Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
И ответил
יְהוָה
Яхве
אֶת
אִיּוֹב
Ийова
מנ
из
הסערה
бури
וַיֹּאמַר
и сказал
מִי
Кто
זֶה
этот
מַחְשִׁיךְ
омрачающий
עֵצָה
совет
בְמִלִּין
словами
בְּלִי
без
דָעַת
знания
אֱזָר
Препояшь
נָא
же
כְגֶבֶר
как муж
חֲלָצֶיךָ
чресла твои
וְאֶשְׁאָלְךָ
и я спрошу тебя
וְהוֹדִיעֵנִי
и возвести мне
אֵיפֹה
Где
הָיִיתָ
был ты
בְּיָסְדִי
при основании мною
אָרֶץ
земли
הַגֵּד
скажи
אִם
если
יָדַעְתָּ
знаешь
בִינָה
понимание
מִי
Кто
שָׂם
положил
מְמַדֶּיהָ
меры её
כִּי
если
תֵדָע
знаешь
אוֹ
или
מִי
кто
נָטָה
протянул
עָלֶיהָ
по ней
קָּו
шнур
עַל
На
מָה
чём
אֲדָנֶיהָ
подножия её
הָטְבָּעוּ
утверждены
אוֹ
или
מִי
кто
יָרָה
положил
אֶבֶן
камень
פִּנָּתָהּ
краеугольный её
בְּרָן
При ликовании
יַחַד
вместе
כּוֹכְבֵי
звёзд
בֹקֶר
утра
וַיָּרִיעוּ
и восклицали
כָּל
все
בְּנֵי
сыны
אֱלֹהִים
Бога
וַיָּסֶךְ
И затворил
בִּדְלָתַיִם
воротами
יָם
море
בְּגִיחוֹ
при прорыве его
מֵרֶחֶם
из чрева
יֵצֵא
выходило
בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹ וַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתוֹ
При поставлении мною облака одеждой его и мглы пеленой его
וָאֶשְׁבֹּר
И постановил
עָלָיו
над ним
חֻקִּי
предел мой
וָאָשִׂים
и поставил
בְּרִיחַ
засов
וּדְלָתָיִם
и ворота
וָאֹמַר
И сказал
עַד
до
פֹּה
сюда
תָבוֹא
дойдёшь
וְלֹא
и не
תֹסִיף
прибавишь
וּפֹא
и здесь
יָשִׁית
положит
בִּגְאוֹן
в гордости
גַּלֶּיךָ
волн твоих
הְמִיָּמֶיךָ
От дней ли твоих
צִוִּיתָ
повелевал ты
בֹּקֶר
утру
ידעתה
указал ты
שחר
заре
מְקֹמוֹ
место его
לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה
Чтобы взяться за края земли и стряхнутся нечестивые с неё
תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבוּשׁ
Изменяется как глина печати и становятся как одежда
וְיִמָּנַע
И отнимется
מֵרְשָׁעִים
у нечестивых
אוֹרָם
свет их
וּזְרוֹעַ
и мышца
רָמָה
высокая
תִּשָּׁבֵר
сокрушится
הֲבָאתָ
Доходил ли ты
עַד
до
נִבְכֵי
источников
יָם
моря
וּבְחֵקֶר
и по глубине
תְּהוֹם
бездны
הִתְהַלָּכְתָּ
расхаживал ли ты
הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה
Открывались ли тебе врата смерти и врата тени смертной видел ли ты
הִתְבֹּנַנְתָּ
Обозрел ли ты
עַד
до
רַחֲבֵי
широт
אָרֶץ
земли
הַגֵּד
скажи
אִם
если
יָדַעְתָּ
знаешь
כֻלָּהּ
всю её
אֵי
Где
זֶה
этот
הַדֶּרֶךְ
путь
יִשְׁכָּן
обитает
אוֹר
свет
וְחֹשֶׁךְ
и тьма
אֵי
где
זֶה
это
מְקֹמוֹ
место его
כִּי
Чтобы
תִקָּחֶנּוּ
привёл ты его
אֶל
к
גְּבוּלוֹ
пределу его
וְכִי
и чтобы
תָבִין
понимал ты
נְתִיבוֹת
стези
בֵּיתוֹ
дома его
יָדַעְתָּ
Знаешь
כִּי
ибо
אָז
тогда
תִּוָּלֵד
