Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הֲיָדַעְתָּ
Знаешь ли ты
עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי סָלַע
время родов серн скалы
חֹלֵל
роды
אַיָּלוֹת
ланей
תִּשְׁמֹר
наблюдаешь ли
תִּסְפֹּר
Считаешь ли
יְרָחִים
месяцы
תְּמַלֶּאנָה
исполнят они
וְיָדַעְתָּ
и знаешь ли
עֵת
время
לִדְתָּנָה
родов их
תִּכְרַעְנָה
Сгибаются
יַלְדֵיהֶן
детей своих
תְּפַלַּחְנָה
исторгают
חֶבְלֵיהֶם
муки свои
תְּשַׁלַּחְנָה
отсылают
יַחְלְמוּ
Крепнут
בְנֵיהֶם
дети их
יִרְבּוּ
растут
בַבָּר
в поле
יָצְאוּ
уходят
וְלֹא
и не
שָׁבוּ
возвращаются
לָמוֹ
к ним
מִי שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרוֹת עָרוֹד מִי פִתֵּחַ
Кто отпустил дикого осла свободным и узы онагра кто разрешил
אֲשֶׁר
Которому
שַׂמְתִּי
положил я
עֲרָבָה
степь
בֵיתוֹ
домом его
וּמִשְׁכְּנוֹתָיו
и жилищем его
מְלֵחָה
солончак
יִשְׂחַק
Смеётся
לַהֲמוֹן
шуму
קִרְיָה תְּשֻׁאוֹת נוֹגֵשׂ לֹא
города криков погонщика не
יִשְׁמָע
слышит
יְתוּר
обходит
הָרִים
гор
מִרְעֵהוּ
пастбище его
וְאַחַר
и за
כָּל
всякой
יָרוֹק
зеленью
יִדְרוֹשׁ
ищет
הֲיֹאבֶה
Захочет ли
רֵּים
дикий бык
עָבְדֶךָ
служить тебе
אִם
или
יָלִין
переночует
עַל
у
אֲבוּסֶךָ
яслей твоих
הֲתִקְשָׁר
Привяжешь ли
רֵים
дикого быка
בְּתֶלֶם
к борозде
עֲבֹתוֹ
вервью его
אִם
или
יְשַׂדֵּד
станет бороновать
עֲמָקִים
долины
אַחֲרֶיךָ
за тобой
הֲתִבְטַח בּוֹ כִּי רַב כֹּחוֹ וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ
Положишься ли на него ибо велика сила его и оставишь ему труд твой
הֲתַאֲמִין
Поверишь ли
בּוֹ
ему
כִּי
что
ישוב
возвратит
זַרְעֶךָ
семя твоё
וְגָרְנְךָ
и в гумно твоё
יֶאֱסֹף
соберёт
כְּנַף רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה
Крыло страусов бьёт радостно разве крыло аиста и перья
כִּי תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָ וְעַל עָפָר תְּחַמֵּם
Ибо оставляет на земле яйца свои и в песке согревает
וַתִּשְׁכַּח
И забыла
כִּי
что
רֶגֶל
нога
תְּזוּרֶהָ
раздавит их
וְחַיַּת
и зверь
הַשָּׂדֶה
поля
תְּדוּשֶׁהָ
растопчет их
הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי פָחַד
Жестока к детям своим будто не к своим напрасен труд её без страха
כִּי
Ибо
הִשָּׁהּ
лишил её
אֱלוֹהַּ
Бог
חָכְמָה
мудрости
וְלֹא
и не
חָלַק
уделил
לָהּ
ей
בַּבִּינָה
в понимании
כָּעֵת
Во время
בַּמָּרוֹם
на высоту
תַּמְרִיא
поднимается
תִּשְׂחַק
смеётся
לַסּוּס
коню
וּלְרֹכְבוֹ
и всаднику его
הֲתִתֵּן
Дашь ли
לַסּוּס
коню
גְּבוּרָה
силу
הֲתַלְבִּישׁ
облечёшь ли
צַוָּארוֹ
шею его
רַעְמָה
гривой
הְתַרְעִישֶׁנּוּ
Заставишь ли прыгать его
כָּאַרְבֶּה
как саранчу
הוֹד
величие
נַחְרוֹ
храпа его
אֵימָה
ужас
יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ יֵצֵא לִקְרַאת נָשֶׁק
роют в долине и радуется силе выходит навстречу оружию
יִשְׂחַק
Смеётся
לְפַחַד
страху
וְלֹא
и не
יֵחָת
робеет
וְלֹא
и не
יָשׁוּב
отступает
מִפְּנֵי
от
חָרֶב
меча
עָלָיו
Над ним
תִּרְנֶה
звенит
אַשְׁפָּה
колчан
לַהַב
блеск
חֲנִית
копья
וְכִידוֹן
и дротика
בְּרַעַשׁ
С грохотом
וְרֹגֶז
и яростью
יְגַמֶּא
глотает
אָרֶץ
землю
וְלֹא
и не
יַאֲמִין
верит
כִּי
что
קוֹל
голос
שׁוֹפָר
шофара
בְּדֵי
При звуке
שֹׁפָר
шофара
יֹאמַר
говорит
הֶאָח
ага
וּמֵרָחוֹק
и издали
יָרִיחַ
чует
מִלְחָמָה
битву
רַעַם
гром
שָׂרִים
вождей
וּתְרוּעָה
и восклицание
הֲמִבִּינָתְךָ
От твоего ли разума
יַאֲבֶר
взлетает
נֵץ
ястреб
יִפְרֹשׂ
расправляет
כנפו
крылья свои
לְתֵימָן
к югу
אִם
Разве
עַל
по
פִּיךָ
слову твоему
יַגְבִּיהַּ
поднимается
נָשֶׁר
орёл
וְכִי
и когда
יָרִים
возносит
קִנּוֹ
гнездо своё
סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָן עַל שֶׁן סֶלַע וּמְצוּדָה
На скале обитает и ночует на зубце скалы и утёсе
מִשָּׁם
Оттуда
חָפַר
высматривает
אֹכֶל
пищу
לְמֵרָחוֹק
издали
עֵינָיו
глаза его
יַבִּיטוּ
смотрят
ואפרחו
И птенцы его
יְעַלְעוּ
пьют
דָם
кровь
וּבַאֲשֶׁר
и где
חֲלָלִים
убитые
שָׁם
там
הוּא
он