Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Μὴ
не
ταρασσέσθω
да будет потрясено
ὑμῶν
ваше
ἡ
καρδία
сердце
πιστεύετε
верьте
εἰς
в
τὸν
θεόν
Бога
καὶ
и
εἰς
в
ἐμὲ
меня
πιστεύετε
верьте
ἐν
в
τῇ
οἰκίᾳ
доме
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
μοναὶ
обители
πολλαί
многие
εἰσιν
есть
εἰ
если
δὲ
же
μή
не
εἶπον
сказал
ἂν
бы
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
πορεύομαι
иду
ἑτοιμάσαι
приготовить
τόπον
место
ὑμῖν
вам
καὶ
и
ἐὰν
если
πορευθῶ
пойду
καὶ
и
ἑτοιμάσω
приготовлю
τόπον
место
ὑμῖν
вам
πάλιν
опять
ἔρχομαι
прихожу
καὶ
и
παραλήμψομαι
возьму
ὑμᾶς
вас
πρὸς
к
ἐμαυτόν
себе
ἵνα
чтобы
ὅπου
где
εἰμὶ
есть
ἐγὼ
я
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ἦτε
были
καὶ
и
ὅπου
где
ἐγὼ
я
ὑπάγω
иду
οἴδατε
знаете
τὴν
ὁδόν
путь
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Θωμᾶς
Фома
Κύριε
Господи
οὐκ
не
οἴδαμεν
знаем
ποῦ
куда
ὑπάγεις
идешь
πῶς
как
δυνάμεθα
можем
τὴν
ὁδὸν
путь
εἰδέναι
знать
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἐγώ
я
εἰμι
есть
ἡ
ὁδὸς
путь
καὶ
и
ἡ
ἀλήθεια
истина
καὶ
и
ἡ
ζωή οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς
жизнь никто не приходит к
τὸν
πατέρα
Отцу
εἰ
если
μὴ
не
δι’
через
ἐμοῦ
меня
εἰ
если
ἐγνώκειτέ
знали
με
меня
καὶ
и
τὸν
πατέρα
Отца
μου
моего
ἂν ᾔδειτε ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν
бы знали от теперь знаете его
καὶ
и
ἑωράκατε
видели
αὐτόν
его
Λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Φίλιππος
Филипп
Κύριε
Господи
δεῖξον
покажи
ἡμῖν
нам
τὸν
πατέρα
Отца
καὶ
и
ἀρκεῖ
достаточно
ἡμῖν
нам
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Τοσούτῳ
столькому
χρόνῳ
времени
μεθ’
с
ὑμῶν
вами
εἰμι
есть
καὶ
и
οὐκ
не
ἔγνωκάς
узнал
με
меня
Φίλιππε
Филипп
ὁ
ἑωρακὼς
видевший
ἐμὲ
меня
ἑώρακεν
видел
τὸν
πατέρα
Отца
πῶς
как
σὺ
ты
λέγεις
говоришь
Δεῖξον
покажи
ἡμῖν
нам
τὸν
πατέρα
Отца
οὐ
не
πιστεύεις
веришь
ὅτι
что
ἐγὼ
я
ἐν
в
τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν
Отце и Отец во
ἐμοί
мне
ἐστιν
есть
τὰ
ῥήματα
слова
ἃ
которые
ἐγὼ
я
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἀπ’
от
ἐμαυτοῦ
себя
οὐ
не
λαλῶ
говорю
ὁ δὲ πατὴρ ἐν
Отец же во
ἐμοὶ
мне
μένων
пребывающий
ποιεῖ
делает
τὰ
ἔργα
дела
αὐτοῦ
его
πιστεύετέ
верьте
μοι
мне
ὅτι
что
ἐγὼ
я
ἐν
в
τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν
Отце и Отец во
ἐμοί
мне
εἰ
если
δὲ
же
μή
не
διὰ
из-за
τὰ
ἔργα
дел
αὐτὰ
самих
πιστεύετε
верьте
ἀμὴν
аминь
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὁ
πιστεύων
верующий
εἰς
в
ἐμὲ
меня
τὰ
ἔργα
дела
ἃ
которые
ἐγὼ
я
ποιῶ
делаю
κἀκεῖνος
и тот
ποιήσει
сделает
καὶ
и
μείζονα
большие
τούτων
этих
ποιήσει
сделает
ὅτι
что
ἐγὼ
я
πρὸς
к
τὸν
πατέρα
Отцу
πορεύομαι
иду
καὶ
и
ὅ
что
τι
что-либо
ἂν
бы
αἰτήσητε
попросите
ἐν
в
τῷ
ὀνόματί
имени
μου
моем
τοῦτο
это
ποιήσω
сделаю
ἵνα
чтобы
δοξασθῇ
был прославлен
ὁ
πατὴρ
Отец
ἐν
в
τῷ
υἱῷ
Сыне
ἐάν
если
τι
что-либо
αἰτήσητέ
попросите
με
меня
ἐν
в
τῷ
ὀνόματί
имени
μου
моем
ἐγὼ
я
ποιήσω
сделаю
Ἐὰν
если
ἀγαπᾶτέ
любите
με
меня
τὰς
ἐντολὰς
заповеди
τὰς
ἐμὰς
мои
τηρήσετε
соблюдете
κἀγὼ
и я
ἐρωτήσω
попрошу
τὸν
πατέρα
Отца
καὶ
и
ἄλλον
другого
παράκλητον
Утешителя
δώσει
даст
ὑμῖν
вам
ἵνα
чтобы
ᾖ
был
μεθ’
с
ὑμῶν
вами
εἰς
в
τὸν
αἰῶνα
век
τὸ
πνεῦμα
Дух
τῆς
ἀληθείας
истины
ὃ
которое
ὁ
κόσμος
мир
οὐ
не
δύναται
может
λαβεῖν
принять
ὅτι
что
οὐ
не
θεωρεῖ
видит
αὐτὸ
его
οὐδὲ
ни
γινώσκει
знает
ὑμεῖς
вы
γινώσκετε
знаете
αὐτό
его
ὅτι
что
παρ’
у
ὑμῖν
вас
μένει
пребывает
καὶ
и
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἔσται
будет
Οὐκ
не
ἀφήσω
оставлю
ὑμᾶς
вас
ὀρφανούς
сиротами
ἔρχομαι
прихожу
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἔτι
еще
μικρὸν
малое
καὶ
и
ὁ
κόσμος
мир
με
меня
οὐκέτι
уже не
θεωρεῖ
видит
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
θεωρεῖτέ
видите
με
меня
ὅτι
что
ἐγὼ
я
ζῶ
живу
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ζήσετε
будете жить
ἐν
в
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ἡμέρᾳ
день
γνώσεσθε
узнаете
ὑμεῖς
вы
ὅτι
что
ἐγὼ
я
ἐν
в
τῷ
πατρί
Отце
μου
моем
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ἐν
во
ἐμοὶ
мне
κἀγὼ
и я
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ὁ
ἔχων
имеющий
τὰς
ἐντολάς
заповеди
μου
мои
καὶ
и
τηρῶν
соблюдающий
αὐτὰς
их
ἐκεῖνός
тот
ἐστιν
есть
ὁ
ἀγαπῶν με ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται
любящий меня любящий же меня будет возлюблен
ὑπὸ
от
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
κἀγὼ
и я
ἀγαπήσω
возлюблю
αὐτὸν
его
καὶ
и
ἐμφανίσω
явлю
αὐτῷ
ему
ἐμαυτόν
себя
