Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאֵלֶּה
и вот
מַלְכֵי
цари
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которых
הִכּוּ
поразили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּרְשׁוּ
и унаследовали
אֶת
אַרְצָם
землю их
בְּעֵבֶר
по ту сторону
הַיַּרְדֵּן
Иордана
מִזְרְחָה
к восходу
הַשָּׁמֶשׁ
солнца
מִנַּחַל
от потока
אַרְנוֹן
Арнон
עַד
до
הַר
горы
חֶרְמוֹן
Хермон
וְכָל
и всю
הָעֲרָבָה
Араву
מִזְרָחָה
к востоку
סִיחוֹן
Сихон
מֶלֶךְ
царь
הָאֱמֹרִי
аморея
הַיּוֹשֵׁב
живший
בְּחֶשְׁבּוֹן
в Хешбоне
מֹשֵׁל
властвовавший
מֵעֲרוֹעֵר
от Ароера
אֲשֶׁר
который
עַל
на
שְׂפַת
берегу
נַחַל
потока
אַרְנוֹן
Арнон
וְתוֹךְ
и от середины
הַנַּחַל
потока
וַחֲצִי
и половины
הַגִּלְעָד
Гилада
וְעַד
и до
יַבֹּק
Яббока
הַנַּחַל
потока
גְּבוּל
границы
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וְהָעֲרָבָה
и Аравой
עַד
до
יָם
моря
כִּנְרוֹת
Киннерот
מִזְרָחָה
к востоку
וְעַד
и до
יָם
моря
הָעֲרָבָה
Аравы
יָם
моря
הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמוֹת וּמִתֵּימָן תַּחַת
Солёного к востоку по направлению Бейт-Йешимота и с юга под
אַשְׁדּוֹת
склонами
הַפִּסְגָּה
Писги
וּגְבוּל
и предел
עוֹג
Ога
מֶלֶךְ
царя
הַבָּשָׁן
Башана
מִיֶּתֶר
из остатка
הָרְפָאִים הַיּוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרוֹת וּבְאֶדְרֶעִי
рефаимов жившего в Аштароте и в Эдреи
וּמֹשֵׁל בְּהַר חֶרְמוֹן וּבְסַלְכָה וּבְכָל
и властвовавшего на горе Хермон и в Салхе и во всём
הַבָּשָׁן
Башане
עַד
до
גְּבוּל
границы
הַגְּשׁוּרִי
гешурян
וְהַמַּעֲכָתִי
и маахатян
וַחֲצִי
и половины
הַגִּלְעָד
Гилада
גְּבוּל
границы
סִיחוֹן
Сихона
מֶלֶךְ
царя
חֶשְׁבּוֹן
Хешбона
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִכּוּם
поразили их
וַיִּתְּנָהּ
и отдал её
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
יְרֻשָּׁה
во владение
לָרֻאוּבֵנִי
реувенянам
וְלַגָּדִי
и гадянам
וְלַחֲצִי
и половине
שֵׁבֶט
колена
הַמְנַשֶּׁה
Менаше
וְאֵלֶּה
и вот
מַלְכֵי
цари
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которых
הִכָּה
поразил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה מִבַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנוֹן
Исраэля по ту сторону Иордана к западу от Баал-Гада в долине Ливана
וְעַד
и до
הָהָר
горы
הֶחָלָק
Гладкой
הָעֹלֶה
поднимающейся
שֵׂעִירָה
к Сеиру
וַיִּתְּנָהּ
и отдал её
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לְשִׁבְטֵי
коленам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְרֻשָּׁה
во владение
כְּמַחְלְקֹתָם
по разделениям их
בָּהָר
в нагорье
וּבַשְּׁפֵלָה
и в Шфеле
וּבָעֲרָבָה
и в Араве
וּבָאֲשֵׁדוֹת
и на склонах
וּבַמִּדְבָּר
и в пустыне
וּבַנֶּגֶב
и в Негеве
הַחִתִּי
хеттей
הָאֱמֹרִי
аморей
וְהַכְּנַעֲנִי
и кнааней
הַפְּרִזִּי
периззей
הַחִוִּי
хиввей
וְהַיְבוּסִי
и йевусей
מֶלֶךְ
царь
יְרִיחוֹ
Йерихо
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
הָעַי
Ая
אֲשֶׁר
который
מִצַּד
сбоку от
בֵּית אֵל
Бейт-Эля
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
חֶבְרוֹן
Хеврона
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
יַרְמוּת
Ярмута
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
לָכִישׁ
Лахиша
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
עֶגְלוֹן
Эглона
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
גֶּזֶר
Гезера
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
דְּבִר
Двира
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
גֶּדֶר
Гедера
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
חָרְמָה
Хормы
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
עֲרָד
Арада
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
לִבְנָה
Ливны
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
עֲדֻלָּם
Адуллама
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
מַקֵּדָה
Македы
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
בֵּית אֵל
Бейт-Эля
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
תַּפּוּחַ
Таппуаха
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
חֵפֶר
Хефера
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
אֲפֵק
Афека
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
לַשָּׁרוֹן
Шарона
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
מָדוֹן
Мадона
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
חָצוֹר
Хацора
אֶחָד
один
מֶלֶךְ שִׁמְרוֹן מְראוֹן אֶחָד
царь Шимрона Меона один
מֶלֶךְ
царь
אַכְשָׁף
Ахшафа
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
תַּעְנַךְ
Таанаха
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
מְגִדּוֹ
Мегиддо
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
קֶדֶשׁ
Кедеша
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
יָקְנֳעָם
Якнеама
לַכַּרְמֶל
у Кармеля
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
דּוֹר לְנָפַת דּוֹר אֶחָד מֶלֶךְ
Дора к Нафат-Дору один царь
גּוֹיִם
Гоима
לְגִלְגָּל
к Гилгалю
אֶחָד
один
מֶלֶךְ
царь
תִּרְצָה
Тирцы
אֶחָד
один
כָּל
все
מְלָכִים
цари
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְאֶחָד
и один