Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּסֶף
и продолжил
אֱלִיהוּא
Элиху
וַיֹּאמַר
и сказал
כַּתַּר
подожди
לִי
меня
זְעֵיר
немного
וַאֲחַוֶּךָּ
и возвещу тебе
כִּי
ибо
עוֹד
ещё
לֶאֱלוֹהַּ
Богу
מִלִּים
слова
אֶשָּׂא
понесу
דֵעִי
знание моё
לְמֵרָחוֹק
к далёкому
וּלְפֹעֲלִי
и Делающему моему
אֶתֵּן
дам
צֶדֶק
правду
כִּי
ибо
אָמְנָם
истинно
לֹא
не
שֶׁקֶר
ложь
מִלָּי
слова мои
תְּמִים
совершенный
דֵּעוֹת
знаний
עִמָּךְ
с тобою
הֶן
вот
אֵל
Бог
כַּבִּיר
велик
וְלֹא
и не
יִמְאָס
отвергнет
כַּבִּיר
великий
כֹּחַ
силою
לֵב
сердце
לֹא
не
יְחַיֶּה
оживит
רָשָׁע
нечестивого
וּמִשְׁפַּט
и суд
עֲנִיִּים
угнетённых
יִתֵּן
даст
לֹא
не
יִגְרַע
отнимет
מִצַּדִּיק
от праведного
עֵינָיו
глаза свои
וְאֶת
и
מְלָכִים
царей
לַכִּסֵּא
на престол
וַיֹּשִׁיבֵם
и посадил их
לָנֶצַח
навсегда
וַיִּגְבָּהוּ
и возвысились
וְאִם
и если
אֲסוּרִים
связанные
בַּזִּקִּים
в цепях
יִלָּכְדוּן
пойманы
בְּחַבְלֵי
в верёвках
עֹנִי
страдания
וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם וּפִשְׁעֵיהֶם כִּי יִתְגַּבָּרוּ
и возвестил им дело их и преступления их ибо усиливаются
וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָר וַיֹּאמֶר כִּי יְשֻׁבוּן מֵאָוֶן
и открыл ухо их к наставлению и сказал чтобы обратятся от беззакония
אִם
если
יִשְׁמְעוּ
послушают
וְיַעֲבֹדוּ
и послужат
יְכַלּוּ
окончат
יְמֵיהֶם
дни их
בַּטּוֹב
в благе
וּשְׁנֵיהֶם
и годы их
בַּנְּעִימִים
в приятностях
וְאִם
и если
לֹא
не
יִשְׁמְעוּ
послушают
בְּשֶׁלַח
в оружии
יַעֲבֹרוּ
перейдут
וְיִגְוְעוּ
и испустят дух
כִּבְלִי
как без
דָעַת
знания
וְחַנְפֵי
и лицемеры
לֵב
сердца
יָשִׂימוּ
положат
אָף
гнев
לֹא
не
יְשַׁוְּעוּ
воззовут
כִּי
ибо
אֲסָרָם
связал их
תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים
умрёт в юности душа их и жизнь их среди блудников
יְחַלֵּץ
избавит
עָנִי
угнетённого
בְעָנְיוֹ
в страдании его
וְיִגֶל
и откроет
בַּלַּחַץ
в тесноте
אָזְנָם
ухо их
וְאַף
и также
הֲסִיתְךָ
вывел тебя
מִפִּי
из уст
צָר
теснителя
רַחַב
простор
לֹא
не
מוּצָק
стеснён
תַּחְתֶּיהָ
под нею
וְנַחַת
и покой
שֻׁלְחָנְךָ
стола твоего
מָלֵא
полон
דָשֶׁן
тучности
וְדִין
и суд
רָשָׁע
нечестивого
מָלֵאתָ דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ
наполнил ты суд и правосудие поддерживают
כִּי חֵמָה פֶּן יְסִיתְךָ
ибо гнев чтобы не соблазнит тебя
בְסָפֶק
в изобилии
וְרָב
и велик
כֹּפֶר
выкуп
אַל
не
יַטֶּךָּ
да уклонит тебя
הֲיַעֲרֹךְ
оценит ли
שׁוּעֲךָ
крик твой
לֹא
не
בְצָר
в тесноте
וְכֹל
и все
מַאֲמַצֵּי
усилия
כֹחַ
силы
אַל
не
תִּשְׁאַף
желай
הַלָּיְלָה
ночи
לַעֲלוֹת
чтобы подняться
עַמִּים
народов
תַּחְתָּם
под них
הִשָּׁמֶר
берегись
אַל
не
תֵּפֶן אֶל אָוֶן כִּי עַל זֶה
обратись к беззаконию ибо из-за этого
בָּחַרְתָּ
выбрал ты
מֵעֹנִי
из страдания
הֶן
вот
אֵל
Бог
יַשְׂגִּיב
возвышает
בְּכֹחוֹ
в силе своей
מִי
кто
כָמֹהוּ
как он
מוֹרֶה
учитель
מִי
кто
פָקַד עָלָיו דַּרְכּוֹ וּמִי
поручил над ним путь его и кто
אָמַר
сказал
פָּעַלְתָּ
сделал ты
עַוְלָה
неправду
זְכֹר
помни
כִּי
ибо
תַשְׂגִּיא
возвеличишь
פָעֳלוֹ
дело его
אֲשֶׁר
которое
שֹׁרְרוּ
воспели
אֲנָשִׁים
люди
כָּל אָדָם חָזוּ בוֹ אֱנוֹשׁ יַבִּיט מֵרָחוֹק
всякий человек видел в нём человек смотрит издалека
הֶן
вот
אֵל
Бог
שַׂגִּיא
велик
וְלֹא
и не
נֵדָע
знаем
מִסְפַּר
число
שָׁנָיו
лет его
וְלֹא
и не
חֵקֶר
исследуемо
כִּי יְגָרַע נִטְפֵי מָיִם
ибо удержит капли воды
יָזֹקּוּ
польются
מָטָר
дождь
לְאֵדוֹ
в паре его
אֲשֶׁר יִזְּלוּ שְׁחָקִים יִרְעֲפוּ עֲלֵי אָדָם רָב
которые капают облака падают на человека многого
אַף
также
אִם
если
יָבִין
поймёт
מִפְרְשֵׂי
расстилания
עָב
облака
תְּשֻׁאוֹת
громы
סֻכָּתוֹ
скинии его
הֵן
вот
פָּרַשׂ
простёр
עָלָיו
над ним
אוֹרוֹ
свет свой
וְשָׁרְשֵׁי
и корни
הַיָּם
моря
כִּסָּה
покрыл
כִּי
ибо
בָם
ими
יָדִין
судит
עַמִּים
народы
יִתֶּן
даёт
אֹכֶל
пищу
לְמַכְבִּיר
множеству
עַל
на
כַּפַּיִם
ладони
כִּסָּה
покрыл
אוֹר
свет
וַיְצַו
и повелел
עָלֶיהָ
на неё
בְמַפְגִּיעַ
в поражающем
יַגִּיד עָלָיו רֵעוֹ מִקְנֶה
возвестит о нём друг его скот
אַף
также
עַל
на
עוֹלֶה
восходящего