Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Μετὰ
После
ταῦτα
этого
ἀπῆλθεν
ушёл
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
πέραν
за
τῆς
θαλάσσης
море
τῆς
Γαλιλαίας
Галилеи
τῆς
Τιβεριάδος
Тивериады
ἠκολούθει
следовал
δὲ
же
αὐτῷ
ему
ὄχλος
народ
πολύς
великий
ὅτι
что
ἐθεώρουν
смотрели
τὰ
σημεῖα
знамения
ἃ
которые
ἐποίει
делал
ἐπὶ
над
τῶν
ἀσθενούντων
больными
ἀνῆλθεν
взошёл
δὲ
же
εἰς
на
τὸ
ὄρος
гору
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
ἐκεῖ
там
ἐκάθητο
сидел
μετὰ
с
τῶν
μαθητῶν
учениками
αὐτοῦ
его
ἦν
была
δὲ
же
ἐγγὺς
близко
τὸ
πάσχα
пасха
ἡ
ἑορτὴ
праздник
τῶν
Ἰουδαίων
Иудеев
ἐπάρας
подняв
οὖν
итак
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
глаза
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
θεασάμενος
увидев
ὅτι
что
πολὺς
великий
ὄχλος
народ
ἔρχεται
приходит
πρὸς
к
αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον Πόθεν
нему говорит Филиппу Откуда
ἀγοράσωμεν
купим
ἄρτους
хлебы
ἵνα
чтобы
φάγωσιν
ели
οὗτοι
эти
τοῦτο
это
δὲ
же
ἔλεγεν
говорил
πειράζων
испытывая
αὐτόν
его
αὐτὸς
сам
γὰρ
ибо
ᾔδει
знал
τί
что
ἔμελλεν
намеревался
ποιεῖν
делать
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτῷ
ему
Φίλιππος
Филипп
Διακοσίων
Двухсот
δηναρίων
динариев
ἄρτοι
хлебы
οὐκ
не
ἀρκοῦσιν
достаточно
αὐτοῖς
им
ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ
чтобы каждый немного получил
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
εἷς
один
ἐκ
из
τῶν
μαθητῶν
учеников
αὐτοῦ
его
Ἀνδρέας
Андрей
ὁ
ἀδελφὸς
брат
Σίμωνος
Симона
Πέτρου
Петра
Ἔστιν
Есть
παιδάριον
мальчик
ὧδε
здесь
ὃς
который
ἔχει
имеет
πέντε
пять
ἄρτους
хлебов
κριθίνους
ячменных
καὶ
и
δύο
две
ὀψάρια
рыбы
ἀλλὰ
но
ταῦτα
это
τί
что
ἐστιν
есть
εἰς
для
τοσούτους
стольких
εἶπεν
сказал
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ποιήσατε
Сделайте
τοὺς
ἀνθρώπους
людей
ἀναπεσεῖν
возлечь
ἦν
было
δὲ
же
χόρτος
травы
πολὺς
много
ἐν
в
τῷ
τόπῳ
месте
ἀνέπεσαν
возлегли
οὖν
итак
οἱ
ἄνδρες
мужи
τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
число около пяти тысяч
ἔλαβεν
взял
οὖν
итак
τοὺς
ἄρτους
хлебы
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
εὐχαριστήσας
поблагодарив
διέδωκεν
раздал
τοῖς
ἀνακειμένοις
возлежащим
ὁμοίως
также
καὶ
и
ἐκ
из
τῶν
ὀψαρίων
рыб
ὅσον
сколько
ἤθελον
хотели
ὡς
когда
δὲ
же
ἐνεπλήσθησαν
насытились
λέγει
говорит
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
αὐτοῦ
его
Συναγάγετε
Соберите
τὰ
περισσεύσαντα
оставшиеся
κλάσματα
куски
ἵνα μή τι ἀπόληται
чтобы ничто не погибло
συνήγαγον
собрали
οὖν
итак
καὶ
и
ἐγέμισαν
наполнили
