Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵמָּה
те
וּבָעֵת
и во время
הַהִיא
то
אֲשֶׁר
когда
אשוב
возвращу
אֶת
שְׁבוּת
плен
יְהוּדָה
Йехуды
וִירוּשָׁלִָם
и Йерушалаима
וְקִבַּצְתִּי
и соберу
אֶת
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
וְהוֹרַדְתִּים
и низведу их
אֶל
к
עֵמֶק
долине
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
וְנִשְׁפַּטְתִּי
и судиться буду
עִמָּם
с ними
שָׁם
там
עַל
о
עַמִּי
народе моём
וְנַחֲלָתִי
и наследии моём
יִשְׂרָאֵל
Исраэле
אֲשֶׁר
которое
פִּזְּרוּ
рассеяли
בַגּוֹיִם
среди народов
וְאֶת
и
אַרְצִי
землю мою
חִלֵּקוּ
разделили
וְאֶל
и о
עַמִּי
народе моём
יַדּוּ
бросали
גוֹרָל
жребий
וַיִּתְּנוּ
и отдали
הַיֶּלֶד
мальчика
בַּזּוֹנָה
блуднице
וְהַיַּלְדָּה
и девочку
מָכְרוּ
продали
בַיַּיִן
за вино
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
וְגַם
и также
מָה
что
אַתֶּם
вы
לִי
мне
צֹר
Цор
וְצִידוֹן
и Цидон
וְכֹל
и все
גְּלִילוֹת
области
פְּלָשֶׁת
Плешета
הַגְּמוּל
возмездие
אַתֶּם מְשַׁלְּמִים עָלָי וְאִם גֹּמְלִים אַתֶּם עָלַי קַל מְהֵרָה אָשִׁיב
вы платите мне и если воздаёте вы мне быстро скоро верну
גְּמֻלְכֶם
возмездие ваше
בְּרֹאשְׁכֶם
на голову вашу
אֲשֶׁר
которые
כַּסְפִּי
серебро моё
וּזְהָבִי
и золото моё
לְקַחְתֶּם
взяли
וּמַחֲמַדַּי
и драгоценности мои
הַטֹּבִים
лучшие
הֲבֵאתֶם
принесли
לְהֵיכְלֵיכֶם
в храмы ваши
וּבְנֵי
и сынов
יְהוּדָה וּבְנֵי יְרוּשָׁלִַם מְכַרְתֶּם לִבְנֵי הַיְּוָנִים
Йехуды и сынов Йерушалаима продали сынам греков
לְמַעַן
чтобы
הַרְחִיקָם
удалить их
מֵעַל גְּבוּלָם
от предела их
הִנְנִי
вот я
מְעִירָם
подниму их
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
אֲשֶׁר
которое
מְכַרְתֶּם
продали
אֹתָם
их
שָׁמָּה
туда
וַהֲשִׁבֹתִי
и верну
גְמֻלְכֶם
возмездие ваше
בְּרֹאשְׁכֶם
на голову вашу
וּמָכַרְתִּי
и продам
אֶת
בְּנֵיכֶם
сынов ваших
וְאֶת
и
בְּנוֹתֵיכֶם
дочерей ваших
בְּיַד
в руку
בְּנֵי
сынов
יְהוּדָה
Йехуды
וּמְכָרוּם
и продадут их
לִשְׁבָאיִם
швеям
אֶל
к
גּוֹי
народу
רָחוֹק
далёкому
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
דִּבֵּר
сказал
קִרְאוּ
возгласите
זֹאת
это
בַּגּוֹיִם
среди народов
קַדְּשׁוּ
освятите
מִלְחָמָה
войну
הָעִירוּ
пробудите
הַגִּבּוֹרִים
богатырей
יִגְּשׁוּ
пусть приблизятся
יַעֲלוּ
пусть поднимутся
כֹּל
все
אַנְשֵׁי
люди
הַמִּלְחָמָה
войны
כֹּתּוּ
перекуйте
אִתֵּיכֶם
плуги ваши
לַחֲרָבוֹת
на мечи
וּמַזְמְרֹתֵיכֶם
и серпы ваши
לִרְמָחִים
на копья
הַחַלָּשׁ
слабый
יֹאמַר
скажет
גִּבּוֹר
богатырь
אָנִי
