Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Иоанна, глава 7 — Дословный перевод
Καὶ
И
μετὰ
после
ταῦτα
этого
περιεπάτει
ходил
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐν
в
τῇ
Γαλιλαίᾳ
Галилее
οὐ
не
γὰρ
ибо
ἤθελεν
хотел
ἐν
в
τῇ
Ἰουδαίᾳ
Иудее
περιπατεῖν
ходить
ὅτι
потому что
ἐζήτουν
искали
αὐτὸν
его
οἱ
Ἰουδαῖοι
Иудеи
ἀποκτεῖναι
убить
ἦν
был
δὲ
же
ἐγγὺς
близко
ἡ
ἑορτὴ
праздник
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
ἡ
σκηνοπηγία
кущепоставление
εἶπον
сказали
οὖν
итак
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
οἱ
ἀδελφοὶ
братья
αὐτοῦ
его
Μετάβηθι
перейди
ἐντεῦθεν
отсюда
καὶ
и
ὕπαγε
иди
εἰς
в
τὴν
Ἰουδαίαν
Иудею
ἵνα
чтобы
καὶ
и
οἱ
μαθηταί
ученики
σου
тебя
θεωρήσουσιν
увидят
σοῦ
тебя
τὰ
ἔργα
дела
ἃ
которые
ποιεῖς
делаешь
οὐδεὶς
никто
γάρ
ибо
τι
что-либо
ἐν
в
κρυπτῷ
тайне
ποιεῖ
делает
καὶ
и
ζητεῖ
ищет
αὐτὸς
сам
ἐν
в
παρρησίᾳ
открытости
εἶναι
быть
εἰ
если
ταῦτα
это
ποιεῖς
делаешь
φανέρωσον
яви
σεαυτὸν
себя
τῷ
κόσμῳ
миру
οὐδὲ
и не
γὰρ
ибо
οἱ
ἀδελφοὶ
братья
αὐτοῦ
его
ἐπίστευον
веровали
εἰς
в
αὐτόν
него
λέγει
говорит
οὖν
итак
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ὁ
καιρὸς
время
ὁ
ἐμὸς
мое
οὔπω
еще не
πάρεστιν
присутствует
ὁ
δὲ
же
καιρὸς
время
ὁ
ὑμέτερος
ваше
πάντοτέ
всегда
ἐστιν
есть
ἕτοιμος
готово
οὐ
не
δύναται
может
ὁ
κόσμος
мир
μισεῖν
ненавидеть
ὑμᾶς
вас
ἐμὲ
меня
δὲ
же
μισεῖ
ненавидит
ὅτι
потому что
ἐγὼ
я
μαρτυρῶ
свидетельствую
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
ὅτι
что
τὰ
ἔργα
дела
αὐτοῦ
его
πονηρά
злы
ἐστιν
есть
ὑμεῖς
вы
ἀνάβητε
взойдите
εἰς
в
τὴν
ἑορτήν
праздник
ἐγὼ
я
οὐκ
не
ἀναβαίνω
восхожу
εἰς
в
τὴν
ἑορτὴν
праздник
ταύτην
этот
ὅτι
потому что
ὁ
ἐμὸς
мое
καιρὸς
время
οὔπω
еще не
πεπλήρωται
исполнилось
ταῦτα
это
δὲ
же
εἰπὼν
сказав
αὐτὸς
сам
ἔμεινεν
остался
ἐν
в
τῇ
Γαλιλαίᾳ
Галилее
Ὡς
как
δὲ
же
ἀνέβησαν
взошли
οἱ
ἀδελφοὶ
братья
αὐτοῦ
его
εἰς
в
τὴν
ἑορτήν
праздник
τότε
тогда
καὶ
и
αὐτὸς
сам
ἀνέβη
взошел
οὐ
не
φανερῶς
явно
ἀλλὰ
но
ὡς
как
ἐν
в
κρυπτῷ
тайне
οἱ
οὖν
итак
Ἰουδαῖοι
Иудеи
ἐζήτουν
искали
αὐτὸν
его
ἐν
на
τῇ
ἑορτῇ
празднике
καὶ
и
ἔλεγον
говорили
Ποῦ
Где
ἐστιν
ἐκεῖνος
тот
καὶ
и
γογγυσμὸς
ропот
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
ἦν
был
πολὺς
великий
ἐν
в
τοῖς
ὄχλοις
толпах
οἱ
μὲν
одни
ἔλεγον
говорили
ὅτι
что
Ἀγαθός
Благ
ἐστιν
он
ἄλλοι
другие
δὲ
же
ἔλεγον
говорили
Οὔ
Нет
ἀλλὰ
но
πλανᾷ
обманывает
τὸν
ὄχλον
народ
οὐδεὶς
никто
μέντοι
однако
παρρησίᾳ
открыто
ἐλάλει
не говорил
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
διὰ
из-за
τὸν
φόβον
страха
