשֶׁר
как
צִוִּיתִיךָ
заповедал тебе
וְעַתָּה
и теперь
חַלֵּק
раздели
אֶת
הָאָרֶץ
земля
הַזֹּאת
эта
בְּנַחֲלָה
в наследие
לְתִשְׁעַת
девяти
הַשְּׁבָטִים
племён
וַחֲצִי
и половина
הַשֵּׁבֶט
племени
הַמְנַשֶּׁה
Менассе
עִמּוֹ
с ним
הָראוּבֵנִי
Реувени
וְהַגָּדִי
и Гади
לָקְחוּ נַחֲלָתָם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה
взяли наследие их которое дал им Моше
בְּעֵבֶר
на стороне
הַיַּרְדֵּן
Ярден
מִזְרָחָה
к востоку
כַּאֲשֶׁר
как
נָתַן
дал
לָהֶם
им
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
מֵעֲרוֹעֵר
из Ароэра
אֲשֶׁר
который
עַל
на
שְׂפַת
берегу
נַחַל
поток
אַרְנוֹן
Арнон
וְהָעִיר
и город
אֲשֶׁר
который
בְּתוֹךְ
в среди
הַנַּחַל
поток
וְכָל
и все
הַמִּישֹׁר
равнина
מֵידְבָא
Медева
עַד
до
דִּיבוֹן
Дивон
וְכֹל
и все
עָרֵי
города
סִיחוֹן
Сихона
מֶלֶךְ
царь
הָאֱמֹרִי
Эмори
אֲשֶׁר
который
מָלַךְ
царствовал
בְּחֶשְׁבּוֹן
в Хешбоне
עַד
до
גְּבוּל
предел
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммон
וְהַגִּלְעָד
и Гилад
וּגְבוּל
и предел
הַגְּשׁוּרִי
Гешури
וְהַמַּעֲכָתִי
и Маахати
וְכֹל
и все
הַר
гора
חֶרְמוֹן
Хермон
וְכָל
и все
הַבָּשָׁן
Башан
עַד
до
סַלְכָה
Салха
כָּל
все
מַמְלְכוּת
царство
עוֹג
Ога
בַּבָּשָׁן
в Башане
אֲשֶׁר
который
מָלַךְ
царствовал
בְּעַשְׁתָּרוֹת
в Аштарот
וּבְאֶדְרֶעִי
и в Эдреи
הוּא
он
נִשְׁאַר
остался
מִיֶּתֶר
из остатка
הָרְפָאִים
Рефаимов
וַיַּכֵּם
и поразил их
מֹשֶׁה
Моше
וַיֹּרִשֵׁם
и изгнал их
וְלֹא
и не
הוֹרִישׁוּ
изгнали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַגְּשׁוּרִי
Гешури
וְאֶת
и
הַמַּעֲכָתִי
Маахати
וַיֵּשֶׁב
и сел
גְּשׁוּר
Гешур
וּמַעֲכָת
и Маахат
בְּקֶרֶב
в среди
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַד
до
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
רַק
только
לְשֵׁבֶט
племени
הַלֵּוִי
Леви
לֹא
не
נָתַן
дал
נַחֲלָה
наследие
אִשֵּׁי
огнежертвы
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ
он наследие его как говорил ему
וַיִּתֵּן
и дал
מֹשֶׁה
Моше
לְמַטֵּה
племени
בְנֵי
сынов
רְאוּבֵן
Реувена
לְמִשְׁפְּחֹתָם
семьям их
וַיְהִי
и был
לָהֶם
им
הַגְּבוּל
предел
מֵעֲרוֹעֵר
из Ароэра
אֲשֶׁר
который
עַל
на
שְׂפַת
берегу
נַחַל
поток
אַרְנוֹן
Арнон
וְהָעִיר
и город
אֲשֶׁר
который
בְּתוֹךְ
в среди
הַנַּחַל
поток
וְכָל
и все
הַמִּישֹׁר
равнина
עַל
на
מֵידְבָא
Медева
חֶשְׁבּוֹן
Хешбон
וְכָל
и все
עָרֶיהָ
города её
אֲשֶׁר
который
בַּמִּישֹׁר
в равнине
דִּיבוֹן
Дивон
וּבָמוֹת בַּעַל וּבֵית בַּעַל מְעוֹן
и Бамот-Баал и Бейт-Баал-Меон
וְיַהְצָה
и Яхца
וּקְדֵמֹת
и Кедемот
וּמֵפָעַת
и Мефаат
וְקִרְיָתַיִם וְשִׂבְמָה וְצֶרֶת הַשַּׁחַר בְּהַר הָעֵמֶק
и Кирьятаим и Сивма и Церет-Шахар в горе долины
וּבֵית פְּעוֹר וְאַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה וּבֵית הַיְשִׁמוֹת
и Бейт-Пеор и Ашдот-Писга и Бейт-Йешимот
וְכֹל
и все
עָרֵי
города
הַמִּישֹׁר
равнины
וְכָל
и все
מַמְלְכוּת
царство
סִיחוֹן
Сихона
מֶלֶךְ
царя
הָאֱמֹרִי
Эмори
אֲשֶׁר
который
מָלַךְ
царствовал
בְּחֶשְׁבּוֹן
в Хешбоне
