Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הֲלֹא
разве не
צָבָא
служба
לֶאֱנוֹשׁ
человеку
על
на
אָרֶץ
земле
וְכִימֵי
и как дни
שָׂכִיר
наёмника
יָמָיו
дни его
כְּעֶבֶד
как раб
יִשְׁאַף
жаждет
צֵל
тени
וּכְשָׂכִיר
и как наёмник
יְקַוֶּה
ждёт
פָעֳלוֹ
работы своей
כֵּן
так
הָנְחַלְתִּי
унаследовал я
לִי
себе
יַרְחֵי
месяцы
שָׁוְא
пустоты
וְלֵילוֹת
и ночи
עָמָל
страдания
מִנּוּ
отсчитали
לִי
мне
אִם
если
שָׁכַבְתִּי
лёг я
וְאָמַרְתִּי
и сказал
מָתַי
когда
אָקוּם
встану
וּמִדַּד
и измерил
עָרֶב
вечер
וְשָׂבַעְתִּי
и насытился я
נְדֻדִים עֲדֵי נָשֶׁף
метаниями до зари
לָבַשׁ
одела
בְּשָׂרִי
плоть моя
רִמָּה
червя
וגיש
и струп
עָפָר
земли
עוֹרִי
кожа моя
רָגַע
треснула
וַיִּמָּאֵס
и гноится
יָמַי קַלּוּ מִנִּי אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה
дни мои легче чем ткацкий челнок и иссякли без надежды
זְכֹר
помни
כִּי
что
רוּחַ
дыхание
חַיָּי
жизнь моя
לֹא
не
תָשׁוּב
вернётся
עֵינִי
глаз мой
לִרְאוֹת
видеть
טוֹב
добро
לֹא תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶנִּי
не увидит меня глаз видящего глаза твои на меня и нет меня
כָּלָה
исчезает
עָנָן
облако
וַיֵּלַךְ
и уходит
כֵּן
так
יוֹרֵד
сходящий
שְׁאוֹל
в Шеол
לֹא
не
יַעֲלֶה
поднимется
לֹא
не
יָשׁוּב
вернётся
עוֹד לְבֵיתוֹ וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד
ещё к дому своему и не узнает его ещё
מְקֹמוֹ
место его
גַּם
также
אֲנִי
я
לֹא
не
אֶחֱשָׂךְ
удержу
פִּי
рта своего
אֲדַבְּרָה
буду говорить
בְּצַר
в тесноте
רוּחִי
духа моего
אָשִׂיחָה
буду жаловаться
בְּמַר
в горечи
נַפְשִׁי
души моей
הֲיָם
разве море
אָנִי
я
אִם
или
תַּנִּין
чудовище
כִּי
что
תָשִׂים
поставишь
עָלַי
на меня
מִשְׁמָר
стражу
כִּי אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִי
ибо сказал я утешит меня постель моя понесёт в жалобе моей ложе моё
וְחִתַּתַּנִי
и устрашил меня
בַחֲלֹמוֹת
в сновидениях
וּמֵחֶזְיֹנוֹת
и от видений
תְּבַעֲתַנִּי
ужасаешь меня
וַתִּבְחַר
и избрала
מַחֲנָק
удушение
נַפְשִׁי
душа моя
מָוֶת
смерть
מֵעַצְמוֹתָי
от костей моих
מָאַסְתִּי
отверг я
לֹא
не
לְעֹלָם
вовек
אֶחְיֶה
буду жить
חֲדַל
отступись
מִמֶּנִּי
от меня
כִּי
ибо
הֶבֶל
пустота
יָמָי
дни мои
מָה
что
אֱנוֹשׁ
человек
כִּי
что
תְגַדְּלֶנּוּ
возвеличишь его
וְכִי
и что
תָשִׁית
обратишь
אֵלָיו
к нему
לִבֶּךָ
сердце твоё
וַתִּפְקְדֶנּוּ
и посещаешь его
לִבְקָרִים
по утрам
לִרְגָעִים
по мгновениям
תִּבְחָנֶנּוּ
испытываешь его
כַּמָּה לֹא תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא תַרְפֵּנִי עַד בִּלְעִי רֻקִּי
доколе не отведёшь от меня не оставишь меня пока не проглочу слюну мою
חָטָאתִי
согрешил я
מָה
что
אֶפְעַל
сделаю
לָךְ
тебе
נֹצֵר
страж
הָאָדָם
человека
לָמָה
зачем
שַׂמְתַּנִי
поставил меня
לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא
мишенью себе и стал я на себя ношей
וּמֶה
и почему
לֹא
не
תִשָּׂא
простишь
פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת עֲוֺנִי כִּי
преступления моего и не уберёшь вину мою ибо
עַתָּה
теперь
לֶעָפָר
в прах
אֶשְׁכָּב
лягу
וְשִׁחֲרְתַּנִי
и поищешь меня
וְאֵינֶנִּי
и нет меня