Κατὰ Ἰωάννην - Иоанна

кущепоставление

присутствует

свидетельствую

ἔλεγον Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος

говорили Где тот

οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ

никто однако открыто не говорил о

Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς

же когда праздника середина была восшел Иисус во

ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

Говорящий от себя славу свою собственную ищет А ищущий славу Пославшего его Этот истинен есть и неправость в нем нет

ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον τί

из вас не творит закон Что

περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ

обрезание не потому что от

справедливый

ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν Οὐχ οὗτός ἐστιν

из Иерусалимлян Не Этот ли есть

παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν

открыто говорит и ничего ему не говорят Неужели действительно познали

ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν

Но этого знаем откуда есть Христос же когда приходит никто не знает откуда есть

καὶ λέγων Κἀμὲ οἴδατε καὶ

и говоря И меня знаете и

αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν

него есть и тот меня послал

οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα

никто не положил на него руку что еще не пришёл час

первосвященники

ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς

вами есть иду к

ζητήσετέ με καὶ

Будете искать меня и

ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπε Ζητήσετέ

есть слово это которое сказал Будете искать

Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω

Если кто жаждет пусть приходит ко мне и пусть пьет

τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη

Это же сказал о Духе который имели принять веровавшие в него еще ибо не был Дух потому что Иисус еще не прославлен

δὲ ἔλεγον Μὴ γὰρ ἐκ τῆς

же говорили Неужели из

οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας

никто не положил на него руки

первосвященникам

αὐτοῖς ἐκεῖνοι Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε

им те Почему не привели

ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος

Ответили служители Никогда так не говорил человек

ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν πρότερον εἷς ὢν

пришедший прежде один будучи