Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
И ответил
יְהוָה
Яхве
אֶת
אִיּוֹב
Ийова
וַיֹּאמַר
и сказал
הֲרֹב
Будет ли спорящий
עִם
с
שַׁדַּי
Шаддаем
יִסּוֹר
учить
מוֹכִיחַ
обличающий
אֱלוֹהַּ
Бога
יַעֲנֶנָּה
пусть ответит на это
וַיַּעַן
И ответил
אִיּוֹב
Ийов
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
הֵן
Вот
קַלֹּתִי
ничтожен я
מָה
что
אֲשִׁיבֶךָּ
отвечу тебе
יָדִי
руку мою
שַׂמְתִּי
положил я
לְמוֹ
на
פִי
рот мой
אַחַת
Однажды
דִּבַּרְתִּי
говорил я
וְלֹא
и не
אֶעֱנֶה
отвечу
וּשְׁתַּיִם
и дважды
וְלֹא
и не
אוֹסִיף
прибавлю
וַיַּעַן
И ответил
יְהוָה
Яхве
אֶת
אִיּוֹב
Ийова
מנ
из
סערה
бури
וַיֹּאמַר
и сказал
אֱזָר
Препояшь
נָא
же
כְגֶבֶר
как муж
חֲלָצֶיךָ
чресла твои
אֶשְׁאָלְךָ
спрошу тебя
וְהוֹדִיעֵנִי
и возвести мне
הַאַף
Неужели
תָּפֵר
ниспровергнешь
מִשְׁפָּטִי
суд мой
תַּרְשִׁיעֵנִי
обвинишь меня
לְמַעַן
чтобы
תִּצְדָּק
оправдаться
וְאִם זְרוֹעַ כָּאֵל לָךְ וּבְקוֹל כָּמֹהוּ תַרְעֵם
И разве мышца как у Бога у тебя и голосом как он прогремишь
עֲדֵה
Укрась
נָא
же
גָאוֹן
величием
וָגֹבַהּ
и высотой
וְהוֹד
и славой
וְהָדָר
и великолепием
תִּלְבָּשׁ
облекись
הָפֵץ
Излей
עֶבְרוֹת
ярость
אַפֶּךָ
гнева твоего
וּרְאֵה
и посмотри
כָל
всякого
גֵּאֶה
гордого
וְהַשְׁפִּילֵהוּ
и смири его
רְאֵה כָל גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּם
Посмотри всякого гордого смири его и сокруши нечестивых на месте их
טָמְנֵם
Зарой их
בֶּעָפָר
в прах
יָחַד
вместе
פְּנֵיהֶם
лица их
חֲבֹשׁ
свяжи
בַּטָּמוּן
в сокровенном
וְגַם
И также
אֲנִי
я
אוֹדֶךָּ
восхвалю тебя
כִּי
ибо
תוֹשִׁעַ
спасёт
לְךָ
тебе
יְמִינֶךָ
десница твоя
הִנֵּה נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי
Вот же Бегемот которого сотворил я
עִמָּךְ
с тобой
חָצִיר
траву
כַּבָּקָר
как вол
יֹאכֵל
ест
הִנֵּה
Вот
נָא
же
כֹחוֹ
сила его
בְמָתְנָיו
в чреслах его
וְאֹנוֹ
и крепость его
בִּשְׁרִירֵי
в мышцах
בִטְנוֹ
живота его
יַחְפֹּץ
Вытягивает
זְנָבוֹ
хвост свой
כְמוֹ
как
אָרֶז
кедр
גִּידֵי
жилы
פחדו
бёдер его
יְשֹׂרָגוּ
переплетены
עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו
Кости его трубы меди рёбра его
כִּמְטִיל
как прут
בַּרְזֶל
железа
הוּא
Он
רֵאשִׁית
начало
דַּרְכֵי
путей
אֵל
Бога
הָעֹשׂוֹ
Сотворивший его
יַגֵּשׁ
приближает
חַרְבּוֹ
меч свой
כִּי
Ибо
בוּל
корм
הָרִים
горы
יִשְׂאוּ
приносят
לוֹ
ему
וְכָל
и все
חַיַּת
звери
הַשָּׂדֶה
поля
יְשַׂחֲקוּ
играют
שָׁם
там
תַּחַת צֶאֱלִים יִשְׁכָּב בְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּה
Под лотосами лежит под кровом тростника и болота
יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִלֲלוֹ יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי נָחַל
Покрывают его лотосы тенью своей окружают его ивы потока
הֵן
Вот
יַעֲשֹׁק
бушует
נָהָר
река
לֹא יַחְפּוֹז יִבְטַח כִּי
не трепещет спокоен если
יָגִיחַ
устремится
יַרְדֵּן
Ярден
אֶל
к
פִּיהוּ
пасти его
בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמוֹקְשִׁים יִנְקָב אָף
В глаза его схватит ли кто его западнями проколет нос
תִּמְשֹׁךְ
Вытащишь ли
לִוְיָתָן
Ливьятана
בְּחַכָּה
удочкой
וּבְחֶבֶל
и веревкой
תַּשְׁקִיעַ
прижмёшь
לְשֹׁנוֹ
язык его
הֲתָשִׂים
Вложишь ли
אַגְמוֹן
тростник
בְּאַפּוֹ
в нос его
וּבְחוֹחַ
и крюком
תִּקּוֹב
проколешь
לֶחֱיוֹ
челюсть его
הֲיַרְבֶּה
Умножит ли
אֵלֶיךָ
к тебе
תַּחֲנוּנִים
мольбы
אִם
или
יְדַבֵּר
будет говорить
אֵלֶיךָ
с тобой
רַכּוֹת
кротко
הֲיִכְרֹת
Заключит ли
בְּרִית
завет
עִמָּךְ
с тобой
תִּקָּחֶנּוּ
возьмёшь ли его
לְעֶבֶד
в рабы
עוֹלָם
навек
הַתְשַׂחֶק בּוֹ כַּצִּפּוֹר וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶיךָ
Будешь ли играть с ним как с птицей и привяжешь ли его для служанок твоих
יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים
Будут торговать им товарищи разделят ли его между хананеями
הַתְמַלֵּא
Наполнишь ли
בְשֻׂכּוֹת
копьями
עוֹרוֹ
кожу его
וּבְצִלְצַל
и гарпуном
דָּגִים
рыбьим
רֹאשׁוֹ
голову его
שִׂים
Положи
עָלָיו
на него
כַּפֶּךָ
руку твою
זְכֹר
помни
מִלְחָמָה
битву
אַל
не
תּוֹסַף
продолжай