Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יוֹנָה שֵׁנִית לֵאמֹר
Ионе во второй раз сказать
קוּם
встань
לֵךְ
иди
אֶל
к
נִינְוֵה
Ниневэ
הָעִיר
город
הַגְּדוֹלָה
великий
וִּקְרָא
и воззови
אֵלֶיהָ
к ней
אֶת
הַקְּרִיאָה
проповедь
אֲשֶׁר
которую
אָנֹכִי
я
דֹּבֵר
говорящий
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיָּקָם
и встал
יוֹנָה
Иона
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶל
к
נִינְוֶה
Ниневэ
כִּדְבַר
как слово
יְהוָה
Яхве
וְנִינְוֵה
и Ниневэ
הָיְתָה
была
עִיר
город
גְּדוֹלָה
великий
לֵאלֹהִים
для Бога
מַהֲלַךְ
ход
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
וַיָּחֶל יוֹנָה לָבוֹא בָעִיר
и начал Иона чтобы войти в город
מַהֲלַךְ
ход
יוֹם
день
אֶחָד
один
וַיִּקְרָא
и воззвал
וַיֹּאמַר
и сказал
עוֹד
ещё
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
дней
וְנִינְוֵה
и Ниневэ
נֶהְפָּכֶת
переворачивается
וַיַּאֲמִינוּ
и поверили
אַנְשֵׁי
люди
נִינְוֵה
Ниневэ
בֵּאלֹהִים
в Бога
וַיִּקְרְאוּ
и воззвали
צוֹם
пост
וַיִּלְבְּשׁוּ
и оделись
שַׂקִּים
в рубища
מִגְּדוֹלָם
от великого их
וְעַד
и до
קְטַנָּם
малого их
וַיִּגַּע
и дошло
הַדָּבָר
слово
אֶל
к
מֶלֶך
царю
נִינְוֵה
Ниневэ
וַיָּקָם
и встал
מִכִּסְאוֹ
с трона его
וַיַּעֲבֵר
и снял
אַדַּרְתּוֹ
мантию его
מֵעָלָיו
от на него
וַיְכַס
и покрылся
שַׂק
рубищем
וַיֵּשֶׁב
и сел
עַל
на
הָאֵפֶר
пепел
וַיַּזְעֵק
и воззвал
וַיֹּאמֶר
и сказал
בְּנִינְוֵה
в Ниневэ
מִטַּעַם
от совета
הַמֶּלֶךְ
царя
וּגְדֹלָיו
и вельмож его
לֵאמֹר
сказать
הָאָדָם
человек
וְהַבְּהֵמָה
и скот
הַבָּקָר
крупный
וְהַצֹּאן
и мелкий
אַל
не
יִטְעֲמוּ
вкусят
מְאוּמָה
ничего
אַל
не
יִרְעוּ
пасутся
וּמַיִם
и воды
אַל
не
יִשְׁתּוּ
пьют
וְיִתְכַּסּוּ
и покроются
שַׂקִּים
рубищами
הָאָדָם
человек
וְהַבְּהֵמָה
и скот
וְיִקְרְאוּ
и воззовут
אֶל
к
אֱלֹהִים
Богу
בְּחָזְקָה
в силе
וְיָשֻׁבוּ
и вернутся
אִישׁ
каждый
מִדַּרְכּוֹ
от пути его
הָרָעָה
злого
וּמִן הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם
и от грабежа который в руках их
מִי
кто
יוֹדֵעַ
знает
יָשׁוּב
вернётся
וְנִחַם
и умилостивится
הָאֱלֹהִים
Бог
וְשָׁב
и отвратится
מֵחֲרוֹן
от ярости
אַפּוֹ
гнева его
וְלֹא
и не
נֹאבֵד
погибнем
וַיַּרְא
и увидел
הָאֱלֹהִים
Бог
אֶת
מַעֲשֵׂיהֶם
дела их
כִּי
что
שָׁבוּ
вернулись
מִדַּרְכָּם
от пути их
הָרָעָה
злого
וַיִּנָּחֶם
и умилостивился
הָאֱלֹהִים
Бог
עַל
на
הָרָעָה
зло
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
לָהֶם
им
וְלֹא
и не
עָשָׂה
сделал