Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иона, глава 4 — Дословный перевод
וַיֵּרַע
и огорчился
אֶל
к
יוֹנָה
Ионе
רָעָה
зло
גְדוֹלָה
великое
וַיִּחַר
и разгорелся
לוֹ
ему
וַיִּתְפַּלֵּל
и молился
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
אָנָּה
молю
יְהוָה
Яхве
הֲלוֹא
не
זֶה
это
דְבָרִי
слово моё
עַד
до
הֱיוֹתִי
бытия моего
עַל
на
אַדְמָתִי
земле моей
עַל
на
כֵּן
так
קִדַּמְתִּי
поспешил я
לִבְרֹחַ
чтобы бежать
תַּרְשִׁישָׁה
в Таршиш
כִּי
ибо
יָדַעְתִּי
знал я
כִּי
что
אַתָּה
ты
אֵל
Бог
חַנּוּן
милостивый
וְרַחוּם
и милосердный
אֶרֶךְ
אַפַּיִם
долготерпеливый
וְרַב
и
חֶסֶד
многомилостивый
וְנִחָם
и умилостивляющийся
עַל
на
הָרָעָה
зло
וְעַתָּה
и теперь
יְהוָה
Яхве
קַח
возьми
נָא
же
אֶת
נַפְשִׁי
душу мою
מִמֶּנִּי
от меня
כִּי
ибо
טוֹב
хорошо
מוֹתִי
смерть моя
מֵחַיָּי
от жизни моей
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
הַהֵיטֵב
разве хорошо
חָרָה
разгорелся
לָךְ
тебе
וַיֵּצֵא
и вышел
יוֹנָה
Иона
מִן
из
הָעִיר
города
וַיֵּשֶׁב
и сел
מִקֶּדֶם
от востока
לָעִיר
к городу
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
себе
שָׁם
там
סֻכָּה
шалаш
וַיֵּשֶׁב
и сел
תַּחְתֶּיהָ
под ним
בַּצֵּל
в тени
עַד
до
אֲשֶׁר
которого
יִרְאֶה
увидит
מַה
что
יִּהְיֶה
будет
בָּעִיר
в городе
וַיְמַן
и назначил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
קִיקָיוֹן וַיַּעַל מֵעַל לְיוֹנָה לִהְיוֹת צֵל עַל רֹאשׁוֹ לְהַצִּיל
растение и поднялось от на на Иону чтобы быть тенью на голове его чтобы спасти
לוֹ
ему
מֵרָעָתוֹ
от зла его
וַיִּשְׂמַח
и обрадовался
יוֹנָה
Иона
עַל
на
הַקִּיקָיוֹן
растение
שִׂמְחָה
радостью
גְדוֹלָה
великой
וַיְמַן
и назначил
הָאֱלֹהִים
Бог
תּוֹלַעַת
червя
בַּעֲלוֹת
при восходе
הַשַּׁחַר
зари
לַמָּחֳרָת
на завтра
וַתַּךְ
и поразил
אֶת
הַקִּיקָיוֹן
растение
וַיִּיבָשׁ
и высохло
וַיְהִי
и было
כִּזְרֹחַ
как взошло
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
וַיְמַן
и назначил
אֱלֹהִים
Бог
רוּחַ
ветер
קָדִים
восточный
חֲרִישִׁית
знойный
וַתַּךְ
и поразило
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
עַל
на
רֹאשׁ
голову
יוֹנָה
Ионы
וַיִּתְעַלָּף
и изнемог
וַיִּשְׁאַל
и попросил
אֶת
נַפְשׁוֹ
душу его
לָמוּת
умереть
וַיֹּאמֶר
и сказал
טוֹב
хорошо
מוֹתִי
смерть моя
מֵחַיָּי
от жизни моей
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
יוֹנָה
Ионе
הַהֵיטֵב
разве хорошо
חָרָה
разгорелся
לְךָ
тебе
עַל
на
הַקִּיקָיוֹן
растение
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֵיטֵב
хорошо
חָרָה
разгорелся
לִי
мне
עַד
до
מָוֶת
смерти
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אַתָּה
ты
חַסְתָּ
пожалел
עַל
на
הַקִּיקָיוֹן
растение
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
עָמַלְתָּ
трудился
בּוֹ
в нём
וְלֹא
и не
גִדַּלְתּוֹ
растил его
שֶׁבִּן
которое сын
לַיְלָה
ночи
הָיָה
было
וּבִן
и сын
לַיְלָה
ночи
אָבָד
погибло
וַאֲנִי
и я
לֹא
не
אָחוּס
пожалею
עַל
на
נִינְוֵה
Ниневэ
הָעִיר
город
הַגְּדוֹלָה
великий
אֲשֶׁר
который
יֶשׁ
есть
בָּהּ
в ней
הַרְבֵּה
много
מִשְׁתֵּים
от
עֶשְׂרֵה
двенадцати
רִבּוֹ
мириад
אָדָם
человек
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יָדַע
знает
בֵּין
между
יְמִינוֹ
правой его
לִשְׂמֹאלוֹ
и левой его
וּבְהֵמָה
и скот
רַבָּה
много