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
Ἤδη
δὲ
же
τῆς
ἑορτῆς
когда праздника
μεσούσης
середина была
ἀνέβη
восшел
Ἰησοῦς
Иисус
εἰς
во
τὸ
ἱερὸν
храм
καὶ
и
ἐδίδασκεν
учил
ἐθαύμαζον
дивились
οὖν
итак
οἱ
Ἰουδαῖοι
Иудеи
λέγοντες
говоря
Πῶς
Как
οὗτος
этот
γράμματα
грамоту
οἶδεν
знает
μὴ
не
μεμαθηκώς
научившись
ἀπεκρίθη
ответил
οὖν
итак
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
εἶπεν
сказал
Ἡ
ἐμὴ
Мое
διδαχὴ
учение
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἐμὴ
мое
ἀλλὰ
но
τοῦ
πέμψαντός
Пославшего
με
меня
ἐάν
если
τις
кто
θέλῃ
захочет
τὸ
θέλημα
волю
αὐτοῦ
его
ποιεῖν
творить
γνώσεται
узнает
περὶ
о
τῆς
διδαχῆς
учении
πότερον
от
ἐκ
ли
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐστιν
есть
ἢ
или
ἐγὼ
я
ἀπ’
от
ἐμαυτοῦ
себя
λαλῶ
говорю
ὁ
ἀφ’
от
ἑαυτοῦ
себя
λαλῶν
Говорящий
τὴν
δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
славу свою собственную ищет А ищущий славу Пославшего его Этот истинен есть и неправость в нем нет
Οὐ
Не
Μωϋσῆς
Моисей
δέδωκεν
дал
ὑμῖν
вам
τὸν
νόμον
закон
καὶ
и
οὐδεὶς
никто
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
ποιεῖ
не творит
τὸν
νόμον
закон
τί
Что
με
меня
ζητεῖτε
ищите
ἀποκτεῖναι
убить
ἀπεκρίθη
ответил
ὁ
ὄχλος
народ
Δαιμόνιον
Демона
ἔχεις
имеешь
τίς
Кто
σε
тебя
ζητεῖ
ищет
ἀποκτεῖναι
убить
ἀπεκρίθη
ответил
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ἓν
Одно
ἔργον
дело
ἐποίησα
сделал
καὶ
и
πάντες
все
θαυμάζετε
дивитесь
διὰ
Из-за
τοῦτο
этого
Μωϋσῆς
Моисей
δέδωκεν
дал
ὑμῖν
вам
τὴν
περιτομήν
обрезание
οὐχ
не
ὅτι
потому что
ἐκ
от
τοῦ
Μωϋσέως
Моисея
ἐστὶν
есть
ἀλλ’
но
ἐκ
от
τῶν
πατέρων
Отцов
καὶ
и
ἐν
в
σαββάτῳ
субботу
περιτέμνετε
режете
ἄνθρωπον
человека
εἰ
Если
περιτομὴν
обрезание
λαμβάνει
принимает
ἄνθρωπος
человек
ἐν
в
σαββάτῳ
субботу
ἵνα
чтобы
μὴ
не
λυθῇ
разрушен
ὁ
был
νόμος
закон
Μωϋσέως
Моисея
ἐμοὶ
мне
χολᾶτε
гневаетесь
ὅτι
что
ὅλον
всего
ἄνθρωπον
человека
ὑγιῆ
здоровым
ἐποίησα
сделал
ἐν
в
σαββάτῳ
субботу
μὴ
Не
κρίνετε
судите
κατ’
по
ὄψιν
лицу
ἀλλὰ
но
τὴν
δικαίαν
справедливый
κρίσιν
суд
κρίνετε
судите
Ἔλεγον
Говорили
οὖν
итак
τινες
некоторые
ἐκ
из
τῶν
Ἱεροσολυμιτῶν Οὐχ οὗτός
Иерусалимлян Не Этот ли
ἐστιν
есть
ὃν
которого
ζητοῦσιν
ищут
ἀποκτεῖναι
убить
καὶ
и
ἴδε
вот
παρρησίᾳ
открыто
λαλεῖ
говорит
καὶ
и
οὐδὲν
ничего
αὐτῷ
ему
λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς
не говорят Неужели действительно
ἔγνωσαν
познали
οἱ
ἄρχοντες
правители
ὅτι
что
οὗτός
Этот
ἐστιν
есть
ὁ
χριστός
Христос
ἀλλὰ
Но
τοῦτον
этого
οἴδαμεν
знаем
πόθεν
откуда
ἐστίν
есть
ὁ
δὲ
же
χριστὸς
