Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
когда услышал
יָבִין
Явин
מֶלֶךְ
царь
חָצוֹר
Хацора
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶל
к
יוֹבָב
Йоваву
מֶלֶךְ
царю
מָדוֹן
Мадона
וְאֶל
и к
מֶלֶךְ
царю
שִׁמְרוֹן
Шимрона
וְאֶל
и к
מֶלֶךְ
царю
אַכְשָׁף
Ахшафа
וְאֶל הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מִצְּפוֹן בָּהָר וּבָעֲרָבָה נֶגֶב כִּנֲרוֹת וּבַשְּׁפֵלָה וּבְנָפוֹת דּוֹר מִיָּם
и к царям которые с севера в нагорье и в Араве южнее Киннерота и в Шфеле и на высотах Дора с запада
הַכְּנַעֲנִי
к кнаанею
מִמִּזְרָח
с востока
וּמִיָּם
и с запада
וְהָאֱמֹרִי
и к аморею
וְהַחִתִּי
и к хеттею
וְהַפְּרִזִּי
и к периззею
וְהַיְבוּסִי
и к йевусею
בָּהָר
в нагорье
וְהַחִוִּי
и к хиввею
תַּחַת
под
חֶרְמוֹן
Хермоном
בְּאֶרֶץ
в земле
הַמִּצְפָּה
Мицпы
וַיֵּצְאוּ
и вышли
הֵם
они
וְכָל
и все
מַחֲנֵיהֶם
войска их
עִמָּם
с ними
עַם
народ
רָב
многочисленный
כַּחוֹל
как песок
אֲשֶׁר
который
עַל
на
שְׂפַת
берегу
הַיָּם
моря
לָרֹב
по множеству
וְסוּס
и коней
וָרֶכֶב
и колесниц
רַב
много
מְאֹד
очень
וַיִּוָּעֲדוּ
и собрались по уговору
כֹּל
все
הַמְּלָכִים
цари
הָאֵלֶּה
эти
וַיָּבֹאוּ
и пришли
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
יַחְדָּו
вместе
אֶל
у
מֵי
вод
מֵרוֹם
Мерома
לְהִלָּחֵם
чтобы сражаться
עִם
с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אַל
не
תִּירָא
бойся
מִפְּנֵיהֶם
перед ними
כִּי
ибо
מָחָר
завтра
כָּעֵת
во время
הַזֹּאת
это
אָנֹכִי
я
נֹתֵן
отдаю
אֶת
כֻּלָּם
всех их
חֲלָלִים
убитыми
לִפְנֵי
перед
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
אֶת
סוּסֵיהֶם
коней их
תְּעַקֵּר
подрежь жилы
וְאֶת
и
מַרְכְּבֹתֵיהֶם
колесницы их
תִּשְׂרֹף
сожги
בָּאֵשׁ
в огне
וַיָּבֹא
и пришёл
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכָל
и весь
עַם
народ
הַמִּלְחָמָה
войны
עִמּוֹ עֲלֵיהֶם עַל מֵי
с ним на них к водам
מֵרוֹם
Мерома
פִּתְאֹם
внезапно
וַיִּפְּלוּ
и напали
בָּהֶם
на них
וַיִּתְּנֵם
и отдал их
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руку
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּכּוּם
и поразили их
וַיִּרְדְּפוּם
и преследовали их
עַד
до
צִידוֹן
Цидона
רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפוֹת מַיִם וְעַד בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד בִּלְתִּי
Великого и до Мисрефот-Маима и до долины Мицпе к востоку и поразили их пока не
הִשְׁאִיר
оставили
לָהֶם
им
שָׂרִיד
уцелевшего
וַיַּעַשׂ
и сделал
לָהֶם
им
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
כַּאֲשֶׁר
как
אָמַר
сказал
לוֹ
ему
יְהוָה
Яхве
אֶת
סוּסֵיהֶם
коней их
עִקֵּר
искалечил
וְאֶת
и
מַרְכְּבֹתֵיהֶם
колесницы их
שָׂרַף
сожёг
בָּאֵשׁ
в огне
וַיָּשָׁב
и повернул
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
וַיִּלְכֹּד
и захватил
אֶת
חָצוֹר
Хацор
וְאֶת
и
מַלְכָּהּ
царя её
הִכָּה
поразил
בֶחָרֶב
мечом
כִּי
ибо
חָצוֹר
Хацор
לְפָנִים
прежде
הִיא
она
רֹאשׁ
глава
כָּל
всех
הַמַּמְלָכוֹת
царств
הָאֵלֶּה
этих
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
כָּל
всякую
הַנֶּפֶשׁ
душу
אֲשֶׁר בָּהּ לְפִי חֶרֶב
которая в ней по острию меча
הַחֲרֵם
предав заклятию
לֹא
не
נוֹתַר
осталось
כָּל
всякого
נְשָׁמָה
дыхания
וְאֶת
и
חָצוֹר
Хацор
שָׂרַף
сожёг
בָּאֵשׁ
в огне
וְאֶת
и
כָּל
все
עָרֵי
города
הַמְּלָכִים
царей
הָאֵלֶּה
этих
וְאֶת
и
כָּל
всех
מַלְכֵיהֶם
царей их
לָכַד
захватил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיַּכֵּם
и поразил их
לְפִי
по острию
חֶרֶב
меча
הֶחֱרִים
предал заклятию
אוֹתָם
их
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
רַק
только
כָּל
все
הֶעָרִים
города
