Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אִיּוֹב
Ийов
וַיֹּאמַר
и сказал
אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי כֵן וּמַה
воистину знаю что так и что
יִּצְדַּק
оправдается
אֱנוֹשׁ
человек
עִם
пред
אֵל
Богом
אִם
если
יַחְפֹּץ
захочет
לָרִיב
спорить
עִמּוֹ
с ним
לֹא
не
יַעֲנֶנּוּ
ответит ему
אַחַת
одного
מִנִּי
из
אָלֶף
тысячи
חֲכַם
мудрый
לֵבָב
сердцем
וְאַמִּיץ
и крепкий
כֹּחַ
силой
מִי
кто
הִקְשָׁה
ожесточился
אֵלָיו
против него
וַיִּשְׁלָם
и остался невредим
הַמַּעְתִּיק
сдвигающий
הָרִים
горы
וְלֹא
и не
יָדָעוּ
знают
אֲשֶׁר
которых
הֲפָכָם
ниспроверг
בְּאַפּוֹ
в гневе своём
הַמַּרְגִּיז
потрясающий
אֶרֶץ
землю
מִמְּקוֹמָהּ
с места её
וְעַמּוּדֶיהָ
и столпы её
יִתְפַלָּצוּן
содрогаются
הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח
говорящий солнцу и не взойдёт
וּבְעַד
и за
כּוֹכָבִים
звёздами
יַחְתֹּם
запечатает
נֹטֶה
распростирающий
שָׁמַיִם
небеса
לְבַדּוֹ
один
וְדוֹרֵךְ
и ступающий
עַל
на
בָּמֳתֵי
высоты
יָם
моря
עֹשֶׂה
делающий
עָשׁ
Аш
כְּסִיל
Кесиль
וְכִימָה
и Киму
וְחַדְרֵי
и чертоги
תֵמָן
Теймана
עֹשֶׂה
делающий
גְדֹלוֹת
великое
עַד אֵין
до нет
חֵקֶר
исследования
וְנִפְלָאוֹת
и чудеса
עַד אֵין
до нет
מִסְפָּר
числа
הֵן
вот
יַעֲבֹר
пройдёт
עָלַי
надо мной
וְלֹא
и не
אֶרְאֶה
увижу
וְיַחֲלֹף
и минует
וְלֹא
и не
אָבִין
пойму
לוֹ
его
הֵן
вот
יַחְתֹּף
схватит
מִי יְשִׁיבֶנּוּ מִי יֹאמַר אֵלָיו מַה
кто возвратит его кто скажет ему что
תַּעֲשֶׂה
делаешь
אֱלוֹהַּ
Бог
לֹא
не
יָשִׁיב
отвратит
אַפּוֹ
гнева своего
תחתו
под ним
שָׁחֲחוּ
согнулись
עֹזְרֵי
помощники
רָהַב
Рахава
אַף
тем более
כִּי
что
אָנֹכִי
я
אֶעֱנֶנּוּ
отвечу ему
אֶבְחֲרָה
изберу
דְבָרַי
слова мои
עִמּוֹ
с ним
אֲשֶׁר
который
אִם
если
צָדַקְתִּי
праведен я
לֹא
не
אֶעֱנֶה
отвечу
לִמְשֹׁפְטִי
к судящему меня
אֶתְחַנָּן
буду молить
אִם
если
קָרָאתִי
воззову
וַיַּעֲנֵנִי
и ответит мне
לֹא
не
אַאֲמִין
поверю
כִּי
что
יַאֲזִין
внимает
קוֹלִי
голосу моему
אֲשֶׁר
который
בִּשְׂעָרָה
в буре
יְשׁוּפֵנִי
сокрушает меня
וְהִרְבָּה
и умножает
פְצָעַי
раны мои
חִנָּם
напрасно
לֹא יִתְּנֵנִי הָשֵׁב רוּחִי כִּי יַשְׂבִּעַנִי מַמְּרֹרִים
