Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנִי צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם
и было как услышал Адони-Цедек царь Йерушалаима
כִּי
что
לָכַד יְהוֹשֻׁעַ אֶת הָעַי וַיַּחֲרִימָהּ
взял Йехошуа Ай и предал заклятию её
כַּאֲשֶׁר
как
עָשָׂה
сделал
לִירִיחוֹ
Иерихону
וּלְמַלְכָּהּ
и царю его
כֵּן
так
עָשָׂה
сделал
לָעַי
Гаю
וּלְמַלְכָּהּ
и царю его
וְכִי
и что
הִשְׁלִימוּ
заключили мир
יֹשְׁבֵי
жители
גִבְעוֹן
Гивона
אֶת יִשְׂרָאֵל
с Исраэлем
וַיִּהְיוּ
и были
בְּקִרְבָּם
среди них
וַיִּירְאוּ
и убоялись
מְאֹד
очень
כִּי
потому что
עִיר
город
גְּדוֹלָה
великий
גִּבְעוֹן
Гивон
כְּאַחַת
как один
עָרֵי
из городов
הַמַּמְלָכָה
царства
וְכִי
и потому что
הִיא גְדוֹלָה מִן הָעַי וְכָל
он больше Ая и все
אֲנָשֶׁיהָ
люди его
גִּבֹּרִים
сильные
וַיִּשְׁלַח אֲדֹנִי צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶל הוֹהָם מֶלֶךְ חֶבְרוֹן וְאֶל פִּרְאָם מֶלֶךְ יַרְמוּת וְאֶל יָפִיעַ מֶלֶךְ לָכִישׁ וְאֶל דְּבִיר מֶלֶךְ עֶגְלוֹן לֵאמֹר
и послал Адони-Цедек царь Йерушалаима к Хохаму царю Хеврона и к Пираму царю Ярмута и к Яфии царю Лахиса и к Двиру царю Еглона говоря
עֲלוּ אֵלַי וְעִזְרֻנִי וְנַכֶּה אֶת גִּבְעוֹן כִּי הִשְׁלִימָה אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְאֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
поднимитесь ко мне и помогите мне и поразим Гивон потому что заключил мир с Йехошуа и с сынами Исраэля
וַיֵּאָסְפוּ
и собрались
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם
пять царей аморрейских царь Йерушалаима
מֶלֶךְ
царь
חֶבְרוֹן
Хеврона
מֶלֶךְ
царь
יַרְמוּת
Ярмута
מֶלֶךְ
царь
לָכִישׁ
Лахиса
מֶלֶךְ
царь
עֶגְלוֹן
Еглона
הֵם
они
וְכָל
и все
מַחֲנֵיהֶם
станы их
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
עַל
против
גִּבְעוֹן
Гивона
וַיִּלָּחֲמוּ
и воевали
עָלֶיהָ
против него
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
אַנְשֵׁי
люди
גִבְעוֹן אֶל יְהוֹשֻׁעַ אֶל הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּלָה
Гивона к Йехошуа к стану Гилгал
לֵאמֹר
говоря
אַל
не
תֶּרֶף
опускай
יָדֶיךָ
руки твои
מֵעֲבָדֶיךָ
от рабов твоих
עֲלֵה אֵלֵינוּ מְהֵרָה וְהוֹשִׁיעָה לָּנוּ וְעָזְרֵנוּ
поднимись к нам скоро и спаси нас и помоги нам
כִּי
потому что
נִקְבְּצוּ
собрались
אֵלֵינוּ
к нам
כָּל
все
מַלְכֵי
цари
הָאֱמֹרִי
аморрейские
יֹשְׁבֵי
живущие
הָהָר
в горе
וַיַּעַל
и поднялся
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
מִן הַגִּלְגָּל
из Гилгала
הוּא
он
וְכָל
и весь
עַם
народ
הַמִּלְחָמָה
войны
עִמּוֹ
с ним
וְכֹל
и все
גִּבּוֹרֵי
сильные
הֶחָיִל
силой
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל יְהוֹשֻׁעַ אַל תִּירָא מֵהֶם כִּי בְיָדְךָ נְתַתִּים לֹא
Яхве к Йехошуа не бойся их потому что в руку твою отдал я их не
יַעֲמֹד
устоит
