Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἀμὴν
аминь
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὁ
μὴ
не
εἰσερχόμενος
входящий
διὰ
через
τῆς
θύρας
дверь
εἰς
в
τὴν
αὐλὴν
двор
τῶν
προβάτων
овец
ἀλλὰ
но
ἀναβαίνων
восходящий
ἀλλαχόθεν
от иного
ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής
тот вор и разбойник
ὁ
δὲ
же
εἰσερχόμενος
входящий
διὰ
через
τῆς
θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν
дверь пастырь
προβάτων
овец
τούτῳ
этому
ὁ
θυρωρὸς
привратник
ἀνοίγει
открывает
καὶ
и
τὰ
πρόβατα
овцы
τῆς
φωνῆς
голос
αὐτοῦ
его
ἀκούει
слушает
καὶ
и
τὰ
ἴδια
своих
πρόβατα
овец
φωνεῖ
зовет
κατ’
по
ὄνομα
имени
καὶ
и
ἐξάγει
выводит
αὐτά
их
ὅταν
когда
τὰ
ἴδια
своих
πάντα
всех
ἐκβάλῃ
выведет
ἔμπροσθεν
перед
αὐτῶν
ними
πορεύεται
идет
καὶ
и
τὰ
πρόβατα
овцы
αὐτῷ ἀκολουθεῖ ὅτι οἴδασιν
ему следует потому что знают
τὴν
φωνὴν
голос
αὐτοῦ
его
ἀλλοτρίῳ
чужому
δὲ
же
οὐ
не
μὴ
не
ἀκολουθήσουσιν
последуют
ἀλλὰ
но
φεύξονται
убегут
ἀπ’ αὐτοῦ ὅτι οὐκ
от него потому что не
οἴδασι
знают
τῶν
ἀλλοτρίων
чужих
τὴν
φωνήν
голос
ταύτην
эту
τὴν
παροιμίαν
притчу
εἶπεν
сказал
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐκεῖνοι
те
δὲ
же
οὐκ
не
ἔγνωσαν
узнали
τίνα
что
ἦν
было
ἃ
которые
ἐλάλει
говорил
αὐτοῖς
им
Εἶπεν
сказал
οὖν
итак
πάλιν
снова
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Ἀμὴν
аминь
ἀμὴν
аминь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ
что я
θύρα
дверь
τῶν
προβάτων
овец
πάντες
все
ὅσοι
которые
ἦλθον
пришли
πρὸ
прежде
ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί
меня воры и разбойники
ἀλλ’
но
οὐκ
не
ἤκουσαν
услышали
αὐτῶν
их
τὰ
πρόβατα
овцы
ἐγώ εἰμι ἡ
я
θύρα
дверь
δι’
через
ἐμοῦ
меня
ἐάν
если
τις
кто
εἰσέλθῃ
войдет
σωθήσεται
спасется
καὶ
и
εἰσελεύσεται
войдет
καὶ
и
ἐξελεύσεται
выйдет
καὶ
и
νομὴν
пастбище
εὑρήσει
найдет
ὁ
κλέπτης
вор
οὐκ
не
ἔρχεται
приходит
εἰ
если
μὴ
не
ἵνα
чтобы
κλέψῃ
украл
καὶ
и
θύσῃ
заколол
καὶ
и
ἀπολέσῃ
погубил
ἐγὼ
я
ἦλθον
пришел
ἵνα
чтобы
ζωὴν
жизнь
ἔχωσιν
имели
καὶ
и
περισσὸν
изобильно
ἔχωσιν
имели
Ἐγώ εἰμι ὁ
я
ποιμὴν
пастырь
ὁ
καλός
добрый
ὁ
ποιμὴν
пастырь
ὁ
καλὸς
добрый
τὴν
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
свою
τίθησιν
полагает
ὑπὲρ
за
τῶν
προβάτων
овец
ὁ
μισθωτὸς
наемник
καὶ
и
οὐκ
не
ὢν
сущий
ποιμήν
пастырь
οὗ οὐκ ἔστιν τὰ
которого не
πρόβατα
овцы
ἴδια
свои
θεωρεῖ
видит
τὸν
λύκον
волка
ἐρχόμενον
приходящего
καὶ
и
ἀφίησιν
оставляет
τὰ
πρόβατα
овец
καὶ
и
φεύγει
бежит
καὶ
и
ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ
волк хватает их
καὶ
и
σκορπίζει
рассеивает
ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ
потому что наемник и
οὐ
не
μέλει
заботится
αὐτῷ
ему
περὶ
о
τῶν
προβάτων
овцах
ἐγώ εἰμι ὁ
я
