Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אִיּוֹב
Иов
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
יָדַעְתִּי
знаю я
כִּי
что
כֹל
всё
תּוּכָל
можешь
וְלֹא
и не
יִבָּצֵר
скрывается
מִמְּךָ
от тебя
מְזִמָּה
замысел
מִי
кто
זֶה
этот
מַעְלִים
скрывающий
עֵצָה
совет
בְּלִי
без
דָעַת
знания
לָכֵן
поэтому
הִגַּדְתִּי
возвестил я
וְלֹא
и не
אָבִין
уразумею
נִפְלָאוֹת
чудеса
מִמֶּנִּי
от меня
וְלֹא
и не
אֵדָע
знаю
שְׁמַע
услышь
נָא
же
וְאָנֹכִי
и я
אֲדַבֵּר
буду говорить
אֶשְׁאָלְךָ
спрошу тебя
וְהוֹדִיעֵנִי
и возвести мне
לְשֵׁמַע
к слуху
אֹזֶן
уха
שְׁמַעְתִּיךָ
услышал я тебя
וְעַתָּה
и теперь
עֵינִי
глаз мой
רָאָתְךָ
увидел тебя
עַל
за
כֵּן
это
אֶמְאַס
отвергаю
וְנִחַמְתִּי
и раскаиваюсь я
עַל
на
עָפָר
прахе
וָאֵפֶר
и пепле
וַיְהִי
и было
אַחַר
после
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
אֶל
к
אִיּוֹב
Иову
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אֱלִיפַז
Элифазу
הַתֵּימָנִי
теманитянину
חָרָה
разгорелся
אַפִּי
гнев мой
בְךָ
на тебя
וּבִשְׁנֵי
и на двух
רֵעֶיךָ
друзьях твоих
כִּי
ибо
לֹא
не
דִבַּרְתֶּם
говорили вы
אֵלַי
ко мне
נְכוֹנָה
правильное
כְּעַבְדִּי
как раб мой
אִיּוֹב
Иов
וְעַתָּה
и теперь
קְחוּ
возьмите
לָכֶם
себе
שִׁבְעָה
семь
פָרִים
быков
וְשִׁבְעָה
и семь
אֵילִים
баранов
וּלְכוּ
и идите
אֶל
к
עַבְדִּי
рабу моему
אִיּוֹב
Иову
וְהַעֲלִיתֶם
и вознесёте
עוֹלָה
всесожжение
בַּעַדְכֶם
за вас
וְאִיּוֹב
и Иов
עַבְדִּי
раб мой
יִתְפַּלֵּל
помолится
עֲלֵיכֶם
за вас
כִּי
ибо
אִם
если
פָּנָיו
лицо его
אֶשָּׂא
подниму
לְבִלְתִּי
чтобы не
עֲשׂוֹת
делать
עִמָּכֶם
с вами
נְבָלָה
глупость
כִּי
ибо
לֹא
не
דִבַּרְתֶּם
говорили вы
אֵלַי
ко мне
נְכוֹנָה
правильное
כְּעַבְדִּי
как раб мой
אִיּוֹב
Иов
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אֱלִיפַז
Элифаз
הַתֵּימָנִי
теманитянин
וּבִלְדַּד
и Билдад
הַשּׁוּחִי
шухитянин
צֹפַר
Цофар
הַנַּעֲמָתִי
нааматитянин
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
אֲלֵיהֶם
к ним
יְהוָה
Яхве
וַיִּשָּׂא
и поднял
יְהוָה
Яхве
אֶת
פְּנֵי
лицо
אִיּוֹב
Иова
וַיהוָה
и Яхве
שָׁב
возвратил
אֶת
שבית
пленение
אִיּוֹב בְּהִתְפַּלְלוֹ בְּעַד רֵעֵהוּ וַיֹּסֶף
Иова когда молился он за друга его и прибавил
יְהוָה
Яхве
אֶת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לְאִיּוֹב
Иову
לְמִשְׁנֶה
в двойном размере
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֵלָיו
к нему
כָּל
все
אֶחָיו
братья его
וְכָל
и все
אחיתיו
сёстры его
וְכָל
и все
יֹדְעָיו
знавшие его
לְפָנִים
прежде
וַיֹּאכְלוּ
и ели
עִמּוֹ
с ним
לֶחֶם בְּבֵיתוֹ וַיָּנֻדוּ לוֹ וַיְנַחֲמוּ אֹתוֹ עַל
хлеб в доме его и соболезновали ему и утешали его о
כָּל
всём
הָרָעָה
зле
אֲשֶׁר
которое
הֵבִיא
навёл
יְהוָה
Яхве
עָלָיו
на него
וַיִּתְּנוּ
и дали
לוֹ
ему
אִישׁ
каждый
קְשִׂיטָה
кесита
אֶחָת
одну
וְאִישׁ
и каждый
נֶזֶם
серьгу
זָהָב
золота
אֶחָד
одну
וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת אַחֲרִית אִיּוֹב מֵרֵאשִׁתוֹ וַיְהִי לוֹ אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף צֹאן
и Яхве благословил конец Иова более начала его и было ему четырнадцать тысяч мелкого скота
וְשֵׁשֶׁת
и шесть
אֲלָפִים
тысяч
גְּמַלִּים
верблюдов
וְאֶלֶף
и тысяча
צֶמֶד
пар
בָּקָר
крупного скота
וְאֶלֶף
и тысяча
אֲתוֹנוֹת
ослиц
וַיְהִי
и было
לוֹ
ему
שִׁבְעָנָה
семь
בָנִים
сыновей
וְשָׁלוֹשׁ
и три
בָּנוֹת
дочери
וַיִּקְרָא
и назвал
שֵׁם
имя
הָאַחַת
одной
יְמִימָה
Йемима
וְשֵׁם
и имя
הַשֵּׁנִית
второй
קְצִיעָה
Кециа
וְשֵׁם
и имя
הַשְּׁלִישִׁית קֶרֶן הַפּוּךְ
третьей Керен ха Пух
וְלֹא
и не
נִמְצָא
нашлись
נָשִׁים
женщины
יָפוֹת
красивые
כִּבְנוֹת
как дочерей
אִיּוֹב
Иова
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле
וַיִּתֵּן לָהֶם אֲבִיהֶם נַחֲלָה
и дал им отец их наследство
בְּתוֹךְ
в среде
אֲחֵיהֶם
братьев их
וַיְחִי
и жил
אִיּוֹב
Иов
אַחֲרֵי
после
זֹאת
этого
מֵאָה
сто
וְאַרְבָּעִים
и сорок
שָׁנָה
лет
וירא
и увидел
אֶת
בָּנָיו
сыновей его
וְאֶת
и
בְּנֵי
сыновей
בָנָיו
сыновей его
אַרְבָּעָה
четыре
דֹּרוֹת
поколения
וַיָּמָת
и умер
אִיּוֹב
Иов
זָקֵן
старый
וּשְׂבַע
и насыщенный
יָמִים
дней