Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
בִּלְדַּד
Билдад
הַשּׁוּחִי
Шухий
וַיֹאמַר
и сказал
עַד
до
אָן
когда
תְּמַלֶּל
будешь говорить
אֵלֶּה
это
וְרוּחַ
и ветер
כַּבִּיר
мощный
אִמְרֵי
слова
פִיךָ
рта твоего
הַאֵל
разве Бог
יְעַוֵּת
извратит
מִשְׁפָּט
суд
וְאִם
и разве
שַׁדַּי
Шаддай
יְעַוֵּת
извратит
צֶדֶק
праведность
אִם
если
בָּנֶיךָ
сыновья твои
חָטְאוּ
согрешили
לוֹ
ему
וַיְשַׁלְּחֵם
и отослал их
בְּיַד
в руку
פִּשְׁעָם
преступления их
אִם
если
אַתָּה
ты
תְּשַׁחֵר
будешь искать
אֶל
к
אֵל
Богу
וְאֶל
и к
שַׁדַּי
Шаддаю
תִּתְחַנָּן
будешь молиться
אִם
если
זַךְ
чист
וְיָשָׁר
и прям
אָתָּה
ты
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
יָעִיר
пробудит
עָלֶיךָ
на тебя
וְשִׁלַּם
и воздаст
נְוַת
жилище
צִדְקֶךָ
праведности твоей
וְהָיָה
и будет
רֵאשִׁיתְךָ
начало твоё
מִצְעָר
малое
וְאַחֲרִיתְךָ
и конец твой
יִשְׂגֶּה
умножится
מְאֹד
весьма
כִּי
ибо
שְׁאַל
спроси
נָא
прошу
לְדֹר
у поколения
רִישׁוֹן
первого
וְכוֹנֵן
и утвердись
לְחֵקֶר
на исследование
אֲבוֹתָם
отцов их
כִּי
ибо
תְמוֹל
вчерашние
אֲנַחְנוּ
мы
וְלֹא
и не
נֵדָע
знаем
כִּי
ибо
צֵל
тень
יָמֵינוּ
дни наши
עֲלֵי
на
אָרֶץ
земле
הֲלֹא
разве не
הֵם
они
יוֹרוּךָ
научат тебя
יֹאמְרוּ
скажут
לָךְ
тебе
וּמִלִּבָּם
и из сердца их
יוֹצִאוּ
произнесут
מִלִּים
слова
הֲיִגְאֶה
разве возвысится
גֹּמֶא
папирус
בְּלֹא
без
בִצָּה
болота
יִשְׂגֶּה
умножится
אָחוּ
тростник
בְלִי
без
מָיִם
воды
עֹדֶנּוּ
ещё он
בְאִבּוֹ
в зелени своей
לֹא
не
יִקָּטֵף
срезан
וְלִפְנֵי
и перед
כָל
всякой
חָצִיר
травой
יִיבָשׁ
засохнет
כֵּן
так
אָרְחוֹת
пути
כָּל
всех
שֹׁכְחֵי
забывающих
אֵל
Бога
וְתִקְוַת
и надежда
חָנֵף
лицемера
תֹּאבֵד
погибнет
אֲשֶׁר
которого
יָקוֹט
обрубится
כִּסְלוֹ
уверенность его
וּבֵית
и дом
עַכָּבִישׁ
паука
מִבְטַחוֹ
упование его
יִשָּׁעֵן
опрётся
עַל בֵּיתוֹ
на дом свой
וְלֹא
и не
יַעֲמֹד
устоит
יַחֲזִיק
ухватится
בּוֹ
за него
וְלֹא
и не
יָקוּם
встанет
רָטֹב
сочен
הוּא
он
לִפְנֵי
перед
שָׁמֶשׁ
солнцем
וְעַל
и над
גַּנָּתוֹ
садом его
יֹנַקְתּוֹ
побег его
תֵצֵא
выйдет
עַל
на
גַּל
каменистую почву
שָׁרָשָׁיו
корни его
יְסֻבָּכוּ
переплетаются
בֵּית
дом
אֲבָנִים
камней
יֶחֱזֶה
видит
אִם יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקוֹמוֹ וְכִחֶשׁ בּוֹ לֹא רְאִיתִיךָ
если поглотит его с места его и отречётся от него не видел я тебя
הֶן
вот
הוּא
он
מְשׂוֹשׂ
радость
דַּרְכּוֹ
пути его
וּמֵעָפָר
и из праха
אַחֵר
другого
יִצְמָחוּ
произрастут
הֶן
вот
אֵל
Бог
לֹא
не
יִמְאַס
отвергнет
תָּם
непорочного
וְלֹא
и не
יַחֲזִיק
удержит
בְּיַד
за руку
מְרֵעִים
злодеев
עַד
доколе
יְמַלֵּה
наполнит
שְׂחוֹק
смехом
פִּיךָ
рот твой
וּשְׂפָתֶיךָ
и губы твои
תְרוּעָה
ликованием
שֹׂנְאֶיךָ
ненавидящие тебя
יִלְבְּשׁוּ
оденутся
בֹשֶׁת
в стыд
וְאֹהֶל
и шатёр
רְשָׁעִים
нечестивых
אֵינֶנּוּ
нет его