ποιμὴν
пастырь
ὁ
καλός
добрый
καὶ
и
γινώσκω
знаю
τὰ
ἐμὰ
мои
καὶ
и
γινώσκουσί
знают
με
меня
τὰ
ἐμά
мои
καθὼς
как
γινώσκει
знает
με
меня
ὁ
πατὴρ
Отец
κἀγὼ
и я
γινώσκω
знаю
τὸν
πατέρα
Отца
καὶ
и
τὴν
ψυχήν
душу
μου
мою
τίθημι
полагаю
ὑπὲρ
за
τῶν
προβάτων
овец
καὶ
и
ἄλλα
другие
πρόβατα
овцы
ἔχω
имею
ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς
которые не из
αὐλῆς
двора
ταύτης
этого
κἀκεῖνα
и те
δεῖ
должно
με
меня
ἀγαγεῖν
привести
καὶ
и
τῆς
φωνῆς
голос
μου
мой
ἀκούσουσιν
услышат
καὶ
и
γενήσονται
станут
μία
одно
ποίμνη
стадо
εἷς
один
ποιμήν
пастырь
διὰ
из-за
τοῦτό
этого
με
меня
ὁ
πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ
Отец любит потому что я
τίθημι
полагаю
τὴν
ψυχήν
душу
μου
мою
ἵνα
чтобы
πάλιν
снова
λάβω
взял
αὐτήν
ее
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’
никто не берет ее от
ἐμοῦ
меня
ἀλλ’
но
ἐγὼ
я
τίθημι
полагаю
αὐτὴν
ее
ἀπ’
от
ἐμαυτοῦ
себя
ἐξουσίαν
власть
ἔχω
имею
θεῖναι
положить
αὐτήν
ее
καὶ
и
ἐξουσίαν
власть
ἔχω
имею
πάλιν
снова
λαβεῖν
взять
αὐτήν
ее
ταύτην
эту
τὴν
ἐντολὴν
заповедь
ἔλαβον
получил
παρὰ
от
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
Σχίσμα
разделение
πάλιν
снова
ἐγένετο
произошло
ἐν
в
τοῖς
Ἰουδαίοις
иудеях
διὰ
из-за
τοὺς
λόγους
слова
τούτους
эти
ἔλεγον
говорили
δὲ
же
πολλοὶ
многие
ἐξ
из
αὐτῶν
них
Δαιμόνιον
демона
ἔχει
имеет
καὶ
и
μαίνεται
беснуется
τί
что
αὐτοῦ
его
ἀκούετε
слушаете
ἄλλοι
другие
ἔλεγον
говорили
Ταῦτα
эти
τὰ
ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου μὴ
слова не одержимого не
δαιμόνιον
демон
δύναται
может
τυφλῶν
слепых
ὀφθαλμοὺς
глаза
ἀνοῖξαι
открыть
Ἐγένετο
произошло
τότε
тогда
τὰ
ἐγκαίνια
обновление
ἐν
в
τοῖς
Ἱεροσολύμοις
Иерусалиме
χειμὼν
зима
ἦν
была
καὶ
и
περιεπάτει
ходил
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
ἐν
в
τῇ
στοᾷ
портике
τοῦ
Σολομῶνος
Соломона
ἐκύκλωσαν
окружили
οὖν
итак
αὐτὸν
его
οἱ
Ἰουδαῖοι
иудеи
καὶ
и
ἔλεγον
говорили
αὐτῷ
ему
Ἕως
до
πότε
когда
τὴν
ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις εἰ σὺ εἶ ὁ
душу нашу берешь если ты
χριστός
Христос
εἰπὲ
скажи
ἡμῖν
нам
παρρησίᾳ
открыто
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Εἶπον
сказал
ὑμῖν
вам
καὶ
и
οὐ
не
πιστεύετε
верите
τὰ
ἔργα
дела
ἃ
которые
ἐγὼ
я
ποιῶ
делаю
ἐν
в
τῷ
ὀνόματι
имени
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
ταῦτα
эти
μαρτυρεῖ
свидетельствует
περὶ
о
ἐμοῦ
мне
ἀλλὰ
но
ὑμεῖς
вы
οὐ πιστεύετε ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν
не верите потому что вы не из
προβάτων
овец
τῶν
ἐμῶν
моих
τὰ
πρόβατα
овцы
τὰ
ἐμὰ
мои
τῆς
φωνῆς
голос
μου
мой
ἀκούουσιν
слушают
κἀγὼ
и я
γινώσκω
знаю
αὐτά
их
καὶ
и
ἀκολουθοῦσίν
следуют
μοι
мне
κἀγὼ
и я
δίδωμι
даю
αὐτοῖς
им