אִישׁ
человек
מֵהֶם
из них
בְּפָנֶיךָ
пред лицом твоим
וַיָּבֹא
и пришёл
אֲלֵיהֶם
к ним
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
פִּתְאֹם
внезапно
כָּל
всю
הַלַּיְלָה
ночь
עָלָה
поднимался
מִן הַגִּלְגָּל
из Гилгала
וַיְהֻמֵּם
и привёл в смятение их
יְהוָה
Яхве
לִפְנֵי
пред
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיַּכֵּם
и поразил их
מַכָּה
поражением
גְדוֹלָה
великим
בְּגִבְעוֹן
в Гивоне
וַיִּרְדְּפֵם
и преследовал их
דֶּרֶךְ
путём
מַעֲלֵה בֵית חוֹרֹן וַיַּכֵּם עַד
подъёма Бет-Хорона и поражал их до
עֲזֵקָה
Азеки
וְעַד
и до
מַקֵּדָה
Македы
וַיְהִי
и было
בְּנֻסָם
в бегстве их
מִפְּנֵי
от лица
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֵם
они
בְּמוֹרַד
на спуске
בֵּית חוֹרֹן וַיהוָה הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלוֹת מִן הַשָּׁמַיִם עַד עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ רַבִּים אֲשֶׁר מֵתוּ בְּאַבְנֵי הַבָּרָד מֵאֲשֶׁר
Бет-Хорона и Яхве бросил на них камни большие с небес до Азеки и умерли многие которые умерли от камней града больше чем которых
הָרְגוּ
убили
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בֶּחָרֶב
мечом
אָז
тогда
יְדַבֵּר
говорил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לַיהוָה
Яхве
בְּיוֹם
в день
תֵּת
когда предал
יְהוָה
Яхве
אֶת
הָאֱמֹרִי
аморреянина
לִפְנֵי
пред
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְעֵינֵי
на глазах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שֶׁמֶשׁ
солнце
בְּגִבְעוֹן
в Гивоне
דּוֹם
остановись
וְיָרֵחַ
и луна
בְּעֵמֶק
в долине
אַיָּלוֹן
Аиалона
וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד עַד יִקֹּם גּוֹי אֹיְבָיו הֲלֹא הִיא כְתוּבָה עַל סֵפֶר הַיָּשָׁר וַיַּעֲמֹד הַשֶּׁמֶשׁ בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם וְלֹא אָץ לָבוֹא כְּיוֹם תָּמִים
и остановилось солнце и луна стояла пока не отомстил народ врагам своим не это ли написано в книге Праведного и стояло солнце в половине неба и не спешило заходить как день целый
וְלֹא
и не
הָיָה
было
כַּיּוֹם
как день
הַהוּא
тот
לְפָנָיו
перед ним
וְאַחֲרָיו
и после него
לִשְׁמֹעַ
чтобы услышал
יְהוָה
Яхве
בְּקוֹל
голос
אִישׁ
человека
כִּי
потому что
יְהוָה
Яхве
נִלְחָם
воюющий
לְיִשְׂרָאֵל
за Исраэль
וַיָּשָׁב
и вернулся
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
אֶל הַמַּחֲנֶה
к стану
הַגִּלְגָּלָה
Гилгал
וַיָּנֻסוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיֵּחָבְאוּ בַמְּעָרָה בְּמַקֵּדָה
и бежали пять царей этих и спрятались в пещере в Македе
וַיֻּגַּד לִיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר נִמְצְאוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים נֶחְבְּאִים בַּמְּעָרָה בְּמַקֵּדָה
и было сообщено Йехошуа говоря найдены пять царей спрятанными в пещере в Македе
