Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иов, глава 37 — Дословный перевод
אַף
Также
לְזֹאת
к этому
יֶחֱרַד
трепещет
לִבִּי
сердце моё
וְיִתַּר
и сдвигается
מִמְּקוֹמוֹ
с места своего
שִׁמְעוּ
Слушайте
שָׁמוֹעַ
слушанием
בְּרֹגֶז
в грохоте
קֹלוֹ
голоса его
וְהֶגֶה
и гул
מִפִּיו
из уст его
יֵצֵא
выходит
תַּחַת
Под
כָּל
всеми
הַשָּׁמַיִם
небесами
יִשְׁרֵהוּ
направляет его
וְאוֹרוֹ
и свет свой
עַל
на
כַּנְפוֹת
края
הָאָרֶץ
земли
אַחֲרָיו
За ним
יִשְׁאַג
рычит
קוֹל
голос
יַרְעֵם
гремит
בְּקוֹל גְּאוֹנוֹ וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי יִשָּׁמַע קוֹלוֹ
голосом величия своего и не сдерживает их когда слышится голос его
יַרְעֵם
Гремит
אֵל
Бог
בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת עֹשֶׂה גְדֹלוֹת
голосом своим дивно творящий великие дела
וְלֹא
и не
נֵדָע
знаем
כִּי
Ибо
לַשֶּׁלַג
снегу
יֹאמַר
говорит
הֱוֵא
будь
אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרוֹת עֻזּוֹ
на земле и дождю ливня и дождю ливней силы своей
בְּיַד
На руке
כָּל
всякого
אָדָם
человека
יַחְתּוֹם
запечатлевает
לָדַעַת
для познания
כָּל
всем
אַנְשֵׁי
людям
מַעֲשֵׂהוּ
дела его
וַתָּבֹא חַיָּה בְמוֹ אָרֶב וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן
И вошёл зверь в логово и в жилищах своих обитает
מִן
Из
הַחֶדֶר
покоя
תָּבוֹא
приходит
סוּפָה
буря
וּמִמְּזָרִים
и от северных ветров
קָרָה
холод
מִנִּשְׁמַת
От дыхания
אֵל
Бога
יִתֶּן
даётся
קָרַח
лёд
וְרֹחַב
и широта
מַיִם
вод
בְּמוּצָק
стесняется
אַף בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ
Также влагой отягощает тучу рассеивает облако света своего
וְהוּא מְסִבּוֹת מִתְהַפֵּךְ בתחבולתו לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם עַל פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה
И оно кругами вращается водительством его для действия их всё что повелит им по лицу вселенной к земле
אִם
Если
לְשֵׁבֶט
для бича
אִם
если
לְאַרְצוֹ
для земли своей
אִם
если
לְחֶסֶד
для милости
יַמְצִאֵהוּ
наводит его
הַאֲזִינָה
Внимай
זֹּאת
этому
אִיּוֹב
Ийов
עֲמֹד
встань
וְהִתְבּוֹנֵן
и размышляй
נִפְלְאוֹת
о чудесах
אֵל
Бога
הֲתֵדַע בְּשׂוּם אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם וְהוֹפִיעַ אוֹר עֲנָנוֹ
Знаешь ли при наложении Бога на них и воссияет свет облака его
הֲתֵדַע עַל מִפְלְשֵׂי עָב מִפְלְאוֹת תְּמִים דֵּעִים
Знаешь ли о парении тучи чудесах совершенного знаниями
אֲשֶׁר
Чьи
בְּגָדֶיךָ
одежды твои
חַמִּים
теплы
בְּהַשְׁקִט
при утихании
אֶרֶץ
земли
מִדָּרוֹם
от юга
תַּרְקִיעַ
Распростёр ли ты
עִמּוֹ
с ним
לִשְׁחָקִים
небеса
חֲזָקִים
крепкие
כִּרְאִי
как зеркало
מוּצָק
литое
הוֹדִיעֵנוּ
Возвести нам
מַה
что
נֹּאמַר
скажем
לוֹ
ему
לֹא
не
נַעֲרֹךְ
изложим речей
מִפְּנֵי
из-за
חֹשֶׁךְ
тьмы
הַיְסֻפַּר
Будет ли возвещено
לוֹ
ему
כִּי
что
אֲדַבֵּר
говорю
אִם
или
אָמַר
сказал
אִישׁ
человек
כִּי
что
יְבֻלָּע
поглотится
וְעַתָּה
И ныне
לֹא
не
רָאוּ
видят
אוֹר
света
בָּהִיר
ярок
הוּא
он
בַּשְּׁחָקִים
в облаках
וְרוּחַ
и ветер
עָבְרָה
прошёл
וַתְּטַהֲרֵם
и очистил их
מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה עַל
С севера злато приходит над
אֱלוֹהַּ
Богом
נוֹרָא
страшное
הוֹד
величие
שַׁדַּי
Шаддай
לֹא
не
מְצָאנֻהוּ
постигли мы его
שַׂגִּיא
велик
כֹחַ
силой
וּמִשְׁפָּט
и судом
וְרֹב
и обилием
צְדָקָה
праведности
לֹא
не
יְעַנֶּה
притеснит
לָכֵן
Поэтому
יְרֵאוּהוּ
боятся его
אֲנָשִׁים
люди
לֹא
не
יִרְאֶה
взирает он
כָּל
на всех
חַכְמֵי
мудрых
לֵב
сердцем