δώδεκα
двенадцать
κοφίνους
корзин
κλασμάτων
кусков
ἐκ
из
τῶν
πέντε
пяти
ἄρτων
хлебов
τῶν
κριθίνων
ячменных
ἃ
которые
ἐπερίσσευσαν
остались
τοῖς
βεβρωκόσιν
съевшим
οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ
люди итак увидев какое
ἐποίησεν
сделал
σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν
знамение говорили Это есть
ἀληθῶς
истинно
ὁ
προφήτης
пророк
ὁ
ἐρχόμενος
приходящий
εἰς
в
τὸν
κόσμον
мир
Ἰησοῦς
Иисус
οὖν
итак
γνοὺς
узнав
ὅτι
что
μέλλουσιν
намереваются
ἔρχεσθαι
прийти
καὶ
и
ἁρπάζειν
схватить
αὐτὸν
его
ἵνα
чтобы
ποιήσωσιν
сделать
βασιλέα
царём
ἀνεχώρησεν
удалился
πάλιν
опять
εἰς
на
τὸ
ὄρος
гору
αὐτὸς
сам
μόνος
один
Ὡς
Когда
δὲ
же
ὀψία
вечер
ἐγένετο
наступил
κατέβησαν
сошли
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
ἐπὶ
к
τὴν
θάλασσαν
морю
καὶ
и
ἐμβάντες
сев
εἰς
в
πλοῖον
лодку
ἤρχοντο
шли
πέραν
за
τῆς
θαλάσσης
море
εἰς
в
Καφαρναούμ
Капернаум
καὶ
и
σκοτία
тьма
ἤδη
уже
ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει
стала и ещё не пришёл
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἥ
τε
и
θάλασσα
море
ἀνέμου
ветра
μεγάλου πνέοντος διεγείρετο
большого дующего волновалось
ἐληλακότες
пройдя
οὖν
итак
ὡς
как
σταδίους
стадий
εἴκοσι
двадцать
πέντε
пять
ἢ
или
τριάκοντα
тридцать
θεωροῦσιν
видят
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
περιπατοῦντα
идущего
ἐπὶ
по
τῆς
θαλάσσης
морю
καὶ
и
ἐγγὺς
близ
τοῦ
πλοίου
лодки
γινόμενον
становящегося
καὶ
и
ἐφοβήθησαν
испугались
ὁ
δὲ
он же
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Ἐγώ
Я
εἰμι
есть
μὴ
не
φοβεῖσθε
бойтесь
ἤθελον
хотели
οὖν
итак
λαβεῖν
принять
αὐτὸν
его
εἰς
в
τὸ
πλοῖον
лодку
καὶ
и
εὐθέως
сразу
ἐγένετο
стала
τὸ
πλοῖον
лодка
ἐπὶ
на
τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον
земле куда шли
Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ
На следующий день народ
ἑστηκὼς
стоявший
πέραν
за
τῆς
θαλάσσης
морем
εἶδον
видел
ὅτι
что
πλοιάριον
лодка
ἄλλο
другая
οὐκ
не
ἦν
была
ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν
там кроме одной
καὶ
и
ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
что не вошёл с учениками его
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἰς
в
τὸ
πλοῖον
лодку
ἀλλὰ
но
μόνοι
одни
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
ἀπῆλθον
ушли
ἀλλὰ
но
ἦλθεν
пришли
πλοιάρια
лодки
ἐκ
из
Τιβεριάδος
Тивериады
ἐγγὺς
близ
τοῦ
τόπου
места
ὅπου
где
ἔφαγον
ели
τὸν
ἄρτον
хлеб
εὐχαριστήσαντος
благодарившего
τοῦ
κυρίου
Господа
ὅτε
когда
οὖν
итак
εἶδεν
увидел
ὁ
ὄχλος
народ
ὅτι
что
Ἰησοῦς
Иисус