родился ты
וּמִסְפַּר
и число
יָמֶיךָ
дней твоих
רַבִּים
велико
הֲבָאתָ אֶל אֹצְרוֹת שָׁלֶג וְאֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶה
Входил ли ты в хранилища снега и хранилища града видел ли ты
אֲשֶׁר
Которые
חָשַׂכְתִּי
сберёг я
לְעֶת צָר לְיוֹם קְרָב
ко времени бедствия ко дню битвы
וּמִלְחָמָה
и войны
אֵי
Где
זֶה
этот
הַדֶּרֶךְ
путь
יֵחָלֶק
разделяется
אוֹר
свет
יָפֵץ
распространяется
קָדִים
восточный ветер
עֲלֵי
по
אָרֶץ
земле
מִי
Кто
פִלַּג
прорубил
לַשֶּׁטֶף
для потока
תְּעָלָה
проток
וְדֶרֶךְ
и путь
לַחֲזִיז
для молнии
קֹלוֹת
громов
לְהַמְטִיר
Чтобы дождить
עַל
на
אֶרֶץ
землю
לֹא
без
אִישׁ
человека
מִדְבָּר
пустыню
לֹא
без
אָדָם
человека
בּוֹ
в нём
לְהַשְׂבִּיעַ
Чтобы насытить
שֹׁאָה
опустошение
וּמְשֹׁאָה
и разорение
וּלְהַצְמִיחַ
и произрастить
מֹצָא
произрастание
דֶשֶׁא
зелени
הֲיֵשׁ
Есть ли
לַמָּטָר
у дождя
אָב
отец
אוֹ
или
מִי
кто
הוֹלִיד
родил
אֶגְלֵי
капли
טָל
росы
מִבֶּטֶן
Из чрева
מִי
чьего
יָצָא
вышел
הַקָּרַח
лёд
וּכְפֹר
и иней
שָׁמַיִם
небес
מִי
кто
יְלָדוֹ
родил его
כָּאֶבֶן
Как камень
מַיִם
воды
יִתְחַבָּאוּ
застывают
וּפְנֵי
и поверхность
תְהוֹם
бездны
יִתְלַכָּדוּ
смыкается
הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָה אוֹ
Свяжешь ли узы Кимы или
מֹשְׁכוֹת
перевязи
כְּסִיל
Кесиля
תְּפַתֵּחַ
разрешишь
הֲתֹצִיא
Выведешь ли
מַזָּרוֹת
Маззарот
בְּעִתּוֹ
во время его
וְעַיִשׁ
и Аиш
עַל
с
בָּנֶיהָ
детьми её
תַנְחֵם
поведёшь их
הֲיָדַעְתָּ
Знаешь ли ты
חֻקּוֹת
уставы
שָׁמָיִם
небес
אִם
или
תָּשִׂים
установишь
מִשְׁטָרוֹ
господство его
בָאָרֶץ
на земле
הֲתָרִים
Вознесёшь ли
לָעָב
к туче
קוֹלֶךָ
голос твой
וְשִׁפְעַת
и обилие
מַיִם
вод
תְּכַסֶּךָּ
покроет тебя
הַתְשַׁלַּח
Пошлёшь ли
בְּרָקִים
молнии
וְיֵלֵכוּ
и пойдут
וְיֹאמְרוּ
и скажут
לְךָ
тебе
הִנֵּנוּ
вот мы
מִי
Кто
שָׁת
вложил
בַּטֻּחוֹת
во внутренности
חָכְמָה
мудрость
אוֹ
или
מִי
кто
נָתַן
дал
לַשֶּׂכְוִי
разуму
בִינָה
понимание
מִי
Кто
יְסַפֵּר
сочтёт
שְׁחָקִים
облака
בְּחָכְמָה
мудростью
וְנִבְלֵי
и кувшины
שָׁמַיִם
небес
מִי
кто
יַשְׁכִּיב
опрокинет
בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָק וּרְגָבִים יְדֻבָּקוּ
При слипании праха в слиток и комья сцепляются
הֲתָצוּד
Уловишь ли
לְלָבִיא
для львицы
טָרֶף
добычу
וְחַיַּת
и жажду
כְּפִירִים
молодых львов
תְּמַלֵּא
насытишь
כִּי
Когда
יָשֹׁחוּ
приникают
בַמְּעוֹנוֹת
в логовах
יֵשְׁבוּ
сидят
בַסֻּכָּה לְמוֹ אָרֶב
в кустах для засады
מִי
Кто
יָכִין
приготовит
לָעֹרֵב
ворону
צֵידוֹ
добычу его
כִּי
когда
ילדו
птенцы его
אֶל
к
אֵל
Богу
יְשַׁוֵּעוּ
взывают
יִתְעוּ
бродят
לִבְלִי
без
אֹכֶל
пищи