Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אֱלִיפַז
Елифаз
הַתֵּימָנִי
Теманитянин
וַיֹּאמַר
и сказал
הֲנִסָּה
испытание
דָבָר
слова
אֵלֶיךָ
к тебе
תִּלְאֶה
утомит ли
וַעְצֹר
и удержаться
בְּמִלִּין
в словах
מִי
кто
יוּכָל
сможет
הִנֵּה
вот
יִסַּרְתָּ
наставлял ты
רַבִּים
многих
וְיָדַיִם
и руки
רָפוֹת
слабые
תְּחַזֵּק
укреплял ты
כּוֹשֵׁל
спотыкающегося
יְקִימוּן
поднимут
מִלֶּיךָ
слова твои
וּבִרְכַּיִם
и колени
כֹּרְעוֹת
преклонённые
תְּאַמֵּץ
укреплял ты
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
תָּבוֹא
приходит
אֵלֶיךָ
к тебе
וַתֵּלֶא
и утомляешься
תִּגַּע
касается
עָדֶיךָ
до тебя
וַתִּבָּהֵל
и пугаешься
הֲלֹא
не ли
יִרְאָתְךָ
страх твой
כִּסְלָתֶךָ
уверенность твоя
תִּקְוָתְךָ
надежда твоя
וְתֹם
и непорочность
דְּרָכֶיךָ
путей твоих
זְכָר
вспомни
נָא
же
מִי
кто
הוּא
он
נָקִי
невинный
אָבָד
погибал
וְאֵיפֹה
и где
יְשָׁרִים
прямые
נִכְחָדוּ
истреблялись
כַּאֲשֶׁר
как
רָאִיתִי
видел я
חֹרְשֵׁי
пашущих
אָוֶן
беду
וְזֹרְעֵי
и сеющих
עָמָל
страдание
יִקְצְרֻהוּ
пожинают его
מִנִּשְׁמַת
от дыхания
אֱלוֹהַ
Бога
יֹאבֵדוּ
погибают
וּמֵרוּחַ
и от ветра
אַפּוֹ
гнева его
יִכְלוּ
исчезают
שַׁאֲגַת
рычание
אַרְיֵה
льва
וְקוֹל
и голос
שָׁחַל
львицы
וְשִׁנֵּי
и зубы
כְפִירִים
молодых львов
נִתָּעוּ
сокрушены
לַיִשׁ
лев
אֹבֵד
погибает
מִבְּלִי
без
טָרֶף
добычи
וּבְנֵי
и сыны
לָבִיא
львицы
יִתְפָּרָדוּ
разбегаются
וְאֵלַי
и ко мне
דָּבָר
слово
יְגֻנָּב
украдено
וַתִּקַּח
и взяло
אָזְנִי
ухо моё
שֵׁמֶץ
шепот
מֶנְהוּ
от него
בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנוֹת לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁים
в помыслах от видений ночи при падении сна на людей
פַּחַד
страх
קְרָאַנִי
встретил меня
וּרְעָדָה
и дрожь
וְרֹב
и множество
עַצְמוֹתַי
костей моих
הִפְחִיד
устрашил
וְרוּחַ
и ветер
עַל
на
פָּנַי
лицо моё
יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי
проходит поднимает волосы волос плоти моей
יַעֲמֹד
стоит
וְלֹא
и не
אַכִּיר
распознаю
מַרְאֵהוּ
вид его
תְּמוּנָה
образ
לְנֶגֶד
пред
עֵינָי
глазами моими
דְּמָמָה
тишина
וָקוֹל
и голос
אֶשְׁמָע
слышу
הַאֱנוֹשׁ
разве человек
מֵאֱלוֹהַ
от Бога
יִצְדָּק
оправдается
אִם
если
מֵעֹשֵׂהוּ
от Создателя его
יִטְהַר
очистится
גָּבֶר
муж
הֵן
вот
בַּעֲבָדָיו
в рабах его
לֹא
не
יַאֲמִין
доверяет
וּבְמַלְאָכָיו
и в вестниках его
יָשִׂים
полагает
תָּהֳלָה
заблуждение
אַף
тем более
שֹׁכְנֵי בָתֵּי חֹמֶר אֲשֶׁר בֶּעָפָר יְסוֹדָם
живущие в домах глины которых в прахе основание их
יְדַכְּאוּם
сокрушают их
לִפְנֵי
пред
עָשׁ
молью
מִבֹּקֶר
от утра
לָעֶרֶב
до вечера
יֻכַּתּוּ
сокрушаются
מִבְּלִי
без
מֵשִׂים
полагающего
לָנֶצַח
навсегда
יֹאבֵדוּ
погибают
הֲלֹא נִסַּע יִתְרָם בָּם יָמוּתוּ וְלֹא בְחָכְמָה
не ли уходит излишек их в них умирают и не в мудрости