אֲשֶׁר
который
הִכָּה
поразил
מֹשֶׁה
Моше
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
נְשִׂיאֵי
князей
מִדְיָן
Мидьяна
אֶת
אֱוִי
Эви
וְאֶת
и
רֶקֶם
Рекем
וְאֶת
и
צוּר
Цур
וְאֶת
и
חוּר
Хур
וְאֶת
и
רֶבַע
Рева
נְסִיכֵי
князей
סִיחוֹן
Сихона
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
וְאֶת
и
בִּלְעָם
Бильам
בֶּן
сына
בְּעוֹר
Беора
הַקּוֹסֵם
прорицателя
הָרְגוּ
убили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּחֶרֶב
мечом
אֶל חַלְלֵיהֶם
к убитым их
וַיְהִי
и был
גְּבוּל
предел
בְּנֵי
сынов
רְאוּבֵן
Реувена
הַיַּרְדֵּן
Ярден
וּגְבוּל
и предел
זֹאת
это
נַחֲלַת
наследие
בְּנֵי
сынов
רְאוּבֵן
Реувена
לְמִשְׁפְּחֹתָם
семьям их
הֶעָרִים
города
וְחַצְרֵיהֶן
и селения их
וַיִּתֵּן
и дал
מֹשֶׁה
Моше
לְמַטֵּה
племени
גָד
Гада
לִבְנֵי
сынам
גָד
Гада
לְמִשְׁפְּחֹתָם
семьям их
וַיְהִי
и был
לָהֶם
им
הַגְּבוּל
предел
יַעְזֵר
Язер
וְכָל
и все
עָרֵי
города
הַגִּלְעָד
Гилада
וַחֲצִי
и половина
אֶרֶץ
земли
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммон
עַד
до
עֲרוֹעֵר
Ароэра
אֲשֶׁר
который
עַל
на
פְּנֵי
лице
רַבָּה
Раббы
וּמֵחֶשְׁבּוֹן עַד רָמַת הַמִּצְפֶּה וּבְטֹנִים וּמִמַּחֲנַיִם עַד גְּבוּל לִדְבִר
и от Хешбона до Рамат-Мицпе и Бетоним и от Махнаим до предел Лидбира
וּבָעֵמֶק בֵּית הָרָם וּבֵית נִמְרָה וְסֻכּוֹת וְצָפוֹן
и в долине Бейт-Харам и Бейт-Нимра и Суккот и Цафон
יֶתֶר
остаток
מַמְלְכוּת
царства
סִיחוֹן
Сихона
מֶלֶךְ
царя
חֶשְׁבּוֹן
Хешбона
הַיַּרְדֵּן
Ярден
וּגְבֻל
и предел
עַד
до
קְצֵה
конца
יָם
моря
כִּנֶּרֶת
Киннерет
עֵבֶר
сторона
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
מִזְרָחָה
к востоку
זֹאת
это
נַחֲלַת
наследие
בְּנֵי
сынов
גָד
Гада
לְמִשְׁפְּחֹתָם
семьям их
הֶעָרִים
города
וְחַצְרֵיהֶם
и селения их
וַיִּתֵּן
и дал
מֹשֶׁה
Моше
לַחֲצִי
половине
שֵׁבֶט
племени
מְנַשֶּׁה
Менассе
וַיְהִי
и был
לַחֲצִי
половине
מַטֵּה
жезла
בְנֵי
сынов
מְנַשֶּׁה
Менассе
לְמִשְׁפְּחוֹתָם
семьям их
וַיְהִי
и был
גְבוּלָם
предел их
מִמַּחֲנַיִם
от Махнаим
כָּל
все
הַבָּשָׁן
Башан
כָּל
все
מַמְלְכוּת
царство
עוֹג
Ога
מֶלֶךְ
царя
הַבָּשָׁן
Башана
וְכָל
и все
חַוֺּת
селения
יָאִיר
Яира
אֲשֶׁר
который
בַּבָּשָׁן
в Башане
שִׁשִּׁים
шестьдесят
עִיר
город
וַחֲצִי
и половина
הַגִּלְעָד
Гилада
וְעַשְׁתָּרוֹת
и Аштарот
וְאֶדְרֶעִי
и Эдреи
עָרֵי
города
מַמְלְכוּת
царства
עוֹג בַּבָּשָׁן לִבְנֵי מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה לַחֲצִי בְנֵי מָכִיר
Ога в Башане сынам Махира сына Менассе половине сынов Махира
לְמִשְׁפְּחוֹתָם
семьям их
אֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר נִחַל מֹשֶׁה בְּעַרְבוֹת מוֹאָב
которые дал в наследие Моше в равнинах Моава
מֵעֵבֶר
от стороны
לְיַרְדֵּן
Ярдена
יְרִיחוֹ
Йерихо
מִזְרָחָה
к востоку
וּלְשֵׁבֶט
и племени
הַלֵּוִי
Леви
לֹא
не
נָתַן
дал
מֹשֶׁה
Моше
נַחֲלָה
наследие
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא נַחֲלָתָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם
он наследие их как говорил им