Ἰωήλ - Иоиль

תִּקְעוּ שׁוֹפָר בְּצִיּוֹן וְהָרִיעוּ בְּהַר קָדְשִׁי

трубите в рог в Цийоне и восклицайте на горе святой моей

распростёртая

и после него

וּכְפָרָשִׁים

и как всадники

כְּגִבּוֹרִים

как богатыри

по путям своим

брата своего

בִּמְסִלָּתוֹ

по дороге своей

בָּעִיר יָשֹׁקּוּ בַּחוֹמָה יְרֻצוּן בַּבָּתִּים יַעֲלוּ

в город устремятся по стене побегут в дома поднимутся

הַחַלּוֹנִים

выдержит его

сердцем вашим

וּבְמִסְפֵּד

וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל בִּגְדֵיכֶם וְשׁוּבוּ אֶל

и разорвите сердце ваше а не одежды ваши и обратитесь к

и сострадателен

הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד

он долготерпелив и велик милостью

благословение

хлебную жертву

תִּקְעוּ שׁוֹפָר בְּצִיּוֹן קַדְּשׁוּ

трубите в рог в Цийоне освятите

пусть выйдет

из покоя своего

из балдахина её

וְלַמִּזְבֵּחַ

и жертвенником

חוּסָה יְהוָה עַל עַמֶּךָ וְאַל

пощади Яхве народ твой и не

נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּוֹיִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה

наследие твоё на поруганье чтобы властвовать над ними народам зачем скажут среди народов где

וַיְקַנֵּא יְהוָה לְאַרְצוֹ וַיַּחְמֹל

и возревновал Яхве о земле своей и сжалился

народом своим

народу своему

וְהַתִּירוֹשׁ

и вино молодое

וְהַיִּצְהָר

וּשְׂבַעְתֶּם אֹתוֹ וְלֹא אֶתֵּן אֶתְכֶם עוֹד

и насытитесь им и не отдам вас более

на поруганье

среди народов

וְהִדַּחְתִּיו אֶל אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה אֶת

и изгоню его в землю сухую и опустошённую

הַקַּדְמֹנִי

и поднимется

зловоние его

и поднимется

и виноградная лоза

и веселитесь

ранний дождь

для праведности

и наполнятся

и переполнятся

вином молодым

וְשִׁלַּמְתִּי

אָכַל הָאַרְבֶּה הַיֶּלֶק וְהֶחָסִיל וְהַגָּזָם חֵילִי

съел кузнечик жук и гусеница и саранча силу мою

שִׁלַּחְתִּי

וַאֲכַלְתֶּם

и будете есть

и насыщаться

וְהִלַּלְתֶּם

и восхвалите

чтобы удивить

и пророчествовать будут

וּבְנוֹתֵיכֶם

и дочери ваши

будут видеть

בַּחוּרֵיכֶם

הַשְּׁפָחוֹת

בַּשָּׁמַיִם

כִּי בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה

ибо на горе Цийона и в Йерушалаиме будет

וּבַשְּׂרִידִים

и в уцелевших