Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
И было
אַחֲרֵי
после
מוֹת
смерти
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раба
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сыну
נוּן
Нуна
מְשָׁרֵת
служителю
מֹשֶׁה
Моше
לֵאמֹר
говоря
מֹשֶׁה
Моше
עַבְדִּי
раб мой
מֵת
умер
וְעַתָּה
и теперь
קוּם
встань
עֲבֹר
перейди
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Иордан
הַזֶּה
этот
אַתָּה
ты
וְכָל הָעָם הַזֶּה אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם
и весь народ этот к земле которую я дающий им к
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּל
Всякое
מָקוֹם אֲשֶׁר
место которое
תִּדְרֹךְ
ступит
כַּף
подошва
רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר
ноги вашей на нем вам дал я его как
דִּבַּרְתִּי
говорил
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
מֵהַמִּדְבָּר
От пустыни
וְהַלְּבָנוֹן הַזֶּה וְעַד הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר
и Ливан этот и до река великая река
פְּרָת
Прат
כֹּל
вся
אֶרֶץ
земля
הַחִתִּים
хеттеев
וְעַד
и до
הַיָּם הַגָּדוֹל
море великое
מְבוֹא
заход
הַשָּׁמֶשׁ
солнца
יִהְיֶה
будет
גְּבוּלְכֶם
граница ваша
לֹא
Не
יִתְיַצֵּב
устоит
אִישׁ
человек
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
כֹּל
все
יְמֵי
дни
חַיֶּיךָ
жизни твоей
כַּאֲשֶׁר
как
הָיִיתִי
был
עִם
с
מֹשֶׁה
Моше
אֶהְיֶה
буду
עִמָּךְ
с тобой
לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ
не оставлю тебя и не покину тебя
חֲזַק
Крепись
וֶאֱמָץ
и ободряйся
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
תַּנְחִיל
дашь наследство
אֶת
הָעָם
народу
הַזֶּה
этому
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם
клялся отцам их дать им
רַק
Только
חֲזַק
крепись
וֶאֱמַץ
и ободряйся
מְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל הַתּוֹרָה אֲשֶׁר
очень чтобы хранить чтобы делать как вся Тора которую
צִוְּךָ
повелел тебе
מֹשֶׁה
Моше
עַבְדִּי
раб мой
אַל
не
תָּסוּר
уклоняйся
מִמֶּנּוּ
от него
יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ
вправо и влево для того чтобы поступать разумно во всем что пойдешь
לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל הַכָּתוּב בּוֹ כִּי אָז תַּצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל
Не отступит книга Торы это от уст твоего и будешь размышлять в ней день и ночь для того чтобы хранить чтобы делать как всё написанное в ней ибо тогда будешь успешен путь твой и тогда будешь разумным
הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל תַּעֲרֹץ
Разве не повелел тебе крепись и ободряйся не ужасайся
וְאַל
и не
תֵּחָת
страшись
כִּי
ибо
עִמְּךָ
с тобой
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ
Бог твой во всем что пойдешь
וַיְצַו
И повелел
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
שֹׁטְרֵי
надзирателям
הָעָם
народа
לֵאמֹר
говоря
עִבְרוּ
Пройдите
בְּקֶרֶב
среди
הַמַּחֲנֶה וְצַוּוּ אֶת הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ
стана и повелите народу говоря приготовьте
לָכֶם
себе
צֵידָה
провизию
כִּי
ибо
בְּעוֹד
через
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
אַתֶּם
вы
עֹבְרִים
переходящие
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Иордан
הַזֶּה
этот
לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה
чтобы прийти чтобы наследовать землю которую Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
נֹתֵן
дающий
לָכֶם
вам
לְרִשְׁתָּהּ
для наследования ее
וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר
И к рувимлянам и к гадитам и к половине колена Менаше сказал Йехошуа говоря
זָכוֹר אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד
Помни слово которое повелел вам Моше раб
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
מֵנִיחַ
покойный
לָכֶם
для вас
וְנָתַן לָכֶם אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת
и даст вам землю эту
נְשֵׁיכֶם
Жены ваши
טַפְּכֶם
дети ваши
וּמִקְנֵיכֶם
и скот ваш
יֵשְׁבוּ
пусть живут
בָּאָרֶץ אֲשֶׁר
в земле которую
נָתַן
дал
לָכֶם
вам
מֹשֶׁה
Моше
בְּעֵבֶר
по ту сторону
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וְאַתֶּם
а вы
תַּעַבְרוּ
переходите
חֲמֻשִׁים
вооруженными
לִפְנֵי אֲחֵיכֶם
пред братьями вашими
כֹּל
все
גִּבּוֹרֵי
богатыри
הַחַיִל
силы
וַעֲזַרְתֶּם
и поможете
אוֹתָם
их
עַד
До тех пока
אֲשֶׁר
даст
יָנִיחַ
покой
יְהוָה
Яхве
לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם הֵמָּה אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה
братьям вашим как и вам и унаследуют также они землю которую Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
נֹתֵן
дающий
לָהֶם
им
וְשַׁבְתֶּם
и вернетесь
לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ אֲשֶׁר נָתַן
к земле наследства вашего и наследуете ее которую дал
לָכֶם
вам
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
בְּעֵבֶר
по ту сторону
הַיַּרְדֵּן
Иордана
מִזְרַח
к востоку
הַשָּׁמֶשׁ
солнца
וַיַּעֲנוּ אֶת יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל כָּל אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ נֵלֵךְ
И ответили Йехошуа говоря всё что повелел ты нам сделаем и ко всему что пошлешь нас пойдем
כְּכֹל אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ אֶל מֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ
Как всё что слушали Моше так послушаем тебя
רַק
только
יִהְיֶה
будет
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
עִמָּךְ
с тобой
כַּאֲשֶׁר
как
הָיָה
был
עִם
с
מֹשֶׁה
Моше
כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יַמְרֶה אֶת פִּיךָ וְלֹא יִשְׁמַע אֶת דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת רַק חֲזַק וֶאֱמָץ
Всякий человек который воспротивится устам твоим и не послушает слов твоих во всём что повелишь ему будет предан смерти только крепись и ободряйся