Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
קְרָא
воззови
נָא
же
הֲיֵשׁ
есть ли
עוֹנֶךָּ
отвечающий тебе
וְאֶל
и к
מִי
кому
מִקְּדֹשִׁים
из святых
תִּפְנֶה
обратишься
כִּי
ибо
לֶאֱוִיל
глупца
יַהֲרָג
убивает
כָּעַשׂ
гнев
וּפֹתֶה
и простодушного
תָּמִית
умерщвляет
קִנְאָה
ревность
אֲנִי
я
רָאִיתִי
видел
אֱוִיל
глупца
מַשְׁרִישׁ
укореняющегося
וָאֶקּוֹב
и проклял
נָוֵהוּ
жилище его
פִתְאֹם
внезапно
יִרְחֲקוּ
да удалятся
בָנָיו
сыновья его
מִיֶּשַׁע
от спасения
וְיִדַּכְּאוּ
и будут сокрушены
בַשַּׁעַר
в воротах
וְאֵין
и нет
מַצִּיל
спасающего
אֲשֶׁר
которого
קְצִירוֹ
жатву
רָעֵב
голодный
יֹאכֵל
съест
וְאֶל
и к
מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם
терниям возьмёт его и поглотит жаждущий богатство их
כִּי
ибо
לֹא
не
יֵצֵא
выходит
מֵעָפָר
из праха
אָוֶן
беда
וּמֵאֲדָמָה
и из земли
לֹא
не
יִצְמַח
произрастает
עָמָל
страдание
כִּי
ибо
אָדָם
человек
לְעָמָל
для страдания
יוּלָּד
рождён
וּבְנֵי
и сыны
רֶשֶׁף
пламени
יַגְבִּיהוּ
поднимают
עוּף
полёт
אוּלָם
однако
אֲנִי
я
אֶדְרֹשׁ
обращусь
אֶל
к
אֵל
Богу
וְאֶל
и к
אֱלֹהִים
Богу
אָשִׂים
положу
דִּבְרָתִי
слово моё
עֹשֶׂה
делающий
גְדֹלוֹת
великое
וְאֵין
и нет
חֵקֶר
исследования
נִפְלָאוֹת
чудеса
עַד אֵין
до нет
מִסְפָּר
числа
הַנֹּתֵן
дающий
מָטָר
дождь
עַל
на
פְּנֵי
лицо
אָרֶץ
земли
וְשֹׁלֵחַ
и посылающий
מַיִם
воды
עַל
на
פְּנֵי
лицо
חוּצוֹת
улиц
לָשׂוּם שְׁפָלִים לְמָרוֹם וְקֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶשַׁע
чтобы поставить низких на высоту и скорбящие возвысились спасением
מֵפֵר
разрушающий
מַחְשְׁבוֹת
замыслы
עֲרוּמִים
хитрых
וְלֹא
и не
תַעֲשֶׂינָה
делают
יְדֵיהֶם
руки их
תּוּשִׁיָּה
успеха
לֹכֵד
ловящий
חֲכָמִים
мудрецов
בְּעָרְמָם
в хитрости их
וַעֲצַת
и совет
נִפְתָּלִים
изворотливых
נִמְהָרָה
поспешна
יוֹמָם
днём
יְפַגְּשׁוּ
встречают
חֹשֶׁךְ
тьму
וְכַלַּיְלָה
и как ночь
יְמַשְׁשׁוּ
ощупывают
בַצָּהֳרָיִם
в полдни
וַיֹּשַׁע
и спас
מֵחֶרֶב
от меча
מִפִּיהֶם
от уст их
וּמִיַּד
и от руки
חָזָק
сильного
אֶבְיוֹן
бедного
וַתְּהִי
и была
לַדַּל
у слабого
תִּקְוָה
надежда
וְעֹלָתָה
и неправедность
קָפְצָה
закрыла
פִּיהָ
рот свой
הִנֵּה
вот
אַשְׁרֵי
блажен
אֱנוֹשׁ
человек
יוֹכִחֶנּוּ
обличает его
אֱלוֹהַּ
Бог
וּמוּסַר
и наставление
שַׁדַּי
Шаддая
אַל
не
תִּמְאָס
отвергай
כִּי
ибо
הוּא
он
יַכְאִיב
причинит боль
וְיֶחְבָּשׁ
и перевяжет
יִמְחַץ
сокрушит
וידו
и руки его
תִּרְפֶּינָה
исцелят
בְּשֵׁשׁ
в шести
צָרוֹת
бедствиях
יַצִּילֶךָּ
спасёт тебя
וּבְשֶׁבַע
и в семи
לֹא
не
יִגַּע
коснётся
בְּךָ
тебя
רָע
зло
בְּרָעָב
в голоде
פָּדְךָ
выкупит тебя
מִמָּוֶת
от смерти
וּבְמִלְחָמָה
и в войне
מִידֵי
от рук
חָרֶב
меча
בְּשׁוֹט
от бича
לָשׁוֹן
языка
תֵּחָבֵא
скроешься
וְלֹא
и не
תִירָא
убоишься
מִשֹּׁד
от опустошения
כִּי
ибо
יָבוֹא
придёт
לְשֹׁד
над опустошением
וּלְכָפָן
и над голодом
תִּשְׂחָק
посмеёшься
וּמֵחַיַּת
и от зверя
הָאָרֶץ
земли
אַל
не
תִּירָא
убойся
כִּי
ибо
עִם
с
אַבְנֵי
камнями
הַשָּׂדֶה
поля
בְרִיתֶךָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הָשְׁלְמָה לָךְ
завет твой и зверь поля в мире с тобой
וְיָדַעְתָּ
и узнаешь
כִּי
что
שָׁלוֹם
мир
אָהֳלֶךָ
шатра твоего
וּפָקַדְתָּ
и посетишь
נָוְךָ
жилище твоё
וְלֹא
и не
תֶחֱטָא
согрешишь
וְיָדַעְתָּ
и узнаешь
כִּי
что
רַב
многочисленно
זַרְעֶךָ
потомство твоё
וְצֶאֱצָאֶיךָ
и отпрыски твои
כְּעֵשֶׂב
как трава
הָאָרֶץ
земли
תָּבוֹא
придёшь
בְכֶלַח
в полноте
אֱלֵי
к
קָבֶר
могиле
כַּעֲלוֹת
как восход
גָּדִישׁ
скирды
בְּעִתּוֹ
в срок его
הִנֵּה
вот
זֹאת חֲקַרְנוּהָ כֶּן הִיא שְׁמָעֶנָּה וְאַתָּה
это исследовали мы так она услышь её и ты
דַע
знай
לָךְ
себе