я
עוּשׁוּ
спешите
וָבֹאוּ
и придите
כָל
все
הַגּוֹיִם
народы
מִסָּבִיב
со всех сторон
וְנִקְבָּצוּ
и соберитесь
שָׁמָּה
туда
הַנְחַת
низведи
יְהוָה
Яхве
גִּבּוֹרֶיךָ
богатырей твоих
יֵעוֹרוּ
пробудятся
וְיַעֲלוּ
и поднимутся
הַגּוֹיִם
народы
אֶל
к
עֵמֶק
долине
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
כִּי
ибо
שָׁם
там
אֵשֵׁב
сяду
לִשְׁפֹּט
судить
אֶת
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
מִסָּבִיב
со всех сторон
שִׁלְחוּ
пошлите
מַגָּל
серп
כִּי
ибо
בָשַׁל
поспела
קָצִיר
жатва
בֹּאוּ
придите
רְדוּ
спуститесь
כִּי
ибо
מָלְאָה גַּת הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים כִּי
наполнилось точило переполнились давильни ибо
רַבָּה
велика
רָעָתָם
злоба их
הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים בְּעֵמֶק
толпы толпы в долине
הֶחָרוּץ
решающей
כִּי
ибо
קָרוֹב
близок
יוֹם
день
יְהוָה
Яхве
בְּעֵמֶק
в долине
הֶחָרוּץ
решающей
שֶׁמֶשׁ
солнце
וְיָרֵחַ
и луна
קָדָרוּ
померкли
וְכוֹכָבִים
и звёзды
אָסְפוּ
убрали
נָגְהָם
сияние своё
וַיהוָה
и Яхве
מִצִּיּוֹן
из Цийона
יִשְׁאָג
зарычит
וּמִירוּשָׁלִַם
и из Йерушалаима
יִתֵּן
даст
קוֹלוֹ
голос свой
וְרָעֲשׁוּ
и сотрясутся
שָׁמַיִם
небеса
וָאָרֶץ
и земля
וַיהוָה
и Яхве
מַחֲסֶה
убежище
לְעַמּוֹ
народу своему
וּמָעוֹז
и крепость
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
שֹׁכֵן
обитающий
בְּצִיּוֹן
в Цийоне
הַר
горе
קָדְשִׁי
святой моей
וְהָיְתָה
и будет
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
קֹדֶשׁ
святыней
וְזָרִים
и чужие
לֹא
не
יַעַבְרוּ
пройдут
בָהּ
в ней
עוֹד
более
וְהָיָה
и будет
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יִטְּפוּ
будут капать
הֶהָרִים
горы
עָסִיס
соком
וְהַגְּבָעוֹת
и холмы
תֵּלַכְנָה
потекут
חָלָב
молоком
וְכָל
и все
אֲפִיקֵי
русла
יְהוּדָה
Йехуды
יֵלְכוּ
потекут
מָיִם
водой
וּמַעְיָן
и источник
מִבֵּית
из дома
יְהוָה
Яхве
יֵצֵא
выйдет
וְהִשְׁקָה
и напоит
אֶת נַחַל הַשִּׁטִּים
русло акаций
מִצְרַיִם
Мицраим
לִשְׁמָמָה
в опустошение
תִהְיֶה
будет
וֶאֱדוֹם
и Эдом
לְמִדְבַּר
в пустыню
שְׁמָמָה
опустошения
תִּהְיֶה
будет
מֵחֲמַס
из-за насилия
בְּנֵי
сынов
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
которые
שָׁפְכוּ
пролили
דָם
кровь
נָקִיא
невинную
בְּאַרְצָם
в земле их
וִיהוּדָה
и Йехуда
לְעוֹלָם
вовек
תֵּשֵׁב וִירוּשָׁלִַם לְדוֹר וָדוֹר
будет обитать и Йерушалаим род и род
וְנִקֵּיתִי
и очищу
דָּמָם
кровь их
לֹא
не
נִקֵּיתִי
очистил
וַיהוָה
и Яхве
שֹׁכֵן
обитающий
בְּצִיּוֹן
в Цийоне