не даёт мне вернуть дыхание моё ибо насыщает меня горечами
אִם
если
לְכֹחַ
к силе
אַמִּיץ
крепок
הִנֵּה
вот
וְאִם
и если
לְמִשְׁפָּט
к суду
מִי
кто
יוֹעִידֵנִי
назначит мне
אִם
если
אֶצְדָּק
праведен буду
פִּי
рот мой
יַרְשִׁיעֵנִי
осудит меня
תָּם
непорочен
אָנִי
я
וַיַּעְקְשֵׁנִי
и извратит меня
תָּם
непорочен
אָנִי
я
לֹא
не
אֵדַע
знаю
נַפְשִׁי
душу мою
אֶמְאַס
отвергаю
חַיָּי
жизнь мою
אַחַת הִיא עַל כֵּן אָמַרְתִּי
одно она поэтому сказал я
תָּם
непорочного
וְרָשָׁע
и нечестивого
הוּא
он
מְכַלֶּה
уничтожает
אִם
если
שׁוֹט
бич
יָמִית
умертвит
פִּתְאֹם
внезапно
לְמַסַּת
над испытанием
נְקִיִּם
невинных
יִלְעָג
насмехается
אֶרֶץ
земля
נִתְּנָה
отдана
בְיַד
в руку
רָשָׁע
нечестивого
פְּנֵי
лица
שֹׁפְטֶיהָ
судей её
יְכַסֶּה
покрывает
אִם
если
לֹא
не
אֵפוֹא
тогда
מִי
кто
הוּא
он
וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי רָץ בָּרְחוּ
и дни мои легче чем бегун убежали
לֹא
не
רָאוּ
увидели
טוֹבָה
добра
חָלְפוּ
прошли
עִם אֳנִיּוֹת
с кораблями
אֵבֶה
тростника
כְּנֶשֶׁר
как орёл
יָטוּשׂ
бросается
עֲלֵי
на
אֹכֶל
пищу
אִם
если
אָמְרִי
скажу я
אֶשְׁכְּחָה
забуду
שִׂיחִי
жалобу мою
אֶעֶזְבָה
оставлю
פָנַי
лицо моё
וְאַבְלִיגָה
и просветлею
יָגֹרְתִּי
боюсь
כָל
всех
עַצְּבֹתָי
болей моих
יָדַעְתִּי
знаю
כִּי
что
לֹא
не
תְנַקֵּנִי
очистишь меня
אָנֹכִי
я
אֶרְשָׁע
буду осуждён
לָמָּה
зачем
זֶּה הֶבֶל אִיגָע
это впустую тружусь
אִם הִתְרָחַצְתִּי במו שָׁלֶג וַהֲזִכּוֹתִי בְּבֹר כַּפָּי
если омоюсь в воде снега и очищу в щелочи ладони мои
אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי וְתִעֲבוּנִי שַׂלְמוֹתָי
тогда в яму погрузишь меня и возгнушаются мной одежды мои
כִּי
ибо
לֹא
не
אִישׁ
человек
כָּמֹנִי
как я
אֶעֱנֶנּוּ
отвечу ему
נָבוֹא
придём
יַחְדָּו
вместе
בַּמִּשְׁפָּט
на суд
לֹא
не
יֵשׁ
есть
בֵּינֵינוּ
между нами
מוֹכִיחַ
посредник
יָשֵׁת
положит
יָדוֹ
руку свою
עַל
на
שְׁנֵינוּ
обоих нас
יָסֵר
удалит
מֵעָלַי שִׁבְטוֹ וְאֵמָתוֹ אַל
от меня жезл свой и ужас его не
תְּבַעֲתַנִּי
устрашит меня
אַדַבְּרָה
буду говорить
וְלֹא
и не
אִירָאֶנּוּ
убоюсь его
כִּי
ибо
לֹא
не
כֵן
так
אָנֹכִי
я
עִמָּדִי
со мной