Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אִיּוֹב
Ийов
וַיֹּאמַר
и сказал
לוּ
о если
שָׁקוֹל
взвешен
יִשָּׁקֵל
будет
כַּעְשִׂי
гнев мой
והיתי
и беда моя
בְּמֹאזְנַיִם
на весах
יִשְׂאוּ
поднимут
יָחַד
вместе
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
מֵחוֹל
от песка
יַמִּים יִכְבָּד עַל כֵּן דְּבָרַי
морей тяжелее поэтому слова мои
לָעוּ
запинались
כִּי
ибо
חִצֵּי
стрелы
שַׁדַּי
Шаддая
עִמָּדִי
со мной
אֲשֶׁר
которых
חֲמָתָם
яд их
שֹׁתָה
пьёт
רוּחִי
дух мой
בִּעוּתֵי
ужасы
אֱלוֹהַּ
Бога
יַעַרְכוּנִי
выстраиваются против меня
הֲיִנְהַק
разве ржёт
פֶּרֶא
осёл дикий
עֲלֵי
над
דֶשֶׁא
травой
אִם
или
יִגְעֶה
мычит
שּׁוֹר
бык
עַל
над
בְּלִילוֹ
месивом своим
הֲיֵאָכֵל
разве съедается
תָּפֵל
пресное
מִבְּלִי
без
מֶלַח
соли
אִם
или
יֶשׁ
есть
טַעַם
вкус
בְּרִיר
в слюне
חַלָּמוּת
яичного белка
מֵאֲנָה
отказывается
לִנְגּוֹעַ
коснуться
נַפְשִׁי
душа моя
הֵמָּה
они
כִּדְוֵי
как болезнь
לַחְמִי
хлеба моего
מִי
кто
יִתֵּן
даст
תָּבוֹא
придёт
שֶׁאֱלָתִי
просьба моя
וְתִקְוָתִי
и надежду мою
יִתֵּן
даст
אֱלוֹהַּ
Бог
וְיֹאֵל
и соизволит
אֱלוֹהַּ
Бог
וִידַכְּאֵנִי
и сокрушит меня
יַתֵּר
ослабит
יָדוֹ
руку свою
וִיבַצְּעֵנִי
и рассечёт меня
וּתְהִי
и будет
עוֹד
ещё
נֶחָמָתִי
утешение моё
וַאֲסַלְּדָה
и возликую
בְחִילָה
в трепете
לֹא
не
יַחְמוֹל
пощадит
כִּי
ибо
לֹא
не
כִחַדְתִּי
скрыл я
אִמְרֵי
слов
קָדוֹשׁ
Святого
מַה
что
כֹּחִי
сила моя
כִי
что
אֲיַחֵל
надеяться мне
וּמַה
и что
קִּצִּי
конец мой
כִּי
что
אַאֲרִיךְ
продлю
נַפְשִׁי
душу мою
אִם
разве
כֹּחַ
сила
אֲבָנִים
камней
כֹּחִי
сила моя
אִם
разве
בְּשָׂרִי
плоть моя
נָחוּשׁ
из меди
הַאִם
разве
אֵין
нет
עֶזְרָתִי
помощи моей
בִי
во мне
וְתֻשִׁיָּה
и спасение
נִדְּחָה
отогнано
מִמֶּנִּי
от меня
לַמָּס
к изнемогающему
מֵרֵעֵהוּ
от друга его
חָסֶד
милость
וְיִרְאַת
и страх
שַׁדַּי
Шаддая
יַעֲזוֹב
оставит
אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ
братья мои предали как поток как русло ручьёв проходят
הַקֹּדְרִים
темнеющие
מִנִּי קָרַח
от льда
עָלֵימוֹ
на них
יִתְעַלֶּם
скрывается
שָׁלֶג
снег
בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם
во время жара их иссякают в тепле его угасают с места их
יִלָּפְתוּ אָרְחוֹת דַּרְכָּם יַעֲלוּ
извиваются пути дороги их поднимаются
בַתֹּהוּ
в пустоту
וְיֹאבֵדוּ
и гибнут
הִבִּיטוּ אָרְחוֹת תֵּמָא הֲלִיכֹת שְׁבָא קִוּוּ לָמוֹ
смотрели пути Теймы тропы Швы ждали их
בֹּשׁוּ
постыдились
כִּי
ибо
בָטָח
доверяли
בָּאוּ
пришли
עָדֶיהָ
к ней
וַיֶּחְפָּרוּ
и устыдились
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
הֱיִיתֶם
стали вы
לא
не
תִּרְאוּ
видите
חֲתַת
ужас
וַתִּירָאוּ
и боитесь
הֲכִי
разве ибо
אָמַרְתִּי
сказал я
הָבוּ
дайте
לִי
мне
וּמִכֹּחֲכֶם
и от силы вашей
שִׁחֲדוּ
дайте взятку
בַעֲדִי
за меня
וּמַלְּטוּנִי
и спасите меня
מִיַּד
от руки
צָר
врага
וּמִיַּד
и от руки
עָרִיצִים
угнетателей
תִּפְדּוּנִי
выкупите меня
הוֹרוּנִי וַאֲנִי אַחֲרִישׁ וּמַה שָּׁגִיתִי הָבִינוּ לִי
научите меня и я умолкну и в чём ошибся я вразумите меня
מַה
как
נִּמְרְצוּ
болезненны
אִמְרֵי
слова
יֹשֶׁר
праведности
וּמַה
и что
יּוֹכִיחַ
обличает
הוֹכֵחַ
обличение
מִכֶּם
от вас
הַלְהוֹכַח
разве обличать
מִלִּים
слова
תַּחְשֹׁבוּ
считаете
וּלְרוּחַ
и к ветру
אִמְרֵי
слова
נֹאָשׁ
отчаявшегося
אַף
даже
עַל
на
יָתוֹם
сироту
תַּפִּילוּ
нападёте
וְתִכְרוּ
и будете торговать
עַל
на
רֵיעֲכֶם
друга вашего
וְעַתָּה
и теперь
הוֹאִילוּ
соизвольте
פְנוּ
обратитесь
בִי
ко мне
וְעַל
и на
פְּנֵיכֶם
лица ваши
אִם
если
אֲכַזֵּב
солгу
שֻׁבוּ
возвратитесь
נָא
прошу
אַל
не
תְּהִי
будет
עַוְלָה
неправды
ושבי
и возвратись
עוֹד
ещё
צִדְקִי
праведность моя
בָהּ
в ней
הֲיֵשׁ
разве есть
בִּלְשׁוֹנִי
в языке моём
עַוְלָה
неправда
אִם
или
חִכִּי
нёбо моё
לֹא
не
יָבִין
различает
הַוּוֹת
бедствий