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
גֹּלּוּ
привалите
אֲבָנִים
камни
גְּדֹלוֹת אֶל פִּי הַמְּעָרָה וְהַפְקִידוּ
большие к устью пещеры и поставьте
עָלֶיהָ
над ней
אֲנָשִׁים
людей
לְשָׁמְרָם
стеречь их
וְאַתֶּם
а вы
אַל
не
תַּעֲמֹדוּ
стойте
רִדְפוּ
гонитесь
אַחֲרֵי
за
אֹיְבֵיכֶם
врагами вашими
וְזִנַּבְתֶּם אוֹתָם אַל תִּתְּנוּם לָבוֹא אֶל עָרֵיהֶם כִּי
и отрежьте хвост их не позвольте им войти в города их потому что
נְתָנָם
отдал их
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
בְּיֶדְכֶם
в руку вашу
וַיְהִי
и было
כְּכַלּוֹת
как закончили
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְהַכּוֹתָם
поражать их
מַכָּה
поражением
גְדוֹלָה
великим
מְאֹד
очень
עַד
до
תֻּמָּם וְהַשְּׂרִידִים שָׂרְדוּ מֵהֶם וַיָּבֹאוּ אֶל עָרֵי הַמִּבְצָר
окончания их и уцелевшие уцелели от них и вошли в города укреплённые
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулся
כָל
весь
הָעָם
народ
אֶל הַמַּחֲנֶה
к стану
אֶל יְהוֹשֻׁעַ מַקֵּדָה בְּשָׁלוֹם לֹא חָרַץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְאִישׁ אֶת לְשֹׁנוֹ
к Йехошуа в Македе в мире не заострил сынам Исраэля человек язык свой
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
פִּתְחוּ
откройте
אֶת
פִּי
уста
הַמְּעָרָה
пещеры
וְהוֹצִיאוּ
и выведите
אֵלַי
ко мне
אֶת
חֲמֵשֶׁת
пятерых
הַמְּלָכִים
царей
הָאֵלֶּה
этих
מִן
из
הַמְּעָרָה
пещеры
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
וַיֹּצִיאוּ
и вывели
אֵלָיו
к нему
אֶת
חֲמֵשֶׁת
пятерых
הַמְּלָכִים
царей
הָאֵלֶּה
этих
מִן
из
הַמְּעָרָה
пещеры
אֵת
מֶלֶךְ
царя
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אֶת
מֶלֶךְ
царя
חֶבְרוֹן
Хеврона
אֶת
מֶלֶךְ
царя
יַרְמוּת
Ярмута
אֶת
מֶלֶךְ
царя
לָכִישׁ
Лахиша
אֶת
מֶלֶךְ
царя
עֶגְלוֹן
Эглона
וַיְהִי
и было
כְּהוֹצִיאָם
когда вывели они
אֶת
הַמְּלָכִים
царей
הָאֵלֶּה
этих
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיִּקְרָא
и призвал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶל
к
כָּל
каждому
אִישׁ
мужу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
קְצִינֵי
начальникам
אַנְשֵׁי
людей
הַמִּלְחָמָה
войны
הֶהָלְכוּא
ходившим
אִתּוֹ
с ним
קִרְבוּ
приблизьтесь
שִׂימוּ
положите
אֶת
רַגְלֵיכֶם
ноги ваши
עַל
на
צַוְּארֵי
шеи
הַמְּלָכִים
царей
הָאֵלֶּה
этих
וַיִּקְרְבוּ
и приблизились
וַיָּשִׂימוּ
и положили
אֶת
רַגְלֵיהֶם
ноги их
עַל
на
צַוְּארֵיהֶם
шеи их
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
וְאַל
и не
תֵּחָתּוּ
ужасайтесь
חִזְקוּ
крепитесь
וְאִמְצוּ
и мужайтесь
כִּי
ибо
כָכָה
так
יַעֲשֶׂה
сделает
יְהוָה
Яхве
לְכָל
всем
אֹיְבֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים אוֹתָם
врагам вашим с которыми вы воюете с ними
וַיַּכֵּם
и поразил их
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אַחֲרֵי