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἐκεῖ
там
οὐδὲ
ни
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς
его сели сами в
τὰ
πλοιάρια
лодки
καὶ
и
ἦλθον
пришли
εἰς
в
Καφαρναοὺμ
Капернаум
ζητοῦντες
ища
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
Καὶ
И
εὑρόντες
найдя
αὐτὸν
его
πέραν
за
τῆς
θαλάσσης
морем
εἶπον
сказали
αὐτῷ
ему
Ῥαββί
Равви
πότε
когда
ὧδε
здесь
γέγονας
стал
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν
и сказал Аминь аминь говорю вам
ζητεῖτέ
ищете
με
меня
οὐχ
не
ὅτι
потому что
εἴδετε
видели
σημεῖα
знамения
ἀλλ’
но
ὅτι
потому что
ἐφάγετε
ели
ἐκ
от
τῶν
ἄρτων
хлебов
καὶ
и
ἐχορτάσθητε
насытились
ἐργάζεσθε
работайте
μὴ
не
τὴν
βρῶσιν
пищу
τὴν
ἀπολλυμένην
погибающую
ἀλλὰ
но
τὴν
βρῶσιν
пищу
τὴν
μένουσαν
пребывающую
εἰς
в
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
ἣν
которую
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ὑμῖν
вам
δώσει
даст
τοῦτον
сего
γὰρ
ибо
ὁ
πατὴρ
Отец
ἐσφράγισεν
запечатал
ὁ
θεός
Бог
εἶπον
сказали
οὖν
итак
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Τί
Что
ποιῶμεν
делаем
ἵνα
чтобы
ἐργαζώμεθα
работали
τὰ
ἔργα
дела
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀπεκρίθη
ответил
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Τοῦτό
это
ἐστιν
есть
τὸ
ἔργον
дело
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἵνα
чтобы
πιστεύητε
веровали
εἰς
в
ὃν
которого
ἀπέστειλεν
послал
ἐκεῖνος
тот
εἶπον
сказали
οὖν
итак
αὐτῷ
ему
Τί
Что
οὖν
итак
ποιεῖς
делаешь
σὺ
ты
σημεῖον
знамение
ἵνα
чтобы
ἴδωμεν
увидели
καὶ
и
πιστεύσωμέν
поверили
σοι
тебе
τί
что
ἐργάζῃ
работаешь
οἱ
πατέρες
отцы
ἡμῶν
наши
τὸ
μάννα
манну
ἔφαγον
ели
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
καθώς
как
ἐστιν
есть
γεγραμμένον
написано
Ἄρτον
Хлеб
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
ἔδωκεν
дал
αὐτοῖς
им
φαγεῖν
есть
εἶπεν
сказал
οὖν
итак
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἀμὴν
Аминь
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
οὐ
не
Μωϋσῆς
Моисей
δέδωκεν
дал
ὑμῖν
вам
τὸν
ἄρτον
хлеб
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
ἀλλ’
но
ὁ
πατήρ
Отец
μου
мой
δίδωσιν
дает
ὑμῖν
вам
τὸν
ἄρτον
хлеб
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
τὸν
ἀληθινόν
истинный
ὁ
γὰρ
ибо
ἄρτος
хлеб
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐστιν
есть
ὁ
καταβαίνων
сходящий
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
ζωὴν
жизнь
διδοὺς
дающий
τῷ
κόσμῳ
миру
εἶπον
сказали
οὖν
итак
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Κύριε
Господи
πάντοτε
всегда
δὸς
дай
ἡμῖν
нам
τὸν