Христос
ὅταν
когда
ἔρχηται οὐδεὶς
приходит никто не
γινώσκει
знает
πόθεν
откуда
ἐστίν
есть
ἔκραξεν
воззвал
οὖν
итак
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
διδάσκων
учащий
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
λέγων
говоря
Κἀμὲ
И меня
οἴδατε
знаете
καὶ
и
οἴδατε
знаете
πόθεν
откуда
εἰμί
есть
καὶ
и
ἀπ’
от
ἐμαυτοῦ
себя
οὐκ
не
ἐλήλυθα
пришел
ἀλλ’
но
ἔστιν
есть
ἀληθινὸς
истинный
ὁ
πέμψας
Пославший
με
меня
ὃν
которого
ὑμεῖς
вы
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
ἐγὼ
Я
οἶδα
знаю
αὐτόν
его
ὅτι
что
παρ’
от
αὐτοῦ
него
εἰμι
есть
κἀκεῖνός
и тот
με
меня
ἀπέστειλεν
послал
ἐζήτουν
Искали
οὖν
итак
αὐτὸν
его
πιάσαι
схватить
καὶ
и
οὐδεὶς
никто не
ἐπέβαλεν
положил
ἐπ’
на
αὐτὸν
него
τὴν
χεῖρα
руку
ὅτι
что
οὔπω
еще не
ἐληλύθει
пришёл
ἡ
ὥρα
час
αὐτοῦ
его
ἐκ
Из
τοῦ
ὄχλου
народа
δὲ
же
πολλοὶ
многие
ἐπίστευσαν
уверовали
εἰς
в
αὐτόν
него
καὶ
и
ἔλεγον
говорили
Ὁ
χριστὸς
Христос
ὅταν
когда
ἔλθῃ
придет
μὴ
не
πλείονα
более
σημεῖα
знамения
ποιήσει
сделает
ὧν
чем
οὗτος
этот
ἐποίησεν
сделал
Ἤκουσαν
Услышали
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
τοῦ
ὄχλου
народа
γογγύζοντος
ропчущего
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
ταῦτα
это
καὶ
и
ἀπέστειλαν
послали
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
ὑπηρέτας
служителей
ἵνα
чтобы
πιάσωσιν
схватили
αὐτόν
его
εἶπεν
Сказал
οὖν
итак
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἔτι
Еще
χρόνον
время
μικρὸν
немного
μεθ’
с
ὑμῶν
вами
εἰμι
есть
καὶ
ὑπάγω
иду
πρὸς
к
τὸν
πέμψαντά
Пославшему
με
меня
ζητήσετέ
Будете искать
με
меня
καὶ
и
οὐχ
не
εὑρήσετε
найдете
καὶ
и
ὅπου
куда
εἰμὶ
есть
ἐγὼ
я
ὑμεῖς
вы
οὐ
не
δύνασθε
можете
ἐλθεῖν
прийти
εἶπον
Сказали
οὖν
итак
οἱ
Ἰουδαῖοι
Иудеи
πρὸς
между
ἑαυτούς
собой
Ποῦ
Куда
οὗτος
этот
μέλλει
собирается
πορεύεσθαι
идти
ὅτι
что
ἡμεῖς
мы
οὐχ
не
εὑρήσομεν
найдем
αὐτόν
его
μὴ
Неужели
εἰς
в
τὴν
διασπορὰν
рассеяние
τῶν
Ἑλλήνων
Эллинов
μέλλει
собирается
πορεύεσθαι
идти
καὶ
и
διδάσκειν
учить
τοὺς
Ἕλληνας
Эллинов
τίς
Кто
ἐστιν
есть
ὁ
λόγος
слово
οὗτος
это
ὃν
которое
εἶπε
сказал
Ζητήσετέ
Будете искать
με
меня
καὶ
и
οὐχ
не
εὑρήσετε
найдете
καὶ
и
ὅπου
куда
εἰμὶ
есть
ἐγὼ
я
ὑμεῖς
вы
οὐ
не
δύνασθε
можете
ἐλθεῖν
прийти
Ἐν
В
δὲ
τῇ
ἐσχάτῃ
последний
ἡμέρᾳ
день
τῇ
μεγάλῃ
великий
τῆς
ἑορτῆς
праздника
εἱστήκει
стоял
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
ἔκραξεν
воззвал
λέγων
говоря
Ἐάν
Если
τις
кто
διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω
жаждет пусть приходит ко мне и пусть пьет
ὁ
πιστεύων
Верующий
εἰς
