Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיְמַן
и назначил
יְהוָה
Яхве
דָּג
рыбу
גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת יוֹנָה וַיְהִי יוֹנָה
большую чтобы проглотить Иону и был Иона
בִּמְעֵי
во внутренностях
הַדָּג
рыбы
שְׁלֹשָׁה
три
יָמִים
дня
וּשְׁלֹשָׁה
и три
לֵילוֹת
ночи
וַיִּתְפַּלֵּל
и молился
יוֹנָה
Иона
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бог его
מִמְּעֵי
из внутренностей
הַדָּגָה
рыбы
וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי
и сказал воззвал я от беды мне к Яхве и ответил мне из чрева Шеол возопил я услышал ты голос мой
וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים
и бросил меня в глубину в сердце морей
וְנָהָר
и река
יְסֹבְבֵנִי
окружала меня
כָּל
все
מִשְׁבָּרֶיךָ
волны твои
וְגַלֶּיךָ
и валы твои
עָלַי
на меня
עָבָרוּ
прошли
וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ
и я сказал изгнан я от против глаз твоих
אַךְ
но
אוֹסִיף
продолжу
לְהַבִּיט
чтобы смотреть
אֶל
к
הֵיכַל
храму
קָדְשֶׁךָ
святости твоей
אֲפָפוּנִי
окружили меня
מַיִם
воды
עַד
до
נֶפֶשׁ
души
תְּהוֹם
бездна
יְסֹבְבֵנִי
окружала меня
סוּף
тростник
חָבוּשׁ
обвязан
לְרֹאשִׁי
к голове моей
לְקִצְבֵי
к концам
הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ
гор сошёл я земля засовы её
בַעֲדִי
за меня
לְעוֹלָם
навек
וַתַּעַל
и поднял
מִשַּׁחַת
из ямы
חַיַּי
жизнь мою
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
בְּהִתְעַטֵּף
в обмороке
עָלַי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ
на меня душа моя Яхве вспомнил я и пришла к тебе
תְּפִלָּתִי
молитва моя
אֶל
к
הֵיכַל
храму
קָדְשֶׁךָ
святости твоей
מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ
хранящие пустоты тщеты милость свою оставят
וַאֲנִי
и я
בְּקוֹל
в голос
תּוֹדָה
благодарения
אֶזְבְּחָה
принесу жертву
לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה
тебе что обещал я исполню спасение Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
לַדָּג
рыбе
וַיָּקֵא
и извергла
אֶת
יוֹנָה
Иону
אֶל
к
הַיַּבָּשָׁה
суше