Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הֵן תֹּחַלְתּוֹ נִכְזָבָה הֲגַם אֶל מַרְאָיו יֻטָל
Вот надежда на него обманута разве даже от вида его повержен
לֹא אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ
Нет смельчака который разбудил бы его
וּמִי
и кто
הוּא
он
לְפָנַי
передо мной
יִתְיַצָּב
устоит
מִי
Кто
הִקְדִּימַנִי
предварил меня
וַאֲשַׁלֵּם
и я воздам
תַּחַת
под
כָּל
всеми
הַשָּׁמַיִם
небесами
לִי
мне
הוּא
оно
לא
Не
אַחֲרִישׁ
умолчу
בַּדָּיו
о членах его
וּדְבַר
и о слове
גְּבוּרוֹת
сил
וְחִין
и красоте
עֶרְכּוֹ
строения его
מִי
Кто
גִלָּה
открыл
פְּנֵי
поверхность
לְבוּשׁוֹ
одеяния его
בְּכֶפֶל
в двойную
רִסְנוֹ
узду его
מִי
кто
יָבוֹא
войдёт
דַּלְתֵי
Двери
פָנָיו
лица его
מִי
кто
פִתֵּחַ
отворит
סְבִיבוֹת
вокруг
שִׁנָּיו
зубов его
אֵימָה
ужас
גַּאֲוָה
Гордость
אֲפִיקֵי
ряды
מָגִנִּים
щитов
סָגוּר
замкнуто
חוֹתָם
печатью
צָר
плотной
אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ
Один к другому сходятся и ветер
לֹא
не
יָבוֹא
пройдёт
בֵינֵיהֶם
между ними
אִישׁ
Друг
בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא
с другом склеены сцеплены и не
יִתְפָּרָדוּ
разъединятся
עֲטִישֹׁתָיו
Чихания его
תָּהֶל
светят
אוֹר
светом
וְעֵינָיו
и глаза его
כְּעַפְעַפֵּי
как ресницы
שָׁחַר
зари
מִפִּיו
Из пасти его
לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידוֹדֵי אֵשׁ
факелы исходят искры огня
יִתְמַלָּטוּ
выскакивают
מִנְּחִירָיו
Из ноздрей его
יֵצֵא
выходит
עָשָׁן
дым
כְּדוּד
как из котла
נָפוּחַ
кипящего
וְאַגְמֹן
и тростника
נַפְשׁוֹ
Дыхание его
גֶּחָלִים
угли
תְּלַהֵט
разжигает
וְלַהַב
и пламя
מִפִּיו
из пасти его
יֵצֵא
выходит
בְּצַוָּארוֹ
в шее его
יָלִין
будет ночевать
עֹז
сила
וּלְפָנָיו
и пред лицом его
תָּדוּץ
будет прыгать
דְּאָבָה
печаль
מַפְּלֵי
складки
בְשָׂרוֹ
плоти его
דָבֵקוּ
прилипли
יָצוּק
отлит
עָלָיו
на него
בַּל
не
יִמּוֹט
поколеблется
לִבּוֹ יָצוּק כְּמוֹ אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית
сердце его отлито как камень и отлито как жёрнов нижний
מִשֵּׂתוֹ
от поднятия его
יָגוּרוּ
будут бояться
אֵלִים
сильные
מִשְּׁבָרִים
от волн
יִתְחַטָּאוּ
очищаются
מַשִּׂיגֵהוּ
настигающий его
חֶרֶב
меч
בְּלִי
не
תָקוּם
встанет
חֲנִית
копьё
מַסָּע
дротик
וְשִׁרְיָה
и броня
יַחְשֹׁב
считает
לְתֶבֶן
за солому
בַּרְזֶל
железо
לְעֵץ רִקָּבוֹן נְחוּשָׁה
за дерево гниль бронза
לֹא
не
יַבְרִיחֶנּוּ
обратит в бегство его
בֶן
сын
קָשֶׁת
лука
לְקַשׁ
в солому
נֶהְפְּכוּ
обратились
לוֹ
ему
אַבְנֵי
камни
קָלַע
пращи
כְּקַשׁ
как солома
נֶחְשְׁבוּ
считаются
תוֹתָח
палица
וְיִשְׂחַק
и смеётся
לְרַעַשׁ
над грохотом
כִּידוֹן
пика
תַּחְתָּיו
под ним
חַדּוּדֵי
острия
חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי
черепка расстилает остриё на
טִיט
ил
יַרְתִּיחַ
вскипятит
כַּסִּיר
как котёл
מְצוּלָה
пучину
יָם
море
יָשִׂים
сделает
כַּמֶּרְקָחָה
как котёл мазей
אַחֲרָיו
за ним
יָאִיר
осветит
נָתִיב
тропу
יַחְשֹׁב
считает
תְּהוֹם
бездну
לְשֵׂיבָה
за седину
אֵין
нет
עַל
на
עָפָר
прахе
מָשְׁלוֹ
подобие его
הֶעָשׂוּ
сделанные
לִבְלִי
без
חָת
страха
אֵת
כָּל
всё
גָּבֹהַּ
высокое
יִרְאֶה
видит
הוּא
он
מֶלֶךְ
царь
עַל
над
כָּל
всеми
בְּנֵי
сыновьями
שָׁחַץ
гордости