Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
От Иоанна, глава 11 — Дословный перевод
Ἦν
был
δέ
же
τις
некто
ἀσθενῶν
болеющий
Λάζαρος
Лазарь
ἀπὸ
из
Βηθανίας
Вифании
ἐκ
из
τῆς
κώμης
селения
Μαρίας
Марии
καὶ
и
Μάρθας
Марфы
τῆς
ἀδελφῆς
сестры
αὐτῆς
ее
ἦν
была
δὲ
же
Μαριὰμ
Мариам
ἡ
ἀλείψασα
помазавшая
τὸν
κύριον
Господа
μύρῳ
миром
καὶ
и
ἐκμάξασα
отеревшая
τοὺς
πόδας
ноги
αὐτοῦ
его
ταῖς
θριξὶν
волосами
αὐτῆς
ее
ἧς
которой
ὁ
ἀδελφὸς
брат
Λάζαρος
Лазарь
ἠσθένει
болел
ἀπέστειλαν
послали
οὖν
итак
αἱ
ἀδελφαὶ
сестры
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
λέγουσαι
говорящие
Κύριε
Господи
ἴδε
вот
ὃν
которого
φιλεῖς
любишь
ἀσθενεῖ
болеет
ἀκούσας
услышав
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἶπεν
сказал
Αὕτη
эта
ἡ
ἀσθένεια
болезнь
οὐκ
не
ἔστιν
πρὸς
к
θάνατον
смерти
ἀλλ’
но
ὑπὲρ
за
τῆς
δόξης
славу
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἵνα
чтобы
δοξασθῇ
прославился
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
θεοῦ
Бога
δι’
через
αὐτῆς
нее
ἠγάπα
любил
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
τὴν
Μάρθαν
Марфу
καὶ
и
τὴν
ἀδελφὴν
сестру
αὐτῆς
её
καὶ
и
τὸν
Λάζαρον
Лазаря
ὡς
как
οὖν
итак
ἤκουσεν
услышал
ὅτι
что
ἀσθενεῖ
болеет
τότε
тогда
μὲν
с одной стороны
ἔμεινεν
остался
ἐν
в
ᾧ
котором
ἦν
был
τόπῳ
месте
δύο
два
ἡμέρας
дня
ἔπειτα
потом
μετὰ
после
τοῦτο
этого
λέγει
говорит
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
Ἄγωμεν
Пойдём
εἰς
в
τὴν
Ἰουδαίαν
Иудею
πάλιν
снова
λέγουσιν
говорят
αὐτῷ
ему
οἱ
μαθηταί
ученики
Ῥαββί
Равви
νῦν
теперь
ἐζήτουν
искали
σε
тебя
λιθάσαι
побить камнями
οἱ
Ἰουδαῖοι
иудеи
καὶ
и
πάλιν
снова
ὑπάγεις
идёшь
ἐκεῖ
туда
ἀπεκρίθη
ответил
Ἰησοῦς
Иисус
Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς
Не двенадцать ли часов есть
ἡμέρας
дня
ἐάν
если
τις
кто
περιπατῇ
ходит
ἐν
в
τῇ
ἡμέρᾳ
дне
οὐ
не
προσκόπτει
спотыкается
ὅτι
потому что
τὸ
φῶς
свет
τοῦ
κόσμου
мира
τούτου
сего
βλέπει
видит
ἐὰν
если
δέ
же
τις
кто
περιπατῇ
ходит
ἐν
в
τῇ
νυκτί
ночи
προσκόπτει
спотыкается
ὅτι
потому что
τὸ
φῶς
свет
οὐκ
не
ἔστιν
есть
ἐν
в
αὐτῷ
нём
ταῦτα
это
εἶπεν
сказал
καὶ
и
μετὰ
после
τοῦτο
этого
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
Λάζαρος
Лазарь
ὁ
φίλος
друг
ἡμῶν
наш
κεκοίμηται
уснул
ἀλλὰ
но
πορεύομαι
иду
ἵνα
чтобы
