Κατὰ Ἰωάννην - Иоанна

πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν

багряную одели на него

καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ

и вышел снова наружу Пилат и говорит им Вот вывожу вам его наружу чтобы знали что никакой вины не нахожу в нем

первосвященники

ὀφείλει ἀποθανεῖν ὅτι υἱὸν

должен умереть потому что сына

противоречит

приготовление

первосвященники

ἵνα σταυρωθῇ Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν

чтобы был распят Взяли итак Иисуса

ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν μέσον δὲ

других двух с этой стороны и с этой стороны посередине же

πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς

многие прочитали из Иудеев потому что близко

πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ

города где был распят

Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί

по-еврейски по-римски по-гречески

первосвященники

τέσσαρα μέρη ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος καὶ

четыре части каждому воину часть и

τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου

сверху сотканный насквозь

οὖν πρὸς ἀλλήλους Μὴ σχίσωμεν αὐτόν ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ

итак друг другу Не раздерем его но бросим жребий о нем

Διεμερίσαντο

τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν

одежду мою бросили жребий воины с одной стороны итак это сделали

αὐτοῦ Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία

его Мария та Клопы и Мария

σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι

сосуд лежал уксуса полный губку итак полную уксуса на иссопе наложив поднесли к его рту

приготовление

Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν

Пилата чтобы были переломлены их

σκέλη καὶ ἀρθῶσιν

голени и были сняты

στρατιῶται καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ

воины и первого с одной стороны переломили

τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ

распятого с ним

ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ

но один из воинов копьем

μεμαρτύρηκεν

засвидетельствовал

свидетельство

συντριβήσεται

будет раздроблена

πρῶτον φέρων μίγμα σμύρνης

первое несший смесь смирны

благовониями

ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος

которой еще никто не был положен

приготовления