ἄρτον
хлеб
τοῦτον
сей
Εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἐγώ
Я
εἰμι
есть
ὁ
ἄρτος
хлеб
τῆς
ζωῆς
жизни
ὁ
ἐρχόμενος
приходящий
πρὸς
ко
ἐμὲ
мне
οὐ
не
μὴ
не
πεινάσῃ
взалкает
καὶ
и
ὁ
πιστεύων
верующий
εἰς
в
ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε
меня не не возжаждет когда-либо
ἀλλ’
но
εἶπον
сказал
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
καὶ
и
ἑωράκατέ
видели
με
меня
καὶ
и
οὐ
не
πιστεύετε
веруете
πᾶν
всё
ὃ
что
δίδωσίν
дает
μοι
мне
ὁ
πατὴρ
Отец
πρὸς
ко
ἐμὲ
мне
ἥξει
придет
καὶ
и
τὸν
ἐρχόμενον
приходящего
πρός
ко
με
мне
οὐ
не
μὴ
не
ἐκβάλω
извергну
ἔξω
вон
ὅτι
потому что
καταβέβηκα
сошел
ἀπὸ
от
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
οὐχ
не
ἵνα
чтобы
ποιῶ
делал
τὸ
θέλημα
волю
τὸ
ἐμὸν
мою
ἀλλὰ
но
τὸ
θέλημα
волю
τοῦ
πέμψαντός
пославшего
με
меня
τοῦτο
это
δέ
же
ἐστιν
есть
τὸ
θέλημα
воля
τοῦ
πέμψαντός
пославшего
με
меня
ἵνα
чтобы
πᾶν
всё
ὃ
что
δέδωκέν
дал
μοι
мне
μὴ
не
ἀπολέσω
погублю
ἐξ
из
αὐτοῦ
него
ἀλλὰ
но
ἀναστήσω
воскрешу
αὐτὸ
его
τῇ
ἐσχάτῃ
последним
ἡμέρᾳ
днем
τοῦτο
это
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
τὸ
θέλημα
воля
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
ἵνα
чтобы
πᾶς
всякий
ὁ
θεωρῶν
видящий
τὸν
υἱὸν
сына
καὶ
и
πιστεύων
верующий
εἰς
в
αὐτὸν
него
ἔχῃ
имел
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
καὶ
и
ἀναστήσω
воскрешу
αὐτὸν
его
ἐγὼ
я
τῇ
ἐσχάτῃ
последним
ἡμέρᾳ
днем
Ἐγόγγυζον
роптали
οὖν
итак
οἱ
Ἰουδαῖοι
Иудеи
περὶ
о
αὐτοῦ
нем
ὅτι
потому что
εἶπεν
сказал
Ἐγώ
Я
εἰμι
есть
ὁ
ἄρτος
хлеб
ὁ
καταβὰς
сошедший
ἐκ
с
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
ἔλεγον
говорили
Οὐχ
не
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
Ἰησοῦς
Иисус
ὁ
υἱὸς
сын
Ἰωσήφ
Иосифа
οὗ
которого
ἡμεῖς
мы
οἴδαμεν
знаем
τὸν
πατέρα
отца
καὶ
и
τὴν
μητέρα
мать
πῶς
как
νῦν
теперь
λέγει
говорит
ὅτι
что
Ἐκ
из
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καταβέβηκα
сошел
ἀπεκρίθη
ответил
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων
не ропщите друг с другом
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν
никто не может прийти
πρός
ко
με
мне
ἐὰν
если
μὴ
не
ὁ
πατὴρ
Отец
ὁ
πέμψας
пославший
με
меня
ἑλκύσῃ
привлечет
αὐτόν
его
κἀγὼ
и я
ἀναστήσω
воскрешу
αὐτὸν
его
ἐν
в
τῇ
ἐσχάτῃ
последний
ἡμέρᾳ
день
ἔστιν
есть
γεγραμμένον
написано
ἐν
в
τοῖς
προφήταις
пророках
Καὶ
И
ἔσονται
будут
πάντες
все
διδακτοὶ
учимые
θεοῦ
Бога
πᾶς
всякий
ὁ
ἀκούσας
услышавший
παρὰ
от
τοῦ
πατρὸς
Отца
καὶ
и
μαθὼν
научившийся
ἔρχεται
приходит
πρὸς
ко
ἐμέ
мне
οὐχ
не
ὅτι
что
τὸν
πατέρα
Отца
ἑώρακέν
видел
τις