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Ἰούδας
Иуда
οὐχ
не
ὁ
Ἰσκαριώτης
Искариот
Κύριε τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν
Господи что стало что нам
μέλλεις
намереваешься
ἐμφανίζειν
являть
σεαυτὸν
себя
καὶ
и
οὐχὶ
не
τῷ
κόσμῳ
миру
ἀπεκρίθη
ответил
Ἰησοῦς
Иисус
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
Ἐάν
если
τις
кто
ἀγαπᾷ
любит
με
меня
τὸν
λόγον
слово
μου
мое
τηρήσει
соблюдет
καὶ
и
ὁ
πατήρ
Отец
μου
мой
ἀγαπήσει
возлюбит
αὐτόν
его
καὶ
и
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
ἐλευσόμεθα
придем
καὶ
и
μονὴν
обитель
παρ’
у
αὐτῷ
него
ποιησόμεθα
сделаем
ὁ
μὴ
не
ἀγαπῶν
любящий
με
меня
τοὺς
λόγους
слова
μου
мои
οὐ
не
τηρεῖ
соблюдает
καὶ
и
ὁ
λόγος
слово
ὃν
которое
ἀκούετε
слышите
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἐμὸς
мое
ἀλλὰ
но
τοῦ
πέμψαντός
пославшего
με
меня
πατρός
Отца
Ταῦτα
это
λελάληκα
сказал
ὑμῖν
вам
παρ’
у
ὑμῖν
вас
μένων
пребывающий
ὁ δὲ παράκλητος τὸ
Утешитель же
πνεῦμα
Дух
τὸ
ἅγιον
Святой
ὃ
которого
πέμψει
пошлет
ὁ
πατὴρ
Отец
ἐν
в
τῷ
ὀνόματί
имени
μου
моем
ἐκεῖνος
тот
ὑμᾶς
вас
διδάξει
научит
πάντα
всему
καὶ
и
ὑπομνήσει
напомнит
ὑμᾶς
вас
πάντα
всё
ἃ
которые
εἶπον
сказал
ὑμῖν
вам
εἰρήνην
мир
ἀφίημι
оставляю
ὑμῖν
вам
εἰρήνην
мир
τὴν
ἐμὴν
мой
δίδωμι
даю
ὑμῖν
вам
οὐ
не
καθὼς
как
ὁ
κόσμος
мир
δίδωσιν
дает
ἐγὼ
я
δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ
даю вам не да будет потрясено ваше
καρδία
сердце
μηδὲ
и не
δειλιάτω
да боится
ἠκούσατε
услышали
ὅτι
что
ἐγὼ
я
εἶπον
сказал
ὑμῖν
вам
Ὑπάγω
иду
καὶ
и
ἔρχομαι
прихожу
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
εἰ
если
ἠγαπᾶτέ
любили
με
меня
ἐχάρητε
возрадовались
ἄν
бы
ὅτι
что
πορεύομαι
иду
πρὸς
к
τὸν πατέρα ὅτι ὁ πατὴρ μείζων
Отцу что Отец больший
μού
меня
ἐστιν
есть
καὶ
и
νῦν
теперь
εἴρηκα
сказал
ὑμῖν
вам
πρὶν
прежде
γενέσθαι
стать
ἵνα
чтобы
ὅταν
когда
γένηται
станет
πιστεύσητε
поверите
οὐκέτι
уже не
πολλὰ
многое
λαλήσω
буду говорить
μεθ’
с
ὑμῶν
вами
ἔρχεται
приходит
γὰρ
ибо
ὁ
τοῦ
κόσμου
мира
ἄρχων
князь
καὶ
и
ἐν
во
ἐμοὶ
мне
οὐκ
не
ἔχει
имеет
οὐδέν
ничего
ἀλλ’
но
ἵνα
чтобы
γνῷ
узнал
ὁ
κόσμος
мир
ὅτι
что
ἀγαπῶ
люблю
τὸν
πατέρα
Отца
καὶ
и
καθὼς
как
ἐνετείλατο
заповедал
μοι
мне
ὁ
πατὴρ
Отец
οὕτως
так
ποιῶ
делаю
Ἐγείρεσθε
вставайте
ἄγωμεν
пойдем
ἐντεῦθεν
отсюда