הָעֹמְדוֹת
стоящие
עַל
на
תִּלָּם
холме своём
לֹא
не
שְׂרָפָם
сжёг их
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
זוּלָתִי
кроме
אֶת
חָצוֹר
Хацора
לְבַדָּהּ
её одной
שָׂרַף
сожёг
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכֹל
и всю
שְׁלַל
добычу
הֶעָרִים
городов
הָאֵלֶּה
этих
וְהַבְּהֵמָה
и скот
בָּזְזוּ
разграбили
לָהֶם
себе
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רַק
только
אֶת
כָּל
всякого
הָאָדָם
человека
הִכּוּ
поразили
לְפִי
по острию
חֶרֶב
меча
עַד
до
הִשְׁמִדָם
истребления ими
אוֹתָם
их
לֹא
не
הִשְׁאִירוּ
оставили
כָּל
всякого
נְשָׁמָה
дыхания
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
עַבְדּוֹ
раба своего
כֵּן
так
צִוָּה
повелел
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכֵן
и так
עָשָׂה
сделал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לֹא
не
הֵסִיר
отменил
דָּבָר
слова
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּקַּח
и взял
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
הָהָר
гору
וְאֶת
и
כָּל
весь
הַנֶּגֶב
Негев
וְאֵת
и
כָּל
всю
אֶרֶץ
землю
הַגֹּשֶׁן
Гошен
וְאֶת
и
הַשְּׁפֵלָה
Шфелу
וְאֶת
и
הָעֲרָבָה
Араву
וְאֶת
и
הַר
гору
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּשְׁפֵלָתֹה
и низменность его
מִן
от
הָהָר
горы
הֶחָלָק
Гладкой
הָעוֹלֶה שֵׂעִיר וְעַד בַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנוֹן תַּחַת הַר
поднимающейся к Сеиру и до Баал-Гада в долине Ливана под горой
חֶרְמוֹן
Хермон
וְאֵת
и
כָּל
всех
מַלְכֵיהֶם
царей их
לָכַד
захватил
וַיַּכֵּם
и поразил их
וַיְמִיתֵם
и умертвил их
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
עָשָׂה
вёл
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
со
כָּל
всеми
הַמְּלָכִים
царями
הָאֵלֶּה
этими
מִלְחָמָה
войну
לֹא
не
הָיְתָה
было
עִיר
города
אֲשֶׁר
который
הִשְׁלִימָה
заключил мир
אֶל
с
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בִּלְתִּי
кроме
הַחִוִּי
хиввея
יֹשְׁבֵי
жителей
גִבְעוֹן
Гивона
אֶת
הַכֹּל
всё
לָקְחוּ
взяли
בַמִּלְחָמָה
войной
כִּי
ибо
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
הָיְתָה
было
לְחַזֵּק
укрепить
אֶת
לִבָּם
сердце их
לִקְרַאת
навстречу
הַמִּלְחָמָה
войне
אֶת
с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
לְמַעַן הַחֲרִימָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לָהֶם תְּחִנָּה כִּי לְמַעַן
чтобы предать заклятию их чтобы не было им пощады но чтобы
הַשְׁמִידָם
истребить их
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּבֹא
и пришёл
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
וַיַּכְרֵת
и истребил
אֶת
הָעֲנָקִים
анакимов
מִן
с
הָהָר
горы
מִן
из
חֶבְרוֹן
Хеврона
מִן
из
דְּבִר מִן עֲנָב וּמִכֹּל הַר
Двира из Анава и со всей горы
יְהוּדָה
Йехуды
וּמִכֹּל
и со всей
הַר
горы
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עִם
с
עָרֵיהֶם
городами их
הֶחֱרִימָם
предал заклятию их
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לֹא
не
נוֹתַר
осталось
עֲנָקִים
анакимов
בְּאֶרֶץ
в земле
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רַק
только
בְּעַזָּה
в Аззе
בְּגַת
в Гате
וּבְאַשְׁדּוֹד
и в Ашдоде
נִשְׁאָרוּ
остались
וַיִּקַּח
и взял
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
כְּכֹל
согласно всему
אֲשֶׁר
что
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּתְּנָהּ
и отдал её
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לְנַחֲלָה
в надел
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
כְּמַחְלְקֹתָם
по разделениям их
לְשִׁבְטֵיהֶם
по коленам их
וְהָאָרֶץ
и земля
שָׁקְטָה
успокоилась
מִמִּלְחָמָה
от войны