кто-либо
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
ὢν
сущий
παρὰ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
οὗτος
этот
ἑώρακεν
видел
τὸν
πατέρα
Отца
ἀμὴν
аминь
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὁ
πιστεύων
верующий
ἔχει
имеет
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
ἐγώ
я
εἰμι
есть
ὁ
ἄρτος
хлеб
τῆς
ζωῆς
жизни
οἱ
πατέρες
отцы
ὑμῶν
ваши
ἔφαγον
ели
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
τὸ
μάννα
манну
καὶ
и
ἀπέθανον
умерли
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
ἄρτος
хлеб
ὁ
ἐκ
из
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καταβαίνων
сходящий
ἵνα
чтобы
τις
кто-либо
ἐξ
из
αὐτοῦ
него
φάγῃ
съел
καὶ
и
μὴ
не
ἀποθάνῃ
умер
ἐγώ
я
εἰμι
есть
ὁ
ἄρτος
хлеб
ὁ
ζῶν
живущий
ὁ
ἐκ
из
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καταβάς
сошедший
ἐάν
если
τις
кто-либо
φάγῃ
съест
ἐκ
от
τούτου
сего
τοῦ
ἄρτου
хлеба
ζήσει
будет жить
εἰς
в
τὸν
αἰῶνα
век
καὶ
и
ὁ
ἄρτος
хлеб
δὲ
же
ὃν
который
ἐγὼ
я
δώσω
дам
ἡ
σάρξ
плоть
μού
моя
ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς
есть за жизнь мира
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες
спорили итак друг с другом Иудеи говорящие
Πῶς
Как
δύναται
может
οὗτος
этот
ἡμῖν
нам
δοῦναι
дать
τὴν
σάρκα
плоть
αὐτοῦ
его
φαγεῖν
есть
εἶπεν
сказал
οὖν
итак
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἀμὴν
Аминь
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἐὰν
если
μὴ
не
φάγητε
съедите
τὴν
σάρκα
плоть
τοῦ
υἱοῦ
сына
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
καὶ
и
πίητε
выпьете
αὐτοῦ
его
τὸ
αἷμα
кровь
οὐκ
не
ἔχετε
имеете
ζωὴν
жизнь
ἐν
в
ἑαυτοῖς
себе
ὁ
τρώγων
ядущий
μου
мою
τὴν
σάρκα
плоть
καὶ
и
πίνων
пьющий
μου
мою
τὸ
αἷμα
кровь
ἔχει
имеет
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
κἀγὼ
и я
ἀναστήσω
воскрешу
αὐτὸν
его
τῇ
ἐσχάτῃ
последним
ἡμέρᾳ
днем
ἡ
γὰρ
ибо
σάρξ
плоть
μου
моя
ἀληθής
истинная
ἐστι
есть
βρῶσις
пища
καὶ
и
τὸ
αἷμά
кровь
μου
моя
ἀληθής
истинное
ἐστι
есть
πόσις
питие
ὁ
τρώγων
ядущий
μου
мою
τὴν
σάρκα
плоть
καὶ
и
πίνων
пьющий
μου
мою
τὸ
αἷμα
кровь
ἐν
во
ἐμοὶ
мне
μένει
пребывает
κἀγὼ
и я
ἐν
в
αὐτῷ
нем
καθὼς
как
ἀπέστειλέν
послал
με
меня
ὁ
ζῶν
живущий
πατὴρ
Отец
κἀγὼ
и я
ζῶ
живу
διὰ
через
τὸν
πατέρα
Отца
καὶ
и
ὁ
τρώγων
ядущий
με
меня
κἀκεῖνος
и тот
ζήσει
будет жить
δι’
через
ἐμέ
меня
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
ἄρτος
хлеб
ὁ
ἐξ
из
οὐρανοῦ
неба
καταβάς
сошедший
οὐ
не
καθὼς
как
ἔφαγον
ели
οἱ
πατέρες
отцы
καὶ
и
ἀπέθανον
умерли
ὁ
τρώγων
ядущий
τοῦτον
этот
τὸν
ἄρτον
хлеб
ζήσει
будет жить