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
καὶ
и
οὐ
не
μὴ
не
ἀπόλωνται
погибнут
εἰς
в
τὸν
αἰῶνα
век
καὶ
и
οὐχ
не
ἁρπάσει
похитит
τις
кто
αὐτὰ
их
ἐκ
из
τῆς
χειρός
руки
μου
моей
ὁ
πατήρ
Отец
μου
мой
ὃ
что
δέδωκέν
дал
μοι
мне
πάντων
всех
μεῖζων ἐστίν καὶ οὐδεὶς δύναται
больше и никто не может
ἁρπάζειν
похищать
ἐκ
из
τῆς
χειρὸς
руки
τοῦ
πατρός
Отца
ἐγὼ
я
καὶ
и
ὁ
πατὴρ ἕν ἐσμεν
Отец одно
Ἐβάστασαν
взяли
οὖν
итак
πάλιν
снова
λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν
камни иудеи чтобы побили камнями
αὐτόν
его
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς
Иисус
Πολλὰ
многие
ἔργα
дела
καλὰ
добрые
ἔδειξα
показал
ὑμῖν
вам
ἐκ
от
τοῦ
πατρός
Отца
διὰ
из-за
ποῖον
какое
αὐτῶν
их
ἔργον ἐμὲ λιθάζετε
дело меня побиваете камнями
ἀπεκρίθησαν
ответили
αὐτῷ
ему
οἱ
Ἰουδαῖοι
иудеи
Περὶ
за
καλοῦ
доброе
ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ
дело не побиваем камнями тебя но
περὶ
за
βλασφημίας καὶ ὅτι σὺ
богохульство и потому что ты
ἄνθρωπος
человек
ὢν
будучи
ποιεῖς
делаешь
σεαυτὸν
себя
θεόν
Богом
ἀπεκρίθη
ответил
αὐτοῖς
им
ὁ
Ἰησοῦς Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν
Иисус не написано в
τῷ
νόμῳ
законе
ὑμῶν
вашем
ὅτι
что
Ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε
я сказал боги
εἰ
если
ἐκείνους
тех
εἶπεν
сказал
θεοὺς
богами
πρὸς
к
οὓς
которым
ὁ
λόγος
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐγένετο
было
καὶ
и
οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή
не может быть разрушено писание
ὃν
которого
ὁ
πατὴρ
Отец
ἡγίασεν
освятил
καὶ
и
ἀπέστειλεν
послал
εἰς
в
τὸν
κόσμον
мир
ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς ὅτι εἶπον Υἱὸς
вы говорите что богохульствуешь потому что сказал Сын
τοῦ
θεοῦ
Бога
εἰμι
есть
εἰ
если
οὐ
не
ποιῶ
делаю
τὰ
ἔργα
дела
τοῦ
πατρός
Отца
μου
моего
μὴ
не
πιστεύετέ
верьте
μοι
мне
εἰ
если
δὲ
же
ποιῶ
делаю
κἂν
хотя бы
ἐμοὶ
мне
μὴ
не
πιστεύητε
верите
τοῖς
ἔργοις
делам
πιστεύετε
верьте
ἵνα
чтобы
γνῶτε
узнали
καὶ
и
γινώσκητε
знали
ὅτι
что
ἐν
во
ἐμοὶ
мне
ὁ
πατὴρ
Отец
κἀγὼ
и я
ἐν
в
τῷ
πατρί
Отце
ἐζήτουν
искали
οὖν
итак
πάλιν
снова
αὐτὸν
его
πιάσαι
схватить
καὶ
и
ἐξῆλθεν
вышел
ἐκ
из
τῆς
χειρὸς
руки
αὐτῶν
их
Καὶ
и
ἀπῆλθεν
ушел
πάλιν
снова
πέραν
за
τοῦ
Ἰορδάνου
Иордан
εἰς
в
τὸν
τόπον
место
ὅπου
где
ἦν
был
Ἰωάννης
Иоанн
τὸ
πρῶτον
сначала
βαπτίζων
крестя
καὶ
и
ἔμεινεν
остался
ἐκεῖ
там
καὶ
и
πολλοὶ
многие
ἦλθον
пришли
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
καὶ
и
ἔλεγον
говорили
ὅτι
что
Ἰωάννης
Иоанн
μὲν
хотя
σημεῖον
знамение
ἐποίησεν
сделал
οὐδέν
никакое
πάντα
всё
δὲ
же
ὅσα
сколько
εἶπεν
сказал
Ἰωάννης
Иоанн
περὶ
о
τούτου
этом
ἀληθῆ
истинно
ἦν
было
καὶ
и
πολλοὶ
многие
ἐπίστευσαν
уверовали
εἰς
в
αὐτὸν
него
ἐκεῖ
там