ἐξυπνίσω
разбудить
αὐτόν
его
εἶπαν
сказали
οὖν
итак
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτῷ
ему
Κύριε
Господи
εἰ
если
κεκοίμηται
уснул
σωθήσεται
спасётся
εἰρήκει
говорил
δὲ
же
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
περὶ
о
τοῦ
θανάτου
смерти
αὐτοῦ
его
ἐκεῖνοι
те
δὲ
же
ἔδοξαν
подумали
ὅτι
что
περὶ
о
τῆς
κοιμήσεως
успении
τοῦ
ὕπνου
сна
λέγει
говорит
τότε
тогда
οὖν
итак
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
παρρησίᾳ
открыто
Λάζαρος
Лазарь
ἀπέθανεν
умер
καὶ
и
χαίρω
радуюсь
δι’
ради
ὑμᾶς
вас
ἵνα
чтобы
πιστεύσητε
уверовали
ὅτι
что
οὐκ
не
ἤμην
был
ἐκεῖ
там
ἀλλὰ
но
ἄγωμεν
пойдём
πρὸς
к
αὐτόν
нему
εἶπεν
сказал
οὖν
итак
Θωμᾶς
Фома
ὁ
λεγόμενος
называемый
Δίδυμος
Близнец
τοῖς
συμμαθηταῖς
соученикам
Ἄγωμεν
Пойдём
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ἵνα
чтобы
ἀποθάνωμεν
умереть
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
Ἐλθὼν
Придя
οὖν
итак
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εὗρεν
нашёл
αὐτὸν
его
τέσσαρας
четыре
ἤδη
уже
ἡμέρας
дней
ἔχοντα
имеющего
ἐν
в
τῷ
μνημείῳ
гробнице
ἦν
была
δὲ
же
ἡ
Βηθανία
Вифания
ἐγγὺς
близ
τῶν
Ἱεροσολύμων
Иерусалима
ὡς
как
ἀπὸ
от
σταδίων
стадий
δεκαπέντε
пятнадцати
πολλοὶ
многие
δὲ
же
ἐκ
из
τῶν
Ἰουδαίων
иудеев
ἐληλύθεισαν
пришли были
πρὸς
к
τὴν
Μάρθαν
Марфе
καὶ
и
Μαριὰμ
Марии
ἵνα
чтобы
παραμυθήσωνται
утешить
αὐτὰς
их
περὶ
об
τοῦ
ἀδελφοῦ
брате
ἡ
οὖν
итак
Μάρθα
Марфа
ὡς
как
ἤκουσεν
услышала
ὅτι
что
Ἰησοῦς
Иисус
ἔρχεται
приходит
ὑπήντησεν
встретила
αὐτῷ
ему
Μαρία
Мария
δὲ
же
ἐν
в
τῷ
οἴκῳ
доме
ἐκαθέζετο
сидела
εἶπεν
сказала
οὖν
итак
ἡ
Μάρθα
Марфа
πρὸς
к
τὸν
Ἰησοῦν
Иисусу
Κύριε
Господи
εἰ
если
ἦς ὧδε
бы ты здесь
οὐκ
не
ἂν
бы
ἀπέθανεν
умер
ὁ
ἀδελφός
брат
μου
мой
καὶ
и
νῦν
теперь
οἶδα
знаю
ὅτι
что
ὅσα
сколько
ἂν
бы
αἰτήσῃ
просил
τὸν
θεὸν
у Бога
δώσει
даст
σοι
тебе
ὁ
θεός
Бог
λέγει
говорит
αὐτῇ
ей
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἀναστήσεται
Восстанет
ὁ
ἀδελφός
брат
σου
твой
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
ἡ
Μάρθα
Марфа
Οἶδα
Знаю
ὅτι
что
ἀναστήσεται
восстанет
ἐν
в
τῇ
ἀναστάσει
воскресении
ἐν
в
τῇ
ἐσχάτῃ
последний
ἡμέρᾳ
день
εἶπεν
сказал
αὐτῇ
ей
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἐγώ
Я
εἰμι
есть
ἡ
ἀνάστασις
воскресение
καὶ
и
ἡ
ζωή
жизнь
ὁ
