Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иона, глава 1 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יוֹנָה
Ионе
בֶן
сыну
אֲמִתַּי
Амиттая
לֵאמֹר
сказать
קוּם
встань
לֵךְ
иди
אֶל
к
נִינְוֵה
Ниневэ
הָעִיר
город
הַגְּדוֹלָה
великий
וּקְרָא
и воззови
עָלֶיהָ
на неё
כִּי
ибо
עָלְתָה
взошла
רָעָתָם
зло их
לְפָנָי
пред лицом моим
וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה
и встал Иона чтобы бежать в Таршиш
מִלִּפְנֵי
из пред лица
יְהוָה
Яхве
וַיֵּרֶד
и сошёл
יָפוֹ
Яфо
וַיִּמְצָא
и нашёл
אָנִיָּה
корабль
בָּאָה
идущий
תַרְשִׁישׁ
Таршиш
וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבוֹא עִמָּהֶם
и дал плату её и сошёл в неё чтобы прийти с ними
תַּרְשִׁישָׁה
в Таршиш
מִלִּפְנֵי
из пред лица
יְהוָה
Яхве
וַיהוָה
и Яхве
הֵטִיל
бросил
רוּחַ
ветер
גְּדוֹלָה
великий
אֶל
к
הַיָּם
морю
וַיְהִי
и была
סַעַר
буря
גָּדוֹל
великая
בַּיָּם
в море
וְהָאֳנִיָּה
и корабль
חִשְּׁבָה
думала
לְהִשָּׁבֵר
чтобы разбиться
וַיִּירְאוּ
и убоялись
הַמַּלָּחִים
моряки
וַיִּזְעֲקוּ
и воззвали
אִישׁ
каждый
אֶל
к
אֱלֹהָיו
богу его
וַיָּטִלוּ
и бросили
אֶת
הַכֵּלִים
сосуды
אֲשֶׁר
которые
בָּאֳנִיָּה
в корабле
אֶל
к
הַיָּם
морю
לְהָקֵל
чтобы облегчить
מֵעֲלֵיהֶם
от на них
וְיוֹנָה
и Иона
יָרַד
сошёл
אֶל יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב
к задворкам корабля и лёг
וַיֵּרָדַם
и заснул
וַיִּקְרַב
и приблизился
אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לוֹ
к нему начальник корабельщика и сказал ему
מַה
что
לְּךָ
тебе
נִרְדָּם
спящий
קוּם
встань
קְרָא אֶל אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא
воззови к Богу твоему может быть умилостивится Бог нам и не
נֹאבֵד
погибнем
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִישׁ
каждый
אֶל
к
רֵעֵהוּ
ближнему его
לְכוּ
идите
וְנַפִּילָה
и бросим
גוֹרָלוֹת
жребии
וְנֵדְעָה
и узнаем
בְּשֶׁלְּמִי
из-за кого
הָרָעָה
зло
הַזֹּאת
это
לָנוּ
нам
וַיַּפִּלוּ
и бросили
גּוֹרָלוֹת
жребии
וַיִּפֹּל
и пал
הַגּוֹרָל
жребий
עַל
на
יוֹנָה
Иону
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַגִּידָה נָּא לָנוּ בַּאֲשֶׁר
и сказали к нему расскажи же нам из-за чего
לְמִי
кому
הָרָעָה
зло
הַזֹּאת
это
לָנוּ
нам
מַה
что
מְּלַאכְתְּךָ
дело твоё
וּמֵאַיִן
и откуда
תָּבוֹא
придёшь
מָה
что
אַרְצֶךָ
земля твоя
וְאֵי
и где
מִזֶּה
из какого
עַם
народ
אָתָּה
ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
עִבְרִי
еврей
אָנֹכִי
я
וְאֶת
и
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
הַשָּׁמַיִם
небес
אֲנִי
я
יָרֵא
боящийся
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
אֶת
הַיָּם
море
וְאֶת
и
הַיַּבָּשָׁה
сушу
וַיִּירְאוּ
и убоялись
הָאֲנָשִׁים
люди
יִרְאָה
страх
גְדוֹלָה
великий
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
к нему
מַה
что
זֹּאת
это
עָשִׂיתָ כִּי יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי מִלִּפְנֵי
сделал ибо знали люди что из пред лица
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
בֹרֵחַ
бегущий
כִּי
ибо
הִגִּיד
рассказал
לָהֶם
им
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
к нему
מַה
что
נַּעֲשֶׂה
сделаем
לָּךְ
тебе
וְיִשְׁתֹּק
и утихнет
הַיָּם
море
מֵעָלֵינוּ
от на нас
כִּי
ибо
הַיָּם
море
הוֹלֵךְ
идёт
וְסֹעֵר
и волнуется
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
שָׂאוּנִי
поднимите меня
וַהֲטִילֻנִי
и бросьте меня
אֶל הַיָּם וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעֲלֵיכֶם כִּי יוֹדֵעַ אָנִי כִּי בְשֶׁלִּי
к морю и утихнет море от на вас ибо знающий я что из-за меня
הַסַּעַר
буря
הַגָּדוֹל
великая
הַזֶּה
эта
עֲלֵיכֶם
на вас
וַיַּחְתְּרוּ
и гребли
הָאֲנָשִׁים
люди
לְהָשִׁיב
чтобы вернуть
אֶל
к
הַיַּבָּשָׁה
суше
וְלֹא
и не
יָכֹלוּ
могли
כִּי
ибо
הַיָּם
море
הוֹלֵךְ
идёт
וְסֹעֵר
и волнуется
עֲלֵיהֶם
на них
וַיִּקְרְאוּ
и воззвали
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אָנָּה
молю
יְהוָה
Яхве
אַל
не
נָא
же
נֹאבְדָה
погибнем
בְּנֶפֶשׁ
за душу
הָאִישׁ
человека
הַזֶּה
этого
וְאַל
и не
תִּתֵּן
дай
עָלֵינוּ
на нас
דָּם
кровь
נָקִיא
невинную
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как что
חָפַצְתָּ
желал
עָשִׂיתָ
сделал
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
אֶת
יוֹנָה
Иону
וַיְטִלֻהוּ
и бросили его
אֶל הַיָּם וַיַּעֲמֹד הַיָּם מִזַּעְפּוֹ
к морю и встало море от ярости его
וַיִּירְאוּ
и убоялись
הָאֲנָשִׁים
люди
יִרְאָה
страх
גְדוֹלָה
великий
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיִּזְבְּחוּ
и принесли
זֶבַח
жертву
לַיהוָה
Яхве
וַיִּדְּרוּ
и дали
נְדָרִים
обеты