после
כֵן
того
וַיְמִיתֵם
и умертвил их
וַיִּתְלֵם
и повесил их
עַל
на
חֲמִשָּׁה
пяти
עֵצִים
деревьях
וַיִּהְיוּ
и были
תְּלוּיִם
повешенными
עַל
на
הָעֵצִים
деревьях
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וַיְהִי
и было
לְעֵת
ко времени
בּוֹא
захода
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
צִוָּה
повелел
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיֹּרִידוּם
и сняли их
מֵעַל הָעֵצִים וַיַּשְׁלִכֻם אֶל הַמְּעָרָה אֲשֶׁר נֶחְבְּאוּ שָׁם
с деревьев и бросили их в пещеру где укрылись там
וַיָּשִׂמוּ
и положили
אֲבָנִים
камни
גְּדֹלוֹת
большие
עַל
на
פִּי
уста
הַמְּעָרָה
пещеры
עַד
до
עֶצֶם
самого
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וְאֶת
и
מַקֵּדָה
Македу
לָכַד
захватил
יְהוֹשֻׁעַ בַּיּוֹם הַהוּא וַיַּכֶּהָ לְפִי חֶרֶב
Йехошуа в день тот и поразил её по острию меча
וְאֶת
и
מַלְכָּהּ
царя её
הֶחֱרִם
предал заклятию
אוֹתָם
их
וְאֶת
и
כָּל
всякую
הַנֶּפֶשׁ
душу
אֲשֶׁר
которая
בָּהּ
в ней
לֹא
не
הִשְׁאִיר
оставил
שָׂרִיד
уцелевшего
וַיַּעַשׂ
и сделал
לְמֶלֶךְ
царю
מַקֵּדָה
Македы
כַּאֲשֶׁר
как
עָשָׂה
сделал
לְמֶלֶךְ
царю
יְרִיחוֹ
Йерихо
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
מִמַּקֵּדָה לִבְנָה וַיִּלָּחֶם עִם לִבְנָה
из Македы в Ливну и сражался с Ливной
וַיִּתֵּן
и отдал
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
אוֹתָהּ
её
בְּיַד
в руку
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאֶת
и
מַלְכָּהּ
царя её
וַיַּכֶּהָ
и поразил её
לְפִי
по острию
חֶרֶב
меча
וְאֶת
и
כָּל
всякую
הַנֶּפֶשׁ
душу
אֲשֶׁר
которая
בָּהּ
в ней
לֹא
не
הִשְׁאִיר בָּהּ שָׂרִיד וַיַּעַשׂ לְמַלְכָּהּ כַּאֲשֶׁר
оставил в ней уцелевшего и сделал царю её как
עָשָׂה
сделал
לְמֶלֶךְ
царю
יְרִיחוֹ
Йерихо
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
מִלִּבְנָה
из Ливны
לָכִישָׁה
к Лахишу
וַיִּחַן
и расположился станом
עָלֶיהָ
против неё
וַיִּלָּחֶם
и сражался
בָּהּ
против неё
וַיִּתֵּן
и отдал
יְהוָה
Яхве
אֶת
לָכִישׁ
Лахиш
בְּיַד
в руку
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּלְכְּדָהּ בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וַיַּכֶּהָ לְפִי חֶרֶב
и захватил её в день второй и поразил её по острию меча
וְאֶת
и
כָּל
всякую
הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר בָּהּ כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה
душу которая в ней подобно всему что сделал
לְלִבְנָה
Ливне
אָז
тогда
עָלָה
поднялся
הֹרָם
Хорам
מֶלֶךְ
царь
גֶּזֶר לַעְזֹר אֶת לָכִישׁ וַיַּכֵּהוּ יְהוֹשֻׁעַ
Гезера помочь Лахишу и поразил его Йехошуа
וְאֶת
и
עַמּוֹ
народ его
עַד
пока
בִּלְתִּי
не
הִשְׁאִיר
оставил
לוֹ
ему
שָׂרִיד
уцелевшего
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
מִלָּכִישׁ
из Лахиша
עֶגְלֹנָה
к Эглону