πιστεύων
верующий
εἰς
в
ἐμὲ
меня
κἂν
даже
ἀποθάνῃ
умрёт
ζήσεται
будет жить
καὶ
и
πᾶς
всякий
ὁ
ζῶν
живущий
καὶ
и
πιστεύων
верующий
εἰς
в
ἐμὲ
меня
οὐ
никогда
μὴ
не
ἀποθάνῃ
умрёт
εἰς τὸν αἰῶνα πιστεύεις
веришь ли
τοῦτο
это
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
Ναί
Да
κύριε
Господи
ἐγὼ
я
πεπίστευκα
уверовала
ὅτι
что
σὺ
ты
εἶ
есть
ὁ
χριστὸς
Христос
ὁ
υἱὸς
сын
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὁ
εἰς
в
τὸν
κόσμον
мир
ἐρχόμενος
приходящий
Καὶ
И
τοῦτο
это
εἰποῦσα
сказав
ἀπῆλθεν
ушла
καὶ
и
ἐφώνησεν
позвала
Μαριὰμ
Марию
τὴν
ἀδελφὴν
сестру
αὐτῆς
её
λάθρᾳ
тайно
εἰποῦσα
сказав
Ὁ
διδάσκαλος
Учитель
πάρεστιν
здесь
καὶ
и
φωνεῖ
зовёт
σε
тебя
ἐκείνη
та
δὲ
же
ὡς
как
ἤκουσεν
услышала
ἠγέρθη
встала
ταχὺ
быстро
καὶ
и
ἤρχετο
шла
πρὸς
к
αὐτόν
нему
οὔπω
ещё не
δὲ
же
ἐληλύθει
пришёл
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
εἰς
в
τὴν
κώμην
селение
ἀλλ’
но
ἦν
был
ἔτι
ещё
ἐν
в
τῷ
τόπῳ
месте
ὅπου
где
ὑπήντησεν
встретила
αὐτῷ
ему
ἡ
Μάρθα
Марфа
οἱ
οὖν
итак
Ἰουδαῖοι
иудеи
οἱ
ὄντες
бывшие
μετ’
с
αὐτῆς
ней
ἐν
в
τῇ
οἰκίᾳ
доме
καὶ
и
παραμυθούμενοι
утешающие
αὐτήν
её
ἰδόντες
увидевшие
τὴν
Μαριὰμ
Марию
ὅτι
что
ταχέως
быстро
ἀνέστη
встала
καὶ
и
ἐξῆλθεν
вышла
ἠκολούθησαν
последовали за
αὐτῇ
ней
δόξαντες
думая
ὅτι
что
ὑπάγει
идёт
εἰς
ко
τὸ
μνημεῖον
гробу
ἵνα
чтобы
κλαύσῃ
плакать
ἐκεῖ
там
ἡ
οὖν
итак
Μαριὰμ
Мария
ὡς
как
ἦλθεν
пришла
ὅπου
где
ἦν
был
Ἰησοῦς
Иисус
ἰδοῦσα
увидев
αὐτὸν
его
ἔπεσεν
упала
αὐτοῦ
здесь
πρὸς
к
τοὺς
πόδας
ногам
λέγουσα αὐτῷ Κύριε εἰ ἦς ὧδε
его говоря ему Господи если бы ты
οὐκ
не
ἄν
бы
μου
мой
ἀπέθανεν
умер
ὁ
ἀδελφός
брат
Ἰησοῦς
Иисус
οὖν
итак
ὡς
как
εἶδεν
увидел
αὐτὴν
её
κλαίουσαν
плачущую
καὶ
и
τοὺς
συνελθόντας
пришедших с
αὐτῇ
ней
Ἰουδαίους
иудеев
κλαίοντας
плачущих
ἐνεβριμήσατο
возмутился
τῷ
πνεύματι
духом
καὶ
и
ἐτάραξεν
встревожил
ἑαυτόν
себя
καὶ
и
εἶπεν
сказал
Ποῦ
Где
τεθείκατε
положили
αὐτόν
его
λέγουσιν
говорят
αὐτῷ
ему
Κύριε
Господи
ἔρχου
приходи
καὶ
и
ἴδε
посмотри
ἐδάκρυσεν
заплакал
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἔλεγον
говорили
οὖν
итак
οἱ
Ἰουδαῖοι
иудеи
Ἴδε
Вот
πῶς
как
ἐφίλει
любил он
αὐτόν
его
τινὲς
некоторые
δὲ
же
ἐξ
из
αὐτῶν
них
εἶπαν
сказали
Οὐκ
Не
ἐδύνατο
мог
οὗτος
этот
ὁ
ἀνοίξας
открывший
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
