Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַן
и ответил
אֱלִיהוּ
Элиху
וַיֹּאמַר
и сказал
הֲזֹאת
это ли
חָשַׁבְתָּ
считал ты
לְמִשְׁפָּט
за суд
אָמַרְתָּ
сказал ты
צִדְקִי
праведность моя
מֵאֵל
от Бога
כִּי תֹאמַר מַה יִּסְכָּן לָךְ מָה אֹעִיל מֵחַטָּאתִי
ибо скажешь что польза тебе что помогу от греха моего
אֲנִי
я
אֲשִׁיבְךָ
отвечу тебе
מִלִּין
слова
וְאֶת
и
רֵעֶיךָ
друзей твоих
עִמָּךְ
с тобою
הַבֵּט
взгляни
שָׁמַיִם
небеса
וּרְאֵה
и увидь
וְשׁוּר
и узри
שְׁחָקִים
облака
גָּבְהוּ
высоки
מִמֶּךָּ
от тебя
אִם
если
חָטָאתָ
согрешил ты
מַה
что
תִּפְעָל
сделаешь
בּוֹ
ему
וְרַבּוּ
и умножились
פְשָׁעֶיךָ
преступления твои
מַה
что
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לּוֹ
ему
אִם
если
צָדַקְתָּ
праведен ты
מַה
что
תִּתֶּן
дашь
לוֹ
ему
אוֹ
или
מַה
что
מִיָּדְךָ
из руки твоей
יִקָּח
возьмёт
לְאִישׁ
человеку
כָּמוֹךָ
как ты
רִשְׁעֶךָ
нечестие твоё
וּלְבֶן
и сыну
אָדָם
человека
צִדְקָתֶךָ
праведность твоя
מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ
от множества угнетённых кричат вопиют
מִזְּרוֹעַ
от руки
רַבִּים
многих
וְלֹא
и не
אָמַר
сказал
אַיֵּה
где
אֱלוֹהַּ
Бог
עֹשָׂי
Создатель мой
נֹתֵן
дающий
זְמִרוֹת
песни
בַּלָּיְלָה
в ночи
מַלְּפֵנוּ
учащий нас
מִבַּהֲמוֹת
более скотов
אָרֶץ
земли
וּמֵעוֹף
и более птиц
הַשָּׁמַיִם
небес
יְחַכְּמֵנוּ
умудряет нас
שָׁם
там
יִצְעֲקוּ
воззовут
וְלֹא
и не
יַעֲנֶה
ответит
מִפְּנֵי
от лица
גְּאוֹן
гордости
רָעִים
злых
אַךְ
только
שָׁוְא
тщету
לֹא
не
יִשְׁמַע
услышит
אֵל
Бог
וְשַׁדַּי
и Шаддай
לֹא
не
יְשׁוּרֶנָּה
узрит её
אַף
также
כִּי
ибо
תֹאמַר
скажешь
לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחוֹלֵל לוֹ
не узришь его суд пред ним и жди его
וְעַתָּה
и теперь
כִּי
ибо
אַיִן
нет
פָּקַד
посетил
אַפּוֹ
гнев его
וְלֹא
и не
יָדַע
знал
בַּפַּשׁ
в мятеже
מְאֹד
весьма
וְאִיּוֹב
и Иов
הֶבֶל
пустоту
יִפְצֶה
открывает
פִּיהוּ
рот свой
בִּבְלִי
без
דַעַת
знания
מִלִּין
слова
יַכְבִּר
умножает