в
ἐμέ
меня
καθὼς
как
εἶπεν
сказало
ἡ
γραφή
Писание
ποταμοὶ
реки
ἐκ
из
τῆς
κοιλίας
чрева
αὐτοῦ
его
ῥεύσουσιν
потекут
ὕδατος
воды
ζῶντος
живой
τοῦτο
Это
δὲ
же
εἶπεν
сказал
περὶ
о
τοῦ
πνεύματος
Духе
οὗ
который
ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη
имели принять веровавшие в него еще ибо не был Дух потому что Иисус еще не прославлен
Ἐκ
Из
τοῦ
ὄχλου
народа
οὖν
итак
ἀκούσαντες
услышавшие
τῶν
λόγων
слов
τούτων
этих
ἔλεγον
говорили
Οὗτός
Этот
ἐστιν
есть
ἀληθῶς
истинно
ὁ
προφήτης
Пророк
ἄλλοι
Другие
ἔλεγον
говорили
Οὗτός
Этот
ἐστιν
есть
ὁ
χριστός
Христос
οἱ
δὲ
же
ἔλεγον
говорили
Μὴ
Неужели
γὰρ
ἐκ
из
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
ὁ
χριστὸς
Христос
ἔρχεται
приходит
οὐχ
Не
ἡ
γραφὴ
Писание
εἶπεν
сказало
ὅτι
что
ἐκ
из
τοῦ
σπέρματος
семени
Δαυίδ
Давида
καὶ
и
ἀπὸ
из
Βηθλέεμ
Вифлеема
τῆς
κώμης
деревни
ὅπου
где
ἦν
был
Δαυίδ
Давид
ἔρχεται
приходит
ὁ
χριστός
Христос
σχίσμα
Раскол
οὖν
итак
ἐγένετο
стал
ἐν
в
τῷ
ὄχλῳ
народе
δι’
из-за
αὐτόν
него
τινὲς
Некоторые
δὲ
же
ἤθελον
хотели
ἐξ
из
αὐτῶν
них
πιάσαι
схватить
αὐτόν
его
ἀλλ’
но
οὐδεὶς
никто
ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς
не положил на него
χεῖρας
руки
Ἦλθον
Пришли
οὖν
итак
οἱ
ὑπηρέται
служители
πρὸς
к
τοὺς
ἀρχιερεῖς
первосвященникам
καὶ
и
Φαρισαίους
фарисеям
καὶ
и
εἶπον
сказали
αὐτοῖς
им
ἐκεῖνοι
те
Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε
Почему не привели
αὐτόν
его
ἀπεκρίθησαν
Ответили
οἱ
ὑπηρέται
служители
Οὐδέποτε
Никогда
ἐλάλησεν οὕτως
так не говорил
ἄνθρωπος
человек
ἀπεκρίθησαν
Ответили
οὖν
итак
αὐτοῖς
им
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
Μὴ
Неужели
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
πεπλάνησθε
обольщены
μή
Неужели
τις
кто
ἐκ
из
τῶν
ἀρχόντων
правителей
ἐπίστευσεν
уверовал
εἰς
в
αὐτὸν
него
ἢ
или
ἐκ
из
τῶν
Φαρισαίων
фарисеев
ἀλλὰ
Но
ὁ
ὄχλος
народ
οὗτος
этот
ὁ
μὴ
не
γινώσκων
знающий
τὸν
νόμον
закона
ἐπάρατοί
прокляты
εἰσιν
есть
λέγει
Говорит
Νικόδημος
Никодим
πρὸς
к
αὐτούς
ним
ὁ
ἐλθὼν
пришедший
πρὸς
αὐτὸν
πρότερον
прежде
εἷς
один
ὢν
будучи
ἐξ
из
αὐτῶν
них
Μὴ
Не
ὁ
νόμος
закон
ἡμῶν
наш
κρίνει
судит
τὸν
ἄνθρωπον
человека
ἐὰν
если
μὴ
не
ἀκούσῃ
услышит
πρῶτον
прежде
παρ’
от
αὐτοῦ
него
καὶ
и
γνῷ
познает
τί
что
ποιεῖ
делает
ἀπεκρίθησαν
Ответили
καὶ
и
εἶπαν
сказали
αὐτῷ
ему
Μὴ
Неужели
καὶ
и
σὺ
ты
ἐκ
из
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
εἶ
есть
ἐραύνησον
Исследуй
καὶ
и
ἴδε
смотри
ὅτι
что
ἐκ
из
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
προφήτης
пророк
οὐκ
не
ἐγείρεται
восстает