глаза
τοῦ
τυφλοῦ
слепому
ποιῆσαι
сделать
ἵνα
чтобы
καὶ
и
οὗτος
этот
μὴ
не
ἀποθάνῃ
умер
Ἰησοῦς
Иисус
οὖν
итак
πάλιν
снова
ἐμβριμώμενος
возмущаясь
ἐν
в
ἑαυτῷ
себе
ἔρχεται
приходит
εἰς
ко
τὸ
μνημεῖον
гробу
ἦν
была
δὲ
же
σπήλαιον
пещера
καὶ
и
λίθος
камень
ἐπέκειτο
лежал
ἐπ’
на
αὐτῷ
ней
λέγει
говорит
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἄρατε
Возьмите
τὸν
λίθον
камень
λέγει
говорит
αὐτῷ
ему
ἡ
ἀδελφὴ
сестра
τοῦ
τετελευτηκότος
умершего
Μάρθα
Марфа
Κύριε
Господи
ἤδη
уже
ὄζει τεταρταῖος γάρ
смердит ибо четвёртый день
ἐστιν
есть
λέγει
говорит
αὐτῇ
ей
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Οὐκ
Не
εἶπόν
сказал ли
σοι
тебе
ὅτι
что
ἐὰν
если
πιστεύσῃς
уверуешь
ὄψῃ
увидишь
τὴν
δόξαν
славу
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἦραν
взяли
οὖν
итак
τὸν
λίθον
камень
ὁ
δὲ
же
Ἰησοῦς
Иисус
ἦρεν
поднял
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
глаза
ἄνω
вверх
καὶ
и
εἶπεν
сказал
Πάτερ
Отец
εὐχαριστῶ
благодарю
σοι
тебя
ὅτι
что
ἤκουσάς
услышал
μου
меня
ἐγὼ
я
δὲ
же
ᾔδειν
знал
ὅτι
что
πάντοτέ
всегда
μου
меня
ἀκούεις
слышишь
ἀλλὰ
но
διὰ
ради
τὸν
ὄχλον
толпы
τὸν
περιεστῶτα
стоящей вокруг
εἶπον
сказал
ἵνα
чтобы
πιστεύσωσιν
уверовали
ὅτι
что
σύ
ты
με
меня
ἀπέστειλας
послал
καὶ
и
ταῦτα
это
εἰπὼν
сказав
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
громким
ἐκραύγασεν
воззвал
Λάζαρε
Лазарь
δεῦρο
сюда
ἔξω
выходи
ἐξῆλθεν
вышел
ὁ
τεθνηκὼς
умерший
δεδεμένος
связанный
τοὺς
πόδας
ноги
καὶ
и
τὰς
χεῖρας
руки
κειρίαις
повязками
καὶ
и
ἡ
ὄψις
лицо
αὐτοῦ
его
σουδαρίῳ
платком
περιεδέδετο
обвязано
λέγει
говорит
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Λύσατε
Развяжите
αὐτὸν
его
καὶ
и
ἄφετε
оставьте
αὐτὸν
его
ὑπάγειν
идти
Πολλοὶ
Многие
οὖν
итак
ἐκ
из
τῶν
Ἰουδαίων
иудеев
οἱ
ἐλθόντες
пришедшие
πρὸς
к
τὴν
Μαριὰμ
Марии
καὶ
и
θεασάμενοι
увидевшие
ἃ
что
ἐποίησεν
сделал
ἐπίστευσαν
уверовали
εἰς
в
αὐτόν
него
τινὲς
Некоторые
δὲ
же
ἐξ
из
αὐτῶν
них
ἀπῆλθον
ушли
πρὸς
к
τοὺς
Φαρισαίους
фарисеям
καὶ
и
εἶπαν
сказали
αὐτοῖς
им
ἃ
что
ἐποίησεν
сделал
Ἰησοῦς
Иисус
συνήγαγον
Собрали
οὖν
итак
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
συνέδριον
совет
καὶ
и
ἔλεγον
говорили
Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα
Что делаем что человек этот много чудес делает
