Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יוֹאֵל
Йоэлю
בֶּן
сыну
פְּתוּאֵל
Пэтуэля
שִׁמְעוּ
слушайте
זֹאת
это
הַזְּקֵנִים
старцы
וְהַאֲזִינוּ
и внимайте
כֹּל
все
יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הֶהָיְתָה זֹּאת בִּימֵיכֶם
жители земли была ли это во дни ваши
וְאִם
и если
בִּימֵי
во дни
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
עָלֶיהָ לִבְנֵיכֶם סַפֵּרוּ וּבְנֵיכֶם לִבְנֵיהֶם
о ней сынам вашим расскажите и сыны ваши сынам их
וּבְנֵיהֶם
и сыны их
לְדוֹר
роду
אַחֵר
другому
יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל
остаток саранчи съел кузнечик и остаток кузнечика съел жук и остаток жука съел гусеница
הָקִיצוּ
пробудитесь
שִׁכּוֹרִים
пьяницы
וּבְכוּ
и плачьте
וְהֵילִלוּ
и рыдайте
כָּל
все
שֹׁתֵי
пьющие
יָיִן
вина
עַל
о
עָסִיס
соке
כִּי
ибо
נִכְרַת
отсечён
מִפִּיכֶם
от уст ваших
כִּי
ибо
גוֹי
народ
עָלָה
поднялся
עַל
на
אַרְצִי
землю мою
עָצוּם
сильный
וְאֵין
и нет
מִסְפָּר
числа
שִׁנָּיו
зубы его
שִׁנֵּי
зубы
אַרְיֵה
льва
וּמְתַלְּעוֹת
и клыки
לָבִיא
львицы
לוֹ
ему
שָׂם
положил
גַּפְנִי
виноградник мой
לְשַׁמָּה
в опустошение
וּתְאֵנָתִי
и смоковницу мою
לִקְצָפָה
в обломки
חָשֹׂף
обнажил
חֲשָׂפָהּ
обнажил её
וְהִשְׁלִיךְ
и отбросил
הִלְבִּינוּ
побелели
שָׂרִיגֶיהָ
ветви её
אֱלִי
стенай
כִּבְתוּלָה
как дева
חֲגֻרַת
опоясанная
שַׂק
вретищем
עַל
о
בַּעַל
муже
נְעוּרֶיהָ
юности её
הָכְרַת
отсечена
מִנְחָה
хлебная жертва
וָנֶסֶךְ
и возлияние
מִבֵּית
из дома
יְהוָה
Яхве
אָבְלוּ
скорбят
הַכֹּהֲנִים
священники
מְשָׁרְתֵי
служители
יְהוָה
Яхве
שֻׁדַּד
опустошено
שָׂדֶה
поле
אָבְלָה
скорбит
אֲדָמָה
земля
כִּי
ибо
שֻׁדַּד
опустошён
דָּגָן
хлеб
הוֹבִישׁ
посохло
תִּירוֹשׁ
вино молодое
אֻמְלַל
увяло
יִצְהָר
масло
הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ
посохли земледельцы рыдайте
כֹּרְמִים
виноградари
עַל
о
חִטָּה
пшенице
וְעַל
и о
שְׂעֹרָה
ячмене
כִּי
ибо
אָבַד
погибла
קְצִיר
жатва
שָׂדֶה
поля
הַגֶּפֶן
виноградная лоза
הוֹבִישָׁה
посохла
וְהַתְּאֵנָה
и смоковница
אֻמְלָלָה
увяла
רִמּוֹן
гранат
גַּם
также
תָּמָר
финиковая пальма
וְתַפּוּחַ
и яблоня
כָּל
все
עֲצֵי
деревья
הַשָּׂדֶה
поля
יָבֵשׁוּ
засохли
כִּי
ибо
הֹבִישׁ
посохла
שָׂשׂוֹן
радость
מִן
от
בְּנֵי
сынов
אָדָם
человека
חִגְרוּ
опояшьтесь
וְסִפְדוּ
и плачьте
הַכֹּהֲנִים
священники
הֵילִילוּ
рыдайте
מְשָׁרְתֵי
служители
מִזְבֵּחַ
жертвенника
בֹּאוּ
придите
לִינוּ
ночуйте
בַשַּׂקִּים
во вретищах
מְשָׁרְתֵי
служители
אֱלֹהָי
Бога моего
כִּי
ибо
נִמְנַע
удержана
מִבֵּית
из дома
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
מִנְחָה
хлебная жертва
וָנָסֶךְ
и возлияние
קַדְּשׁוּ
освятите
צוֹם
пост
קִרְאוּ
созовите
עֲצָרָה
собрание
אִסְפוּ
соберите
זְקֵנִים
старцев
כֹּל
всех
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וְזַעֲקוּ
и воззовите
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֲהָהּ לַיּוֹם כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה
увы дню ибо близок день Яхве
וּכְשֹׁד
и как опустошение
מִשַׁדַּי
от Всемогущего
יָבוֹא
придёт
הֲלוֹא
не
נֶגֶד
пред
עֵינֵינוּ
глазами нашими
אֹכֶל
пища
נִכְרָת
отсечена
מִבֵּית
из дома
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
שִׂמְחָה
радость
וָגִיל
и веселье
עָבְשׁוּ פְרֻדוֹת תַּחַת
сгнили зерна под
מֶגְרְפֹתֵיהֶם
лопатами их
נָשַׁמּוּ
опустошены
אֹצָרוֹת
житницы
נֶהֶרְסוּ
разрушены
מַמְּגֻרוֹת
амбары
כִּי
ибо
הֹבִישׁ
посох
דָּגָן
хлеб
מַה
как
נֶּאֶנְחָה
стенает
בְהֵמָה
скот
נָבֹכוּ
смутились
עֶדְרֵי
стада
בָקָר
крупного скота
כִּי
ибо
אֵין
нет
מִרְעֶה
пастбища
לָהֶם
им
גַּם
также
עֶדְרֵי
стада
הַצֹּאן
овец
נֶאְשָׁמוּ
пострадали
אֵלֶיךָ
к тебе
יְהוָה
Яхве
אֶקְרָא
взываю
כִּי
ибо
אֵשׁ
огонь
אָכְלָה
съел
נְאוֹת
пастбища
מִדְבָּר
пустыни
וְלֶהָבָה
и пламя
לִהֲטָה
опалило
כָּל
все
עֲצֵי
деревья
הַשָּׂדֶה
поля
גַּם
также
בַּהֲמוֹת
звери
שָׂדֶה
поля
תַּעֲרוֹג
жаждут
אֵלֶיךָ
к тебе
כִּי
ибо
יָבְשׁוּ
высохли
אֲפִיקֵי
русла
מָיִם
воды
וְאֵשׁ
и огонь
אָכְלָה
съел
נְאוֹת
пастбища
הַמִּדְבָּר
пустыни