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
עָלֶיהָ
против неё
וַיִּלָּחֲמוּ
и сражались
עָלֶיהָ
против неё
וַיִּלְכְּדוּהָ בַּיּוֹם הַהוּא וַיַּכּוּהָ לְפִי חֶרֶב וְאֵת כָּל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר בָּהּ בַּיּוֹם הַהוּא הֶחֱרִים כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה לְלָכִישׁ
и захватили её в день тот и поразили её по острию меча и всякую душу которая в ней в день тот предал заклятию подобно всему что сделал Лахишу
וַיַּעַל
и поднялся
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
מֵעֶגְלוֹנָה
из Эглона
חֶבְרוֹנָה
к Хеврону
וַיִּלָּחֲמוּ
и сражались
עָלֶיהָ
против неё
וַיִּלְכְּדוּהָ
и захватили её
וַיַּכּוּהָ
и поразили её
לְפִי
по острию
חֶרֶב
меча
וְאֶת
и
מַלְכָּהּ
царя её
וְאֶת כָּל עָרֶיהָ וְאֶת כָּל הַנֶּפֶשׁ
и все города её и всякую душу
אֲשֶׁר
которая
בָּהּ
в ней
לֹא
не
הִשְׁאִיר
оставил
שָׂרִיד
уцелевшего
כְּכֹל
подобно всему
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
לְעֶגְלוֹן
Эглону
וַיַּחֲרֵם
и предал заклятию
אוֹתָהּ
её
וְאֶת
и
כָּל
всякую
הַנֶּפֶשׁ
душу
אֲשֶׁר
которая
בָּהּ
в ней
וַיָּשָׁב
и повернул
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
דְּבִרָה
к Двиру
וַיִּלָּחֶם
и сражался
עָלֶיהָ
против неё
וַיִּלְכְּדָהּ
и захватил её
וְאֶת
и
מַלְכָּהּ
царя её
וְאֶת
и
כָּל
все
עָרֶיהָ
города её
וַיַּכּוּם
и поразили их
לְפִי
по острию
חֶרֶב
меча
וַיַּחֲרִימוּ
и предали заклятию
אֶת
כָּל
всякую
נֶפֶשׁ
душу
אֲשֶׁר
которая
בָּהּ
в ней
לֹא
не
הִשְׁאִיר
оставил
שָׂרִיד
уцелевшего
כַּאֲשֶׁר
как
עָשָׂה
сделал
לְחֶבְרוֹן
Хеврону
כֵּן
так
עָשָׂה
сделал
לִדְבִרָה
Двиру
וּלְמַלְכָּהּ
и царю её
וְכַאֲשֶׁר
и как
עָשָׂה
сделал
לְלִבְנָה
Ливне
וּלְמַלְכָּהּ
и царю её
וַיַּכֶּה
и поразил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
הָהָר
гору
וְהַנֶּגֶב
и Негев
וְהַשְּׁפֵלָה
и Шфелу
וְהָאֲשֵׁדוֹת
и склоны
וְאֵת
и
כָּל
всех
מַלְכֵיהֶם
царей их
לֹא
не
הִשְׁאִיר
оставил
שָׂרִיד
уцелевшего
וְאֵת
и
כָּל
всякое
הַנְּשָׁמָה
дыхание
הֶחֱרִים
предал заклятию
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּכֵּם
и поразил их
יְהוֹשֻׁעַ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעַד עַזָּה
Йехошуа от Кадеш-Барнеа и до Аззы
וְאֵת
и
כָּל
всю
אֶרֶץ
землю
גֹּשֶׁן
Гошен
וְעַד
и до
גִּבְעוֹן
Гивона
וְאֵת
и
כָּל
всех
הַמְּלָכִים
царей
הָאֵלֶּה
этих
וְאֶת
и
אַרְצָם
землю их
לָכַד
захватил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
פַּעַם
за раз
אֶחָת
один
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נִלְחָם
сражался
לְיִשְׂרָאֵל
за Исраэль
וַיָּשָׁב יְהוֹשֻׁעַ וְכָל יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ אֶל הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּלָה
и возвратился Йехошуа и весь Исраэль с ним в стан в Гилгал