ἐὰν
Если
ἀφῶμεν
оставим
αὐτὸν
его
οὕτως
так
πάντες
все
πιστεύσουσιν
уверуют
εἰς
в
αὐτόν
него
καὶ
и
ἐλεύσονται
придут
οἱ
Ῥωμαῖοι
римляне
καὶ
и
ἀροῦσιν
возьмут
ἡμῶν
наше
καὶ
и
τὸν
τόπον
место
καὶ
и
τὸ
ἔθνος
народ
εἷς
Один
δέ
же
τις
ἐξ
из
αὐτῶν
них
Καϊάφας
Каяфа
ἀρχιερεὺς
первосвященник
ὢν
будучи
τοῦ
ἐνιαυτοῦ
года
ἐκείνου
того
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
Ὑμεῖς
Вы
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
οὐδέν
ничего
οὐδὲ
ни
λογίζεσθε
не рассуждаете
ὅτι
что
συμφέρει
полезно
ὑμῖν
вам
ἵνα
чтобы
εἷς
один
ἄνθρωπος
человек
ἀποθάνῃ
умер
ὑπὲρ
за
τοῦ
λαοῦ
народ
καὶ
и
μὴ
не
ὅλον
весь
τὸ
ἔθνος
народ
ἀπόληται
погиб
τοῦτο
Это
δὲ
же
ἀφ’
от
ἑαυτοῦ
себя
οὐκ
не
εἶπεν
сказал
ἀλλὰ
но
ἀρχιερεὺς
первосвященник
ὢν
будучи
τοῦ
ἐνιαυτοῦ
года
ἐκείνου
того
ἐπροφήτευσεν
пророчествовал
ὅτι
что
ἔμελλεν
надлежало
Ἰησοῦς
Иисусу
ἀποθνῄσκειν
умереть
ὑπὲρ
за
τοῦ
ἔθνους
народ
καὶ
и
οὐχ
не
ὑπὲρ
за
τοῦ
ἔθνους
народ
μόνον
только
ἀλλ’
но
ἵνα
чтобы
καὶ
и
τὰ
τέκνα
детей
τοῦ
θεοῦ
Бога
τὰ
διεσκορπισμένα
рассеянных
συναγάγῃ
собрать
εἰς
в
ἕν
одно
ἀπ’
С
ἐκείνης
того
οὖν
итак
τῆς
ἡμέρας
дня
ἐβουλεύσαντο
совещались
ἵνα
чтобы
ἀποκτείνωσιν
убить
αὐτόν
его
Ὁ
οὖν
итак
Ἰησοῦς
Иисус
οὐκέτι
уже не
παρρησίᾳ
открыто
περιεπάτει
ходил
ἐν
среди
τοῖς
Ἰουδαίοις
иудеев
ἀλλὰ
но
ἀπῆλθεν
ушёл
ἐκεῖθεν
оттуда
εἰς
в
τὴν
χώραν
местность
ἐγγὺς
близ
τῆς
ἐρήμου
пустыни
εἰς
в
Ἐφραὶμ
Ефраим
λεγομένην
называемый
πόλιν
город
κἀκεῖ
и там
ἔμεινεν
оставался
μετὰ
с
τῶν
μαθητῶν
учениками
Ἦν
Было
δὲ
же
ἐγγὺς
близко
τὸ
πάσχα
пасха
τῶν
Ἰουδαίων
иудеев
καὶ
и
ἀνέβησαν
пришли
πολλοὶ
многие
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
ἐκ
из
τῆς
χώρας
местности
πρὸ
до
τοῦ
πάσχα
пасхи
ἵνα
чтобы
ἁγνίσωσιν
очистить
ἑαυτούς
себя
ἐζήτουν
Искали
οὖν
итак
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
καὶ
и
ἔλεγον
говорили
μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες Τί δοκεῖ ὑμῖν ὅτι οὐ
друг с другом в храме стоящие Что кажется вам что
μὴ
не
ἔλθῃ
придёт
εἰς
на
τὴν
ἑορτήν
праздник
δεδώκεισαν
Дали
δὲ
же
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
καὶ
и
οἱ
Φαρισαῖοι
фарисеи
ἐντολὰς
приказания
ἵνα
чтобы
ἐάν
если
τις
кто
γνῷ
узнает
ποῦ
где
ἐστιν
есть
μηνύσῃ
известил
ὅπως
чтобы
πιάσωσιν
схватили
αὐτόν
его