εἰς
в
τὸν
αἰῶνα
век
ταῦτα
это
εἶπεν
сказал
ἐν
в
συναγωγῇ
синагоге
διδάσκων
уча
ἐν
в
Καφαρναούμ
Кафарнауме
Πολλοὶ
многие
οὖν
итак
ἀκούσαντες
услышавшие
ἐκ
из
τῶν
μαθητῶν
учеников
αὐτοῦ
его
εἶπαν
сказали
Σκληρός
Тверд
ἐστιν
есть
ὁ
λόγος
слово
οὗτος
это
τίς
кто
δύναται
может
αὐτοῦ
его
ἀκούειν
слушать
εἰδὼς
знающий
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐν
в
ἑαυτῷ
себе
ὅτι
что
γογγύζουσιν
ропщут
περὶ
о
τούτου
этом
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Τοῦτο
это
ὑμᾶς
вас
σκανδαλίζει
соблазняет
ἐὰν
если
οὖν
итак
θεωρῆτε
видите
τὸν
υἱὸν
сына
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
ἀναβαίνοντα
восходящего
ὅπου
где
ἦν
был
τὸ
πρότερον
прежде
τὸ
πνεῦμά
дух
ἐστιν
есть
τὸ
ζῳοποιοῦν
животворящий
ἡ
σὰρξ
плоть
οὐκ
не
ὠφελεῖ
пользует
οὐδέν
ничего
τὰ
ῥήματα
слова
ἃ
которые
ἐγὼ
я
λελάληκα
сказал
ὑμῖν
вам
πνεῦμά
дух
ἐστιν
есть
καὶ
и
ζωή
жизнь
ἐστιν
есть
ἀλλὰ
но
εἰσὶν
есть
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
τινες
некоторые
οἳ
которые
οὐ
не
πιστεύουσιν
веруют
ᾔδει
знал
γὰρ
ибо
ἐξ
от
ἀρχῆς
начала
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τίνες
кто
εἰσὶν
есть
οἱ
μὴ
не
πιστεύοντες
верующие
καὶ
и
τίς
кто
ἐστιν
есть
ὁ
παραδώσων
имеющий предать
αὐτόν
его
καὶ ἔλεγεν Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός
и говорил из-за этого сказал вам что никто не может прийти ко мне если не есть данное ему от Отца
Ἐκ
из
τούτου
этого
πολλοὶ
многие
ἐκ
из
τῶν
μαθητῶν
учеников
αὐτοῦ
его
ἀπῆλθον
ушли
εἰς
в
τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’
назад и уже не с
αὐτοῦ
ним
περιεπάτουν
ходили
εἶπεν
сказал
οὖν
итак
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τοῖς
δώδεκα
двенадцати
Μὴ
не
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
θέλετε
хотите
ὑπάγειν
идти
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτῷ
ему
Σίμων
Симон
Πέτρος
Петр
Κύριε
Господи
πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα ῥήματα
к кому пойдём слова
ζωῆς
жизни
αἰωνίου
вечной
ἔχεις
имеешь
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
πεπιστεύκαμεν
уверовали
καὶ
и
ἐγνώκαμεν
познали
ὅτι
что
σὺ
ты
εἶ
есть
ὁ
ἅγιος
святой
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Οὐκ
не
ἐγὼ
я
ὑμᾶς
вас
τοὺς
δώδεκα
двенадцать
ἐξελεξάμην
избрал
καὶ
и
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
εἷς
один
διάβολός
дьявол
ἐστιν
есть
ἔλεγεν
говорил
δὲ
же
τὸν
Ἰούδαν
Иуду
Σίμωνος
Симона
Ἰσκαριώτου
Искариота
οὗτος
этот
γὰρ
ибо
ἔμελλεν
намеревался
παραδιδόναι
предавать
αὐτόν
его
εἷς
один
ἐκ
из
